Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Само по себе си изложеното обстоятелство все още не съставлява неравно третиране; всъщност това облагане е в съответствие с общопризнатия принцип на облагане според финансовите възможности.
Czech[cs]
To samo o sobě nepředstavuje nerovné zacházení, jelikož je toto zdanění v souladu s obecně přijímanou zásadou zdanění na základě výkonnosti.
Danish[da]
Dette udgør ikke i sig selv en forskelsbehandling, idet denne beskatning er i overensstemmelse med det almindeligt anerkendte princip om beskatning i forhold til skatteevne.
German[de]
Hierin allein liegt noch keine Ungleichbehandlung, sondern diese Besteuerung entspricht dem allgemein anerkannten Prinzip einer Besteuerung nach der Leistungsfähigkeit.
English[en]
This does not in itself constitute unequal treatment, but this taxation is consistent with the generally recognised principle of taxation according to ability to pay.
Spanish[es]
Esto no es en sí mismo una diferencia de trato, pues esta diferencia en la imposición se ajusta al principio generalmente aceptado de la tributación en función de la capacidad económica.
Estonian[et]
See ei tähenda veel erinevat kohtlemist, kuna selline erinev maksustamine vastab maksusuutlikkuse alusel maksustamise üldtunnustatud põhimõttele.
Finnish[fi]
Pelkästään tämä ei merkitse vielä erilaista kohtelua, vaan tämä verotus vastaa yleisesti tunnustettua periaatetta, jonka mukaan verottaminen tapahtuu veronmaksukyvyn mukaan.
French[fr]
Cela ne suffit pas à constituer une inégalité de traitement, cette différence d’imposition étant conforme au principe généralement reconnu de l’imposition en fonction de la capacité contributive.
Croatian[hr]
To samo po sebi ne predstavlja nejednako postupanje, nego je takvo oporezivanje u skladu s općeprihvaćenim načelom oporezivanja prema platežnoj sposobnosti.
Hungarian[hu]
Ez önmagában nem jelent eltérő bánásmódot, hanem ez az adóztatás összhangban van a teherviselő képesség szerinti adóztatás általánosan elfogadott elvével.
Italian[it]
In ciò non si ravvisa ancora una disparità di trattamento, bensì tale imposizione è conforme al principio generalmente riconosciuto di una tassazione basata sulla capacità contributiva.
Lithuanian[lt]
Tai nerodo skirtingo požiūrio, toks skirtingas apmokestinimas atitinka visuotinai pripažintą apmokestinimo pagal pajėgumą principą.
Latvian[lv]
Tas pats par sevi vēl nenozīmē atšķirīgu attieksmi, jo šī diferencētā nodokļu uzlikšana atbilst vispāratzītam principam par nodokļu ieturēšanu atbilstoši maksātspējai.
Polish[pl]
Okoliczność ta samodzielnie nie stanowi jeszcze odmiennego traktowania, gdyż takie opodatkowanie odpowiada powszechnie przyjmowanej zasadzie opodatkowania z uwzględnieniem zdolności płatniczej.
Slovenian[sl]
Zgolj to še ne pomeni različnega obravnavanja, ampak je ta obdavčitev skladna s splošno priznanim načelom obdavčitve po finančni zmožnosti.
Swedish[sv]
I detta ensamt ligger ännu inte någon särbehandling, utan denna olika beskattning motsvarar den allmänt erkända principen om beskattning efter förmåga.