Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pud atye ka lega kadi bed mwaki 39 mukene okato —ento i kareni awaco ni, “Apwoyi matek Wora me amara ma i polo pi gamo lega ma alego i kare ma pud atidi.”
Afrikaans[af]
Nog 39 jaar het verbygegaan, en ek bid nog steeds—maar nou kan ek sê: “Dankie, my dierbare hemelse Vader, dat u die gebede van my kinderjare verhoor het.”
Amharic[am]
ይህ ከሆነ 39 ዓመታት ቢያልፉም አሁንም መጸለዬን አላቆምኩም፤ አሁን የምጸልየው ግን “ውድ የሰማዩ አባቴ፣ የልጅነት ጸሎቴን ስለመለስክልኝ አመሰግንሃለሁ” ብዬ ነው።
Central Bikol[bcl]
Naglihis pa an 39 taon, pero namimibi pa man giraray ako—pero ngunyan an sinasabi ko, “Salamat, namumutan kong Ama sa langit, sa pagsimbag sa mga ipinapamibi ko puon kan aki pa ako.”
Bemba[bem]
Nomba napapita imyaka 39, kabili pali iyi imyaka yonse, “Ndatasha Yehova, Shifwe wa ku muulu, pa fyo ayasuka amapepo ayo nalepepa ukutula ku bwaice.”
Cebuano[ceb]
Milabay ang laing 39 ka tuig ug nagaampo gihapon ko—pero ang ako nang isulti, “Salamat kaayo, minahal kong Amahan sa langit, kay imong gitubag ang akong mga pag-ampo sa bata pa ko.”
Chokwe[cjk]
Mba ha miaka 39 yapalika, nguchili wika ni kulemba.
Danish[da]
Nu er der gået yderligere 39 år, og jeg beder stadig – men nu kan jeg sige: “Tak, min kære himmelske Far, fordi du har besvaret de bønner jeg bad i min barndom.”
German[de]
Es sind inzwischen weitere 39 Jahre ins Land gegangen und ich bete immer noch — aber jetzt sage ich: „Vielen Dank, mein lieber Vater im Himmel, dass du mir alle meine Fragen aus Kindertagen beantwortet hast!“
Efik[efi]
Isua 39 ẹbe idahaemi tọn̄ọ Bible ọkọbọrọ mme mbụme mi.
Greek[el]
Έχουν περάσει άλλα 39, και ακόμα προσεύχομαι —μόνο που πλέον μπορώ να λέω: «Σε ευχαριστώ, αγαπημένε μου ουράνιε Πατέρα, που απάντησες στις προσευχές που έκανα όταν ήμουν παιδάκι».
English[en]
Another 39 years have passed, and I am still praying —only now I can say, “Thank you, my dear heavenly Father, for answering the prayers of my childhood.”
Estonian[et]
Nüüd, 39 aastat hiljem, palvetan ma ikka veel, ent seda sõnadega: „Aitäh sulle, mu kallis taevane isa, et oled mu lapsepõlvepalvetele vastanud!”
Finnish[fi]
Sen jälkeen on kulunut 39 vuotta, ja rukoilen edelleen – mutta nyt voin kiittää rakasta taivaallista Isääni siitä, että hän vastasi lapsuuteni rukouksiin.
Fijian[fj]
Oti tale e 39 na yabaki au se masu tiko ga, ia na gauna qo au sa rawa ni cavuta, “Vinaka vakalevu Tamaqu vakalomalagi ena nomuni sauma na taro kece au dau vaqaqa voli niu se gone.”
Ga[gaa]
Afii 39 eho, ni mikã he miisɔle —shi amrɔ nɛɛ manyɛ makɛɛ akɛ, “Mi-Tsɛ ni yɔɔ ŋwɛi ni misumɔɔ, miida bo shi akɛ ohã sɔlemɔ ni misɔle yɛ migbekɛbiiashi lɛ hetoo.”
Gilbertese[gil]
I teimatoa naba n tataro imwin 39 riki te ririki ao n te tai aei moa, I a kona ni kangai: “Ko rabwa Tamau are i karawa ae ko tangiraki, ibukini kaekaan au tataro mangke I uarereke.”
Hebrew[he]
מאז חלפו להן עוד 39 שנה, ואני עדיין מתפלל — אבל עכשיו אני אומר: ”תודה לך, אבי היקר שבשמיים, שענית לתפילות שהתפללתי בילדותי”.
Hiligaynon[hil]
Pagligad sang 39 ka tuig nagapangamuyo ako gihapon, pero sini nga tion makasiling na ako, “Salamat sa imo, akon pinalangga nga langitnon nga Amay, kay ginsabat mo ang ginapangamuyo ko halin sang bata pa ako.”
Croatian[hr]
Otada je prošlo 39 godina i ja mu se još uvijek molim.
Hungarian[hu]
Azóta eltelt 39 év, és még mindig imádkozom, de ma már ezt mondhatom Istennek: „Köszönöm, drága égi Atyám, hogy válaszoltál a gyermekkori imáimra!”
Indonesian[id]
Tapi dalam 39 tahun berikutnya, doa saya beda, yaitu, ”Bapakku yang di surga, terima kasih karena Engkau sudah jawab doa-doaku waktu kecil.”
Iloko[ilo]
Limmabas pay ti 39 a tawen, agkarkararagak pay laeng —ngem ti ibagbagak itan ket “Pagyamanan, ay-ayatek nga Ama sadi langit ta sinungbatam dagiti kararagko idi ubingak.”
Icelandic[is]
Síðan hafa liðið 39 ár og ég bið enn til Guðs, en núna get ég sagt: „Kæri himneski faðir, þakka þér innilega fyrir að hafa svarað bænunum sem ég bað þegar ég var lítill strákur.“
Italian[it]
Sono passati altri 39 anni e continuo a pregare, ma adesso posso dire: “Grazie, mio caro Padre celeste, per aver risposto alle preghiere di quando ero bambino”.
Japanese[ja]
その後,39年たちましたが,今はこう祈れます。「
Georgian[ka]
მას შემდეგ 39 წელმა განვლო და ისევ ვლოცულობ; ოღონდ ახლა ღმერთს ვეუბნები: „მადლობა ჩემო ზეციერო მამა, რომ უპასუხოდ არ დატოვე პატარა ბიჭის ლოცვები“.
Kamba[kam]
Na yu myaka ĩngĩ 39 nĩ mĩvĩtu na no nĩvoyaa.
Kongo[kg]
Bamvula 39 me luta, mono ke landaka kusamba mpi ntangu yai, mono lenda tuba nde: “Matondo mingi Tata na mono ya zulu sambu nge me pesaka mvutu na bisambu na mono.”
Kikuyu[ki]
Rĩu mĩaka ĩngĩ 39 nĩ ĩhĩtũkĩte na no thiaga na mbere kũhoya, no rĩu ngoragwo ngiuga ũũ: “Nĩ ngatho, Baba witũ nyendete wa igũrũ nĩ ũndũ wa kũnjokeria mahoya ma ũnyinyi-inĩ wakwa.”
Kuanyama[kj]
Paife opa pita omido 39 ndele natango ohandi ilikana, ashike paife ohandi dulu okutya “Tangi Tate wange womeulu omunahole, eshi wa nyamukula omailikano ange okounona.”
Kimbundu[kmb]
Kua bhiti kiá 39 dia mivu maji katé kiki nga mu samba hanji.
Korean[ko]
그 후 39년이 더 지난 지금도 여전히 기도하고 있습니다. 이제는 이런 기도를 드릴 수 있게 되었죠.
Konzo[koo]
Hamabirilhaba eyindi myaka 39, kandi nga kina saba—lero hathya ngasaba indi, “Wasingya, iwe Thatha waghe w’elhubulha, erisubirya ebya nabya ngasaba eritsuka bulere.”
Kaonde[kqn]
Papita myaka 39 kabiji nkilomba ne kwamba’mba, “Nemusanchila Tata wa mwiulu pa kukumbula mepuzho ami ankatazhanga kufumatu ku bwanyike.”
Kwangali[kwn]
Ngesi pana piti nomvhura 39, simpe kuna kukanderera asi: “Mpandu Guhyetu gemeguru mokulimburura mapuro gange.”
Ganda[lg]
Kati wayiseewo emyaka emirala 39 bukya nfuna eby’okuddamu mu bibuuzo byange, era nneebaza Kitange ow’omu ggulu olw’okuddamu essaala ze nnasabanga nga nkyali muto.
Lingala[ln]
Mbula 39 mosusu eleki mpe nazali kaka kobondela, kasi sikoyo nakoki kaka koloba, “Mersi, Tata na ngai ya likoló ndenge oyanoli mabondeli na ngai ya bomwana.”
Lozi[loz]
Mi ku fitile lilimo ze ñwi ze 39, inze ni zwelapili ku lapela—kono ka nako ya cwale se ni kona ku bulela kuli, “Ndate ya kwa lihalimu, ni itumezi kwa ku alaba litapelo za ka, za kwa bwanana.”
Luba-Lulua[lua]
Bidimu 39 bimane kupita, ntshidi ntungunuka ne kusambila kadi mpindieu ndi nsambila ngamba ne: “Tuasakidila Tatu wanyi wa mu diulu bua kuandamuna masambila anyi a ku buana.”
Luvale[lue]
Munahichi jino myaka kafwe 39, kaha nguchili lika nakulomba ngwami, “Ngunakusakwilila chikuma ove Tata wamwilu ngwazanga, hakukumbulula vihula vyami ngwalihulishilenga kuunyike.”
Luo[luo]
Sani koro higni 39 osekalo nyaka ne achak puonjora to pod alemo, kendo sani e ma anyalo wacho ni, “Erokamano Wuonwa manie polo, kuom dwoko weche ma ne akwayo e lamo ka pod atin.”
Latvian[lv]
Kopš tā laika ir pagājuši 39 gadi, un es joprojām lūdzu Dievu, tikai tagad lūgšanās es saku: ”Paldies tev, mīļais debesu Tēvs, ka tu esi atbildējis uz manām bērnības lūgšanām.”
Malagasy[mg]
Mbola mivavaka foana aho, 39 taona atỳ aoriana, saingy izao indray no lazaiko: “Ray ô!
Macedonian[mk]
Потоа поминаа уште 39 години, и сѐ уште се молам — но сега со зборовите: „Ти благодарам, мил небесен Татко, затоа што одговори на молитвите од моето детство“.
Norwegian[nb]
Enda 39 år har gått, og jeg ber fortsatt – men nå kan jeg si: «Takk, kjære himmelske Far, for at du besvarte min barndoms bønner.»
Ndonga[ng]
Opwa pita wo oomvula 39, notandi tsikile okugalikana, ihe ongashingeyi owala tandi vulu okutya, “Tangi, Tate gwomegulu omuholike, sho wa yamukula omagalikano gandje gokuunona.”
Dutch[nl]
Nu, 39 jaar later, bid ik nog steeds — maar nu kan ik zeggen: ‘Lieve Vader, dank u wel dat u de gebeden uit mijn jeugd hebt verhoord.’
South Ndebele[nr]
Nje sekudlule eminye iminyaka ema-39, ngisalokhu ngithandaza—okwanje ngingatjho ngithi, “Ngiyathokoza, Babami othandekako wezulwini, ngokuphendula imithandazwami kusukela ebuntwaneni.”
Northern Sotho[nso]
Go fetile nywaga e mengwe e 39 gomme ke sa rapela—ke gona bjale nka rego: “Tate wa ka yo a rategago wa legodimong, ke leboga ge o arabile dithapelo tša ka tša bjaneng.”
Nyaneka[nyk]
Palambale omanima 39, nkhele ndyitualako okulikuambela —mahi pahe tyina ndyilikuambela ndyiti: “Napandula Tate yange wo keulu, mokonda wakumbulula omalikuambelo nalingile pouna.”
Nyankole[nyn]
Hahingwireho endiijo emyaka 39 kandi ninkishaba kwonka hati ningira ngu, “Yebare, Taata ow’omu iguru, kugarukamu okushaba kwangye okw’omu buto.”
Nzima[nzi]
Ɛvolɛ 39 ɛze, yɛɛ metɛyɛ asɔne —noko kɛkala meka kɛ, “Me anwuma Selɛ, meyɛ wɔ mo kɛ wɔbua me ngakula nu nzɛlɛlɛ ne la.”
Ossetic[os]
Уымӕй 39 азы рацыд, ӕмӕ ма абон дӕр кувын.
Pangasinan[pag]
Linmabas lay 39 taon, tan manpipikasi ak nin siansia —balet natan et nibagak lan, “Salamat inad-aron Ama ed tawen, ta dinengel mo ray pikakasik nen ugaw ak ni.”
Papiamento[pap]
Entretantu, 39 aña a pasa kaba i te ainda mi ta resa na Dios.
Polish[pl]
Minęło 39 lat i nadal się modlę — tyle że teraz mogę mówić: „Dziękuję Ci, kochany Ojcze w niebie, że odpowiedziałeś na modlitwy mojego dzieciństwa”.
Portuguese[pt]
Já se passaram 39 anos desde que comecei a estudar a Bíblia.
Cusco Quechua[quz]
Tapuyniykunaman kutichimusqanmantaqa 39 watañan pasarqon.
Romanian[ro]
De atunci au mai trecut 39 de ani şi încă mă rog.
Russian[ru]
Прошло еще 39 лет, и я все еще молюсь — только теперь я говорю: «Спасибо, мой дорогой небесный Отец, за то что ответил на молитвы маленького мальчика».
Sena[seh]
Pyaka pinango 39 pyapita na ndiciri kuphembera —basi ene cincino ndinakwanisa kulonga, “Takhuta kwa imwe Baba wanga wakufunika wakudzulu, thangwi yakutawira maphembero a uwana wanga.”
Sango[sg]
Ambeni ngu 39 ahon so mbi ngbâ ti sambela, me ti fadeso mbi yeke tene: “Merci, Babâ ti mbi ti yayu, so mo kiri tënë na asambela so mbi tene na mo lani na kete ti mbi.”
Slovenian[sl]
Od tega je minilo že 39 let in še vedno molim, toda sedaj lahko rečem: »Hvala, dragi nebeški Oče, da si odgovoril na molitve iz mojega otroštva.«
Samoan[sm]
Na faaauau pea ona ou tatalo i le isi 39 tausaga ua mavae, ae ua ou faapea atu: “Loʻu Tamā e i le lagi, faafetai mo le tali mai i aʻu tatalo a o oʻu laʻitiiti.”
Shona[sn]
Iko zvino papfuura makore 39, uye ndichiri kungonyengetera, asi iye zvino ndava kukwanisa kuti, “Ndinokutendai Baba vangu vekudenga nekupindura zvandainyengeterera ndichiri muduku.”
Albanian[sq]
Kanë kaluar 39 vite të tjera dhe akoma lutem, ama tani lutem kështu: «Faleminderit, Ati im i shtrenjtë qiellor, që iu përgjigje pyetjeve të mia të fëmijërisë!»
Serbian[sr]
Od kada sam ih pronašao, prošlo je 39 godina i ja se i dalje molim — samo što sada kažem nešto poput ovoga: „Hvala ti, dragi nebeski Oče, što si odgovorio na moje molitve iz detinjstva.“
Sranan Tongo[srn]
Na ini den 39 yari baka dati, mi tan begi èn mi e du dati teleki now.
Swati[ss]
Nyalo sekuphele leminye iminyaka lengu-39, futsi solo ngiyathantaza, kodvwa nyalo sengitsi: “Babe losezulwini, ngiyabonga ngekuphendvula imithantazo lebengiyenta kusukela ebuntfwaneni bami.”
Southern Sotho[st]
Le hona joale ka mor’a lilemo tse ling tse 39 ke ntse ke rapela, empa lekhetlong lena ke re: “Kea leboha Ntate ea leholimong ha u arabetse lithapelo tseo ke ’nileng ka li etsa ho tloha bonyenyaneng.”
Swedish[sv]
Efter ytterligare 39 år ber jag fortfarande, men nu kan jag säga: ”Tack Jehova, min älskade himmelske Far, för att du lyssnade till de böner jag bad som liten.”
Swahili[sw]
Miaka mingine 39 imepita na bado ninasali, lakini sasa ninaweza kusema, “Asante, Baba yangu mpendwa wa mbinguni, kwa kujibu sala zangu za utotoni.”
Congo Swahili[swc]
Miaka ingine 39 imepita, na ninaendelea kusali, lakini sasa ninaweza kusema, “Aksanti, Baba yangu wa mbinguni, kwa kujibia sala zangu zenye nilikuwa ninasali wakati nilikuwa mutoto.”
Tigrinya[ti]
ሎሚ 39 ዓመታት እኳ እንተ ሓለፈ ገና እጽሊ እየ፣ ሕጂ ግና፡ “ፍቑር ሰማያዊ ኣቦይ፡ ነቲ ኣብ ግዜ ቝልዕነተይ ዝጸለኽዎ ጸሎት ስለ ዝመለስካለይ አመስግነካ” ኢለ እየ ዝጽሊ።
Tagalog[tl]
Lumipas pa ang 39 na taon, patuloy pa rin akong nananalangin—pero ngayon ang sinasabi ko, “Salamat po, mahal kong Ama sa langit, dahil sinagot ninyo ang mga panalangin ko.”
Tetela[tll]
Ɛnɔnyi 39 ekina wakete, koko lakatetemala nɔmba polo lam’akamayokoka mbuta ɔnɛ: “Lambokoka losaka wɛ Shɔmi ka l’olongo ka ngandji, l’ɔtɛ wamboyokadimola alɔmbɛlɔ ami w’oma ko kiɛndakɛnda.”
Tswana[tn]
Dingwaga di le 39 moragonyana, ke sa ntse ke rapela—mme gone jaanong ka re, “Ke a leboga Rre yo o kwa legodimong go bo o arabile dithapelo tsa me tse ke neng ke di rapela ke le monnye.”
Tongan[to]
Kuo laka hake eni ‘i he ta‘u ‘e 39 mo ‘eku kei lotu—‘oku lava ke u lotu pē he taimi ní, “Tamai hēvani, fakamālō atu ‘i hono tali ‘eku ngaahi lotu mei he‘eku kei si‘í.”
Tonga (Zambia)[toi]
Lino kwainda myaka iili 39, nokuba boobo ndicuujisi kupaila—pele lino ncondikonzya kwaamba ncakuti, “Ndakulumba Taata siluyando akaambo kakwiingula mipailo yakubwanike bwangu.”
Turkish[tr]
Cevaplarımı bulalı 39 yıl oldu ve ben hâlâ dua ediyorum.
Tsonga[ts]
Se ku hundze malembe ya 39 naswona ndza ha ya emahlweni ndzi khongela—kambe sweswi ndzi ri: “Ndza nkhensa, Tata wa mina wa le tilweni, ku va u hlamule swikhongelo swa mina swa loko ndza ha ri ntsongo.”
Tswa[tsc]
Zalezi ka hunza a 39 wa malembe, niku nza ha simama ku maha mukhongelo — kanilezi ntsena nzi wula lezi: “Nza ku bonga Dada wa mina wo ranzeka wa le tilweni, hi kuva u nzi hlamulile a mikhongelo ya mina ya kusukela wunwananeni ga mina.”
Tatar[tt]
Шуннан соң инде 39 ел үтте, ә мин әле дә дога кылам.
Tumbuka[tum]
Kufuma apo nili kusangira mazgoro pajumpha vyaka 39, ndipo nichali kulomba.
Tuvalu[tvl]
Ne toe ‵seke atu foki a tausaga e 39, kae koi tumau eiloa toku ‵talo atu—kae fatoa mafai nei o fai atu au, “Fakafetai toku Tamana pele faka-te-lagi mo te talimaiga o aku ‵talo kolā ne fai i te taimi koi foliki ei au.”
Twi[tw]
Mfeɛ 39 atwam; meda so ara bɔ mpaeɛ, nanso seesei deɛ, mɛtumi aka sɛ, “Me soro Agya Nyankopɔn, meda wo ase sɛ woabua mpaeɛ a me firi me nkwadaaberɛm bɔeɛ no.”
Ukrainian[uk]
Пройшло ще 39 років, а я й далі молюсь, тільки тепер кажу: «Дякую тобі, дорогий небесний Батьку, за те, що ти дав мені відповіді, яких я шукав ще з дитинства».
Umbundu[umb]
Kaliye cilo okuti papita ale 39 kanyamo, nda siata oku likutilila loku popia hati: “Nda pandula a Isiange wo kilu ukuacisola, momo wa tambulula olohutililo viange vio vutila.”
Venda[ve]
Ho no fhira miṅwaha ya 39, nahone ndi kha ḓi rabela—zwino ndi nga ri, “Ndi a livhuha Khotsi anga wa ṱaḓulu wa lufuno, nge a fhindula thabelo dzanga dza u bva vhuṱukuni.”
Vietnamese[vi]
Tôi vẫn cầu nguyện trong 39 năm sau, nhưng giờ đây tôi nói: “Cảm tạ Cha trên trời đã đáp lại lời nài xin thời thơ ấu của con”.
Xhosa[xh]
Ngoku sekudlule iminyaka eyi-39, ibe ndisathandaza nangoku—kodwa ngoku ndithi, “Enkosi Bawo osemazulwini nendimthanda gqitha ngokuphendula imibuzo endandinayo kwasebuntwaneni.”
Yao[yao]
Sano papite yaka yine yakwana 39 ndili mkupopelape, nambo ndema ajino ngupopelaga kuti, “Sikomo kwejinji Atati ŵangu ŵakwinani, ligongo lyakwanga mapopelo gangu ganapopelaga ndili mwanace.”
Yoruba[yo]
Ọdún mọ́kàndínlógójì [39] tí gorí ẹ̀ báyìí, síbẹ̀ mo ṣì ń gbàdúrà, àmọ́ ohun tí mò ń sọ lọ́tẹ̀ yìí ni pé: “Baba mi ọ̀run, o ṣeun o, tó dáhùn àdúrà ìgbà èwe mi.”
Zulu[zu]
Manje sekuphele eminye iminyaka engu-39, futhi ngisaqhubeka ngithandaza —esengingakusho nje manje ukuthi, “Ngiyabonga, Baba wami othandekayo osezulwini, ngokuphendula imithandazo yami engayenza ngiseyingane.”