Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Прехвърлянето се вписва в поддържаните от Службата досиета, които се отнасят за заявката за промишлен дизайн на Общността.
Czech[cs]
Převod se zapíše do spisů týkajících se přihlášky (průmyslového) vzoru Společenství vedených úřadem.
Danish[da]
Overdragelsen noteres i de akter, som Harmoniseringskontoret fører over EF-designansøgningen.
German[de]
Der Rechtsübergang wird in der vom Amt geführten Anmeldungsakte eingetragen.
Greek[el]
Η μεταβίβαση καταγράφεται στους φακέλους που τηρεί το Γραφείο σχετικά με την αίτηση κοινοτικού σχεδίου ή υποδείγματος.
English[en]
The transfer shall be recorded in the files kept by the Office concerning the Community design application.
Spanish[es]
La cesión se registrará en los expedientes de la Oficina correspondientes a la solicitud de registro comunitario.
Estonian[et]
Üleandmine kantakse ameti toimikusse ühenduse disainilahenduse taotluse kohta.
Finnish[fi]
Siirto merkitään viraston asiakirjoihin, jotka koskevat yhteisömallihakemuksia.
French[fr]
Le transfert est mentionné dans les dossiers concernant la demande de dessin ou modèle communautaire qui sont tenus par l'Office.
Croatian[hr]
Prijenos se upisuje u dokumentaciju koju pohranjuje Ured a koja se odnosi na prijavu dizajna Zajednice.
Hungarian[hu]
Az átruházást a közösségi formatervezési minta lajstromozására irányuló bejelentés Hivatalnál nyilvántartott irataiban fel kell jegyezni.
Italian[it]
Il trasferimento viene annotato nel fascicolo tenuto dall'Ufficio in merito alla domanda di registrazione del disegno o modello comunitario.
Lithuanian[lt]
Teisių į dizainą perdavimas įrašomas į Tarnybos tvarkomas Bendrijos dizainų paraiškų bylas.
Latvian[lv]
Nodošanu iereģistrē Biroja dokumentos, kas attiecas uz Kopienas dizainparaugu pieteikumiem.
Maltese[mt]
It-trasferiment irid ikun rekordjat fil-fajls miżmuma mill-Uffiċċju li jikkonċerna l-applikazzjoni tad-disinn Komunitarju.
Dutch[nl]
Van de overgang wordt aantekening gedaan in de dossiers die met betrekking tot de aanvrage van het Gemeenschapsmodel door het Bureau worden bijgehouden.
Polish[pl]
Przeniesienie wpisuje się w przechowywanych przez Urząd aktach zgłoszenia
Portuguese[pt]
A transmissão será averbada no processo organizado pelo Instituto referente ao pedido de desenho ou modelo comunitário.
Romanian[ro]
Transferul este menționat în dosarele privind cererea de desen sau de model păstrate de Oficiu.
Slovak[sk]
Zmena sa zaznamená do registra prihlášok dizajnov spoločenstva, ktorý vedie úrad.
Slovenian[sl]
Prenos se vnese v spise, ki jih hrani urad v zvezi s prijavo modelov Skupnosti.
Swedish[sv]
Överlåtelsen skall registreras i byråns register över ansökningar om gemenskapsformgivning.