Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel hy nie die plaaslike taal kon praat nie, het hy nogtans met hulle geassosieer en gereeld die vergaderinge van die Myn-gemeente van Jehovah se Getuies bygewoon.
Amharic[am]
ምንም እንኳ የአካባቢውን ቋንቋ መናገር ባይችልም ከእነርሱ ጋር ጊዜውን ያሳልፍና የማይን የይሖዋ ምሥክሮች ጉባኤ በሚያደርጋቸው ስብሰባዎች ላይ በቋሚነት ይገኝ ነበር።
Arabic[ar]
ورغم انه لم يكن يتكلم اللغة المحلية، عاشرهم وحضر قانونيا اجتماعات «جماعة المنجم» لشهود يهوه.
Bemba[bem]
Nangu cingati taishibe ululimi lwa cikaya, nalyo line alebishanya na bo no kusangwa lyonse ku kulongana ku cilonganino ca ku mikoti ica Nte sha kwa Yehova.
Bislama[bi]
Nating se hem i no save toktok lanwis blong olgeta, hem i joen wetem olgeta, mo hem i go long olgeta miting blong Maen Kongregesen blong ol Wetnes blong Jeova.
Bangla[bn]
যদিও তিনি তাদের স্থানীয় ভাষা বলতে পারতেন না, তবুও তিনি তাদের সাথে মেলামেশা এবং যিহোবার সাক্ষীদের মাইন মণ্ডলীর সভাগুলিতে নিয়মিতরূপে যোগদান করতেন।
Cebuano[ceb]
Bisan pag siya dili makasulti sa lokal nga pinulongan, siya nakig-uban gihapon kanila ug regular nga nagtambong sa mga tigom sa Mine nga Kongregasyon sa mga Saksi ni Jehova.
Czech[cs]
Scházel se s nimi a pravidelně navštěvoval shromáždění hornického sboru svědků Jehovových, třebaže neznal místní jazyk.
Danish[da]
Selv om han ikke kunne tale det lokale sprog, kom han sammen med dem og overværede fast møderne i den lokale menighed i mineområdet.
German[de]
Er war viel mit ihnen zusammen und besuchte regelmäßig die Zusammenkünfte der Zeugen Jehovas der Versammlung Mine, obwohl er nicht die Sprache der Einheimischen sprach.
Ewe[ee]
Togbɔ be mese afimatɔwo ƒe gbea o hã la, edea ha kpli wo eye wòdea kpekpewo edziedzi le Yehowa Ðasefowo ƒe Mine Hamea me.
Efik[efi]
Okposụkedi enye mîkekemeke ndisem usem n̄kann̄kụk oro, kpa ye oro enye ama abuana ye mmọ onyụn̄ esidụk mme mbonoesop Esop Mine eke Mme Ntiense Jehovah kpukpru ini.
Greek[el]
Μολονότι δεν μπορούσε να μιλήσει την τοπική γλώσσα, εντούτοις συναναστρεφόταν μαζί τους και παρακολουθούσε τακτικά τις συναθροίσεις των Μαρτύρων του Ιεχωβά που ανήκαν στην Εκκλησία Μάιν.
English[en]
Although he could not speak the local language, he nevertheless associated with them and regularly attended the meetings of the Mine Congregation of Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
Aunque desconocía el idioma nativo, se reunió con ellos regularmente en la Congregación de la Mina de los testigos de Jehová.
Estonian[et]
Kuigi ta ei osanud rääkida kohalikku keelt, suhtles ta nendega ja käis regulaarselt Jehoova tunnistajate Mine’i koguduse koosolekutel.
Finnish[fi]
Vaikkei hän osannutkaan paikallista kieltä, hän oli siitä huolimatta heidän kanssaan ja kävi säännöllisesti Jehovan todistajien seurakunnan kokouksissa kaivoksella.
French[fr]
Sans connaître la langue, il s’est joint à eux et il a assisté aux réunions des Témoins de Jéhovah qui se tenaient près des installations minières.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ enyɛɛɛ ewie amɛ wiemɔ lɛ moŋ, shi kɛlɛ ekɛ ehe bɔ amɛhe ni eyaa kpeei daa yɛ Yehowa Odasefoi Mine Asafo lɛ mli.
Hindi[hi]
हालाँकि वे स्थानीय भाषा नहीं बोल सकते थे, फिर भी उन्होंने उनके साथ संगति की और यहोवा के साक्षियों की माइन कलीसिया की सभाओं में वे नियमित रूप से उपस्थित हुए।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa indi sia makahambal sang lokal nga hambal, nakig-upod sia sa ila kag regular nga nagtambong sa mga miting sang Kongregasyon sang Mine sang mga Saksi ni Jehova.
Croatian[hr]
Premda nije govorio mjesnim jezikom, ipak se družio s njima i redovito pohađao sastanke Jehovinih svjedoka, skupštine Rudnik.
Hungarian[hu]
Bár nem beszélt a helyi nyelven, mégis csatlakozott hozzájuk, és rendszeresen látogatta Jehova Tanúi gyülekezeti összejöveteleit, amelyeket a rézbányánál tartottak.
Indonesian[id]
Meskipun ia tidak bisa berbicara dalam bahasa setempat, ia bergaul dengan mereka dan secara tetap tentu menghadiri perhimpunan Sidang Pertambangan dari Saksi-Saksi Yehuwa.
Iloko[ilo]
Nupay saan a makapagsao iti pagsasaoda, isut’ nakitimpuyog latta kadakuada ken regular a timmabuno kadagiti gimong dagiti Saksi ni Jehova iti Mine Congregation.
Italian[it]
Benché non parlasse la lingua locale, cominciò a stare con loro e a frequentare regolarmente le adunanze della congregazione dei testimoni di Geova della miniera.
Japanese[ja]
父はその土地の言葉を話せませんでしたが,彼らと交わり,エホバの証人のマイン(鉱山)会衆の集会に定期的に出席しました。
Lingala[ln]
Atako akokaki te koloba lokóta ya mboka wana, nzokande azalaki pene na bango mpe azalaki koyangana pɔ́sɔ na pɔ́sɔ na makita ya lisangá ya Batatoli ya Yehova, oyo ezalaki na esika ya kotimola makɛ́lɛ.
Lithuanian[lt]
Nors jis ir negalėjo kalbėti vietine kalba, tačiau bendravo su jais reguliariai lankydamas Jehovos Liudytojų Kasyklos susirinkimo sueigas.
Latvian[lv]
Neprazdams vietējo valodu, tēvs tik un tā viņiem pievienojās un regulāri apmeklēja Jehovas liecinieku Raktuvju draudzes sapulces.
Malagasy[mg]
Na dia tsy nahay ny fiteny teo an-toerana aza izy, dia nifanerasera tamin’izy ireo ihany, ary nanatrika tsy tapaka ny fivorian’ny Kongregasiona Mine, an’ny Vavolombelon’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Иако не го знаел локалниот јазик, тој се дружел со нив и редовно ги посетувал состаноците на собранието на Јеховините сведоци, кои се одржувале во рудникот.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹത്തിനു പ്രാദേശിക ഭാഷ വശമില്ലായിരുന്നെങ്കിലും അവരോടൊപ്പം സഹവസിക്കുകയും ഖനന പ്രദേശത്തുള്ള യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ സഭയിൽ യോഗങ്ങൾക്കു ക്രമമായി ഹാജരാകുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
त्यांना स्थानिक भाषा बोलता येत नव्हती तरीसुद्धा ते त्यांच्याशी सहवास ठेवून असत आणि यहोवाच्या साक्षीदारांच्या माईन मंडळीच्या सभांना नियमित जात.
Burmese[my]
အဖေသည် ဒေသခံဘာသာစကားကို မပြောနိုင်လင့်ကစား သူတို့နှင့်ပေါင်းသင်းခဲ့ပြီး ယေဟောဝါသက်သေများ၏ ဤမိုင်းအသင်းတော် စည်းဝေးကို မှန်မှန်တက်ရောက်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Selv om han ikke snakket språket deres, var han sammen med dem og gikk regelmessig på møtene i «Gruven» menighet av Jehovas vitner.
Dutch[nl]
Hoewel hij de plaatselijke taal niet sprak, ging hij toch met hen om en bezocht geregeld de vergaderingen van de Gemeente Mine van Jehovah’s Getuigen.
Northern Sotho[nso]
Le ge a be a sa kgone go bolela leleme la lefelong leo, o ile a kopanela le bona gomme a ba gona ka mehla dibokeng tša Phuthego ya Moepong ya Dihlatse tša Jehofa.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti sanathe kulankhula chinenero cha kumaloko, iwo anayanjanabe nazo ndi kusonkhana nazo nthaŵi zonse mu Mpingo wa Mine wa Mboni za Yehova.
Polish[pl]
Chociaż nie znał tamtejszego języka, utrzymywał kontakt z miejscowym zborem Świadków Jehowy i regularnie chodził na zebrania.
Portuguese[pt]
Mesmo sem falar o idioma, ele se associava com os irmãos e assistia regularmente às reuniões da Congregação Mina, das Testemunhas de Jeová.
Romanian[ro]
Deşi nu ştia limba locală, el s-a asociat cu ei şi a frecventat cu regularitate întrunirile Martorilor lui Iehova din congregaţia de la mina de cupru.
Russian[ru]
Хотя он не знал местного языка, он общался с братьями и регулярно посещал встречи собрания Свидетелей Иеговы на руднике.
Slovak[sk]
I napriek tomu, že nevedel hovoriť miestnym jazykom, pravidelne sa s nimi schádzal a navštevoval zhromaždenia Jehovových svedkov zboru Baňa.
Slovenian[sl]
Čeprav ni znal njihovega jezika, je kljub temu sodeloval z njimi in redno obiskoval shode Jehovovih prič v občini Mine (Rudnik).
Samoan[sm]
E ui lava sa lē mafai ona ia tautala i le gagana a le atunuu, a e sa ia auaufaatasi pea ma i latou ma auai e lē aunoa i sauniga a le Faapotopotoga o Mine a Molimau a Ieova.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo vaisagona kutaura mutauro womunzvimbomo, kunyange zvakadaro vakasonganirana navo ndokupinda nguva dzose misangano yeMine Ungano yeZvapupu zvaJehovha.
Albanian[sq]
Edhe pse nuk mund të fliste në gjuhën e vendit, ai prapëseprapë shoqërohej me ta dhe ndiqte rregullisht mbledhjet e kongregacionit të Dëshmitarëve të Jehovait në minierë.
Serbian[sr]
Iako nije znao lokalni jezik, ipak se družio s njima i redovno posećivao sastanke Jehovinih svedoka u skupštini Rudnik.
Southern Sotho[st]
Le hoja a ne a sa tsebe ho bua puo ea sebakeng seo, o ’nile a kopanela le tsona ’me kamehla a ba teng libokeng tsa Phutheho ea Mine ea Lipaki tsa Jehova.
Swedish[sv]
Trots att han inte kunde tala språket på platsen, slöt han sig till dem och var regelbundet närvarande vid de möten som hölls i Mineförsamligen av Jehovas vittnen.
Swahili[sw]
Ingawa hangeweza kusema lugha ya mahali hapo, bado yeye alishirikiana nao na kuhudhuria kwa ukawaida mikutano ya Kutaniko la Mine la Mashahidi wa Yehova.
Tamil[ta]
அவர் உள்ளூர் மொழியை பேச முடியவில்லையென்றாலும்கூட, அவர்களோடு கூட்டுறவுகொண்டு செம்பு சுரங்கத்தில் இருந்த யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய சபையின் கூட்டங்களுக்கு அவர் ஒழுங்காக ஆஜரானார்.
Telugu[te]
ఆయన వారి ప్రాంతీయ భాషను మాట్లాడలేకపోయినప్పటికీ, ఆయన వారితో సహవసించి, యెహోవాసాక్షుల మైన్ సంఘానికి క్రమంగా హాజరయ్యేవారు.
Thai[th]
ถึง แม้ ท่าน พูด ภาษา ท้องถิ่น ไม่ ได้ กระนั้น ท่าน ก็ ยัง คบหา กับ พวก เขา และ เข้า ร่วม การ ประชุม ของ ประชาคม เหมือง แร่ ของ พยาน พระ ยะโฮวา เป็น ประจํา.
Tagalog[tl]
Bagaman hindi siya nakapagsasalita ng katutubong wika, gayunpaman ay nakisama siya sa kanila at regular na dumalo sa mga pulong ng Mine Congregation ng mga Saksi ni Jehova.
Tswana[tn]
Lefa a ne a sa kgone go bua puo ya koo, gone mme o ne a kopanela le bone e bile a nna gone ka metlha kwa dipokanong tsa Phuthego ya Mine ya Basupi ba ga Jehofa.
Tok Pisin[tpi]
Em i no inap mekim tok ples bilong dispela hap, tasol em i bung wantaim ol na oltaim em i save go long ol miting long kongrigesen bilong ol Witnes Bilong Jehova i stap long hap bilong kopa-main.
Turkish[tr]
Yerel dili konuşamadığı halde, onlarla ilişki kurup Yehova’nın Şahitlerinin Mine Cemaatinin ibadetlerinde devamlı hazır bulundu.
Tsonga[ts]
Hambi leswi a nga swi koti ku vulavula ririmi ra kwalaho, kambe u hlanganyele na vona naswona a a hamba a va kona emihlanganweni ya Vandlha ra le Mayini ra Timbhoni ta Yehovha.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ na ontumi nka ɛhɔ kasa no de, nanso ɔne wɔn bɔe na ɔkɔɔ Yehowa Adansefo asafo a ɛne Mine Asafo no nhyiam horow daa.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e aita o ’na i ite i te paraparau na roto i to ratou reo, ua apiti râ o ’na ia ratou e ua tae tamau oia i te mau putuputuraa o te Amuiraa o te Heruraa a te mau Ite no Iehova.
Ukrainian[uk]
Хоч він і не міг розмовляти місцевою мовою, але приєднався до них і регулярно відвідував зібрання Свідків Єгови в зборі «Шахтарський».
Vietnamese[vi]
Dù cha không thể nói tiếng địa phương, cha vẫn kết hợp với họ và đều đặn đi dự các buổi nhóm họp tại Hội thánh Mine của Nhân-chứng Giê-hô-va.
Wallisian[wls]
Logope neʼe mole feala ke palalau ki te lea ʼo te kolo, kae neʼe fakatahi tuʼumaʼu mo nātou pea mo kau tuʼumaʼu ki tanatou ʼu fono ʼi te Kokelekasio Lameni ʼa te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
Nangona wayengakwazi ukuthetha ulwimi lwasekuhlaleni, sekunjalo wanxulumana nawo waza weza rhoqo kwiintlanganiso zeli Bandla iMine lamaNgqina kaYehova.
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé kò lè sọ èdè ìbílẹ̀ náà, bí ó tilẹ̀ rí bẹ́ẹ̀ ó darapọ̀ pẹ̀lú wọn ó sì ń lọ sí ìpàdé déédéé pẹ̀lú Ìjọ Mine ti àwọn Ẹlẹ́rìí Jehofa.
Chinese[zh]
虽然言语不通,爸爸仍跟当地的弟兄姊妹联络交往,而且经常参加聚会。 那时爸爸所隶属的米内会众就在铜矿场附近。
Zulu[zu]
Nakuba ayengakwazi ukukhuluma ulimi lwendawo, wahlanganyela nabo futhi waba khona njalo emihlanganweni yeBandla laseMayini loFakazi BakaJehova.