Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En dit was sy opregte begeerte om God se regverdigheid te verhoog, nie sy eie nie (Daniël 9:2, 5, 7).
Amharic[am]
እንዲሁም የራሱን ሳይሆን የአምላክን ጽድቅ የማራመድ ልባዊ ፍላጎት ነበረው።
Arabic[ar]
كما انه كان مهتما اهتماما شديدا بوضع برّ الله اولا، وليس برّه الخاص.
Assamese[as]
তেওঁ নিজৰ স্বাৰ্থৰ বাবে নহয়, কিন্তু যিহোৱাৰ ধাৰ্ম্মিকতাৰ বিষয়েহে জনাবলৈ ইচ্ছুক আছিল।
Baoulé[bci]
I sɔ’n ukɛli i maan ɔ wunnin Ɲanmiɛn i klun sa’n m’ɔ le ɲrun dan’n i wlɛ naan i ɲin w’a tran su tititi.
Central Bikol[bcl]
Asin interesado talaga sia na suportaran an katanosan nin Dios, bakong an katanosan nia.
Bulgarian[bg]
Наистина искал да подкрепя Божията праведност, а не своята.
Bislama[bi]
Mo hem i wantem tumas blong leftemap ol fasin we oli stret long ae blong God, i no ol fasin we hem nomo i ting se oli stret.
Cebuano[ceb]
Ug siya interesado gayod sa pagbayaw sa pagkamatarong sa Diyos, dili sa iyaha.
Chuukese[chk]
Me a fokkun achocho le afeffeitai an Kot pwung, nge esap pwisin an we pwung.
Seselwa Creole French[crs]
Anmenmtan, i pa ti enterese pour promot son prop ladrwatir, me i ti fer tou pour promot ladrwatir Bondye.
Czech[cs]
A nechtěl stavět do popředí svou vlastní spravedlnost, ale měl hluboký zájem o to, aby vyvyšoval spravedlnost Boží.
Danish[da]
Og han var oprigtigt interesseret i Guds retfærdighed, ikke blot i sin egen.
Ewe[ee]
Eye le nyateƒe me la, etsɔ ɖe le Mawu ƒe dzɔdzɔenyenye dodo ɖe dzi me, ke menye eya ŋutɔ ƒe dzɔdzɔenyenye o.
Efik[efi]
Ndien ekenen̄ede ọdọn̄ enye ndiwụt ke Abasi enen utu ke ndiwụt ke imọ inen.
Greek[el]
Επιπλέον, ενδιαφερόταν γνήσια να προάγει τη δικαιοσύνη του Θεού, όχι τη δική του.
English[en]
And he was truly interested in promoting God’s righteousness, not his own.
Spanish[es]
Y se interesó sinceramente en fomentar la justicia de Dios, no la suya (Daniel 9:2, 5, 7).
Estonian[et]
Ja ta oli väga huvitatud sellest, et olla õiglane Jumala, mitte enda silmis (Taaniel 9:2, 5, 7).
Persian[fa]
همواره از عدالت یَهُوَه سخن میراند و خود را بیش از حد عادل نمیشمرد.
Finnish[fi]
Ja häntä todella kiinnosti edistää Jumalan vanhurskautta, ei omaansa.
Fijian[fj]
A yalodina ni tutaka na yalododonu ni Kalou, sega ni nona yalododonu.
Ga[gaa]
Ni eyɛ he miishɛɛ akɛ eeeha Nyɔŋmɔ jalɛ nibii lɛ aya hiɛ, shi jeee lɛ diɛŋtsɛ enɔ.
Gilbertese[gil]
Ao e tabeakina boutokaan raoiroin te Atua ao tiaki oin raoiroina.
Gun[guw]
Podọ kakati nado jla dodonọ-yinyin ede tọn, e tindo ojlo to godoninọna dodowiwa Jiwheyẹwhe tọn mẹ.
Hausa[ha]
Kuma yana marmarin ɗaukaka adalcin Allah, ba na kansa ba.
Hebrew[he]
ובאמת היה חשוב לו לתמוך בצדקת אלוהים, ולא בצדקתו הוא (דניאל ט’:2, 5, 7).
Hindi[hi]
साथ ही, उसे परमेश्वर की धार्मिकता की पैरवी करने में गहरी दिलचस्पी थी, न कि अपनी धार्मिकता में।
Hiligaynon[hil]
Kag interesado gid sia sa pagsakdag sa pagkamatarong sang Dios, indi sa iya pagkamatarong.
Hiri Motu[ho]
Bona ia ura momokani Dirava ena kara maoromaoro ia abia isi, sibona ena lasi.
Croatian[hr]
Također je bio istinski zainteresiran za podržavanje Božje, a ne svoje pravednosti (Danijel 9:2, 5, 7).
Armenian[hy]
Դանիելը անկեղծորեն հետաքրքրված էր ոչ թե իր, այլ Աստծո արդարության ջատագովմամբ (Դանիէլ 9։
Western Armenian[hyw]
Եւ ան իրապէս հետաքրքրուած էր Աստուծոյ արդարութիւնը յառաջացնելով, եւ ո՛չ թէ՝ իր արդարութիւնը։
Indonesian[id]
Dan, ia benar-benar berminat untuk menjunjung keadilbenaran Allah, bukan keadilbenarannya sendiri.
Igbo[ig]
O nwekwara mmasị n’ezie n’ịkwalite ezi omume Chineke, ọ bụghị nke ya.
Iloko[ilo]
Ken pudno nga interesado a mangitandudo iti kinalinteg ti Dios, saan nga iti bagina.
Icelandic[is]
Og hann lét sér mjög annt um að halda á lofti réttlæti Guðs en ekki sínu eigin.
Isoko[iso]
Yọ o ghine wo isiuru orọ ẹwhaharo ẹrẹreokie Ọghẹnẹ, orọnikọ orọ obọ riẹ hẹ.
Italian[it]
E fu vivamente interessato a promuovere la giustizia di Dio, non la propria.
Japanese[ja]
さらに,自分の義ではなく,神の義を推進することに真の関心を抱いていました。(
Kongo[kg]
Mpi mpusa na yandi kuvandaka ya kumatisa lunungu ya Nzambi, kansi ya yandi mosi ve.
Kalaallisut[kl]
Ilumoorlunilu Guutip iluarnera, nammineq iluarnini piinnarnagu, soqutigaa.
Kannada[kn]
ಮತ್ತು ಸ್ವನೀತಿಯನ್ನಲ್ಲ ಬದಲಾಗಿ ದೇವರ ನೀತಿಯನ್ನು ಎತ್ತಿಹಿಡಿಯುವುದರಲ್ಲಿ ಅವನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಆಸಕ್ತನಾಗಿದ್ದನು.
Korean[ko]
그리고 자신의 의가 아니라 하느님의 의를 추구하는 데 진실로 관심이 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Wasekejile ne mu kutwala palutwe bololoke bwa Lesa, kechi bwanji bonkatu ne.
Ganda[lg]
Ate era yali ayagala nnyo okutumbula obutuukirivu bwa Katonda so si obubwe ku bubwe.
Lingala[ln]
Lisusu, azalaki koluka mpenza ete Nzambe amonana sembo, kasi ye te.
Lozi[loz]
Hape n’a lata h’a buniti ku yemela ku luka kwa Mulimu, isi kwa hae.
Lithuanian[lt]
Pranašui taip pat rūpėjo iškelti ne savo, o Dievo teisumą.
Luba-Katanga[lu]
Kadi wādi na mutyima wa kukwatakanya boloke bwa Leza, ke bwandipo.
Luba-Lulua[lua]
Ne uvua musue bushuwa kutuma buakane bua Yehowa kumpala pamutu pa buende yeye.
Luvale[lue]
Asakilenga kukundwiza chikuma kwoloka chaKalunga keshi chenyiko.
Lushai[lus]
Tin, ama felna ai mahin Pathian felna vawn ngheh chu a duh tak zet bawk.
Latvian[lv]
Visvairāk viņu uztrauca nevis paša taisnīgums, bet Dieva taisnība.
Marshallese[mh]
Im ear lukkun itoklimo in kowõnmanlok wãnik eo an Anij, jab an make.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, അവൻ സ്വന്തം നീതിയല്ല, പ്രത്യുത ദൈവത്തിന്റെ നീതി ഉന്നമിപ്പിക്കുന്നതിൽ യഥാർഥ താത്പര്യമുള്ളവൻ ആയിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Бас зөвхөн ард түмнийхээ бус, өөрийн алдаа дутагдлыг шууд хүлээн зөвшөөрдөг байсан.
Mòoré[mos]
La a sɩd ra ratame n wilg Wẽnnaam tɩrlmã, la pa a meng tɩrlem ye.
Marathi[mr]
आणि त्याने स्वतःच्या नव्हे तर देवाच्या न्यायत्वाला उंचावून धरण्याची आस्था दाखवली.
Maltese[mt]
U hu kien interessat sinċerament li jappoġġa l- ġustizzja t’Alla, mhux tiegħu stess.
Burmese[my]
ထို့အပြင် သူသည် မိမိ၏ဖြောင့်မတ်ခြင်းကိုမဟုတ်ဘဲ ဘုရားသခင်၏ဖြောင့်မတ်ခြင်းကို အမှန်တကယ်မြှင့်တင်ပေးလိုခဲ့၏။ (ဒံယေလ ၉:၂၊
Norwegian[nb]
Og han var oppriktig interessert i å forsvare Guds rettferdighet, ikke sin egen.
Nepali[ne]
अनि तिनी आफ्नै होइन तर परमेश्वरको धार्मिकतालाई अघि बढाउन साँच्चै इच्छुक थिए।
Ndonga[ng]
Nokwa li yo e na ohokwe shili mokuxumifa komesho ouyuki waKalunga, ndele hayoo waye.
Niuean[niu]
Mo e kua fiafia moli a ia ke fakamatalahi e tututonu he Atua, nakai hana.
Dutch[nl]
En hij was er oprecht in geïnteresseerd Gods rechtvaardigheid hoog te houden, niet die van zichzelf (Daniël 9:2, 5, 7).
Northern Sotho[nso]
Le gona o be a tloga a e-na le kgahlego go tšwetšeng pele go loka ga Modimo, e sego ga gagwe.
Nyanja[ny]
Ndipo anali ndi mtima wolimbikitsa chilungamo cha Mulungu osati wolimbikitsa zofuna zake.
Ossetic[os]
Стӕй уый канд йӕ адӕмы рӕдыдтытӕ нӕ уыдта, фӕлӕ ма йӕхи рӕдыдтытӕ дӕр.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਧਾਰਮਿਕਤਾ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Tan sikato so peteg ya interesado ed panangiyalibansa ed inkatunong na Dios, aliwa ed dili to.
Papiamento[pap]
I e tabata realmente interesá den promové Dios su hustisia, no su mes hustisia.
Pijin[pis]
And hem barava interest for mekhae long raeteous fasin bilong God and no bilong hemseleva.
Pohnpeian[pon]
Oh e kin perenki utungada sapwellimen Koht pwung, kaidehn pein ah.
Portuguese[pt]
E estava realmente interessado em promover a justiça de Deus, não a sua própria.
Romanian[ro]
Totodată, a dorit cu adevărat să susţină dreptatea lui Dumnezeu, nu propria-i dreptate (Daniel 9:2, 5, 7).
Russian[ru]
И еще он всеми силами старался защитить не свою праведность, а праведность Бога (Даниил 9:2, 5, 7).
Sango[sg]
Lo yeke lani ndulu ti yeda gi pëpe na awokongo ti azo ti lo, me na ti lo mveni nga.
Slovak[sk]
A prejavoval skutočný záujem o vyvýšenie Božej spravodlivosti, nie svojej vlastnej.
Slovenian[sl]
In zares si je želel podpirati Božjo pravičnost, ne lastne.
Samoan[sm]
Na matuā fiafia foʻi o ia e faaauiluma le amiotonu a le Atua ae lē o lana lava amiotonu.
Shona[sn]
Uye ainyatsofarira kusimudzira kururama kwaMwari, kwete kwake.
Albanian[sq]
Danieli ishte edhe shumë i interesuar për të mbështetur drejtësinë e Perëndisë, e jo të tijën.
Serbian[sr]
I zaista je želeo da pokaže da je Bog taj koji je pravedan, a ne on sam (Danilo 9:2, 5, 7).
Sranan Tongo[srn]
A ben sori a pipel sortu swakifasi den ben abi, ma a ben de klariklari tu fu taki dati ensrefi ben abi swakifasi.
Southern Sotho[st]
’Me o ne a hlile a thahasella ho buella ho loka ha Molimo, eseng ha hae.
Swedish[sv]
Och han var verkligen intresserad av att framhålla Guds rättfärdighet, inte sin egen.
Swahili[sw]
Kwa kweli alipendezwa kutegemeza uadilifu wa Mungu, wala si wake mwenyewe.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli alipendezwa kutegemeza uadilifu wa Mungu, wala si wake mwenyewe.
Tamil[ta]
மேலும் சுயநீதியை அல்ல, ஆனால் கடவுளுடைய நீதியை ஆதரிப்பதிலேயே உண்மையில் ஆர்வமுள்ளவராய் இருந்தார்.
Telugu[te]
ఆయన తన స్వనీతికి బదులు దేవుని నీతిని సమర్థించడంలో నిజమైన ఆసక్తి చూపించాడు.
Thai[th]
และ ท่าน สนใจ อย่าง แท้ จริง ใน การ สนับสนุน ความ ชอบธรรม ของ พระเจ้า ไม่ ใช่ ของ ตัว ท่าน เอง.
Tigrinya[ti]
ናይ ገዛእ ርእሱ ጕዳይ ኣብ ምግባር ዘይኰነስ: ጽድቂ ኣምላኽ ንምድንፋዕ ናይ ሓቂ ተገዳስነት ነበሮ።
Tiv[tiv]
Shi hemba gban un ishima u kenden a perapera u Aôndo sha, lu u na ga.
Tagalog[tl]
At talagang interesado siyang itaguyod ang katuwiran ng Diyos, hindi ang sa kaniya.
Tetela[tll]
Nde akayashaka tshɛ dia sukɛ losembwe laki Nzambi, aha lakinde hita.
Tswana[tn]
Le gone o ne a kgatlhegela thata go tlotlomatsa tshiamo ya Modimo, e seng ya gagwe.
Tongan[to]
Pea na‘á ne mahu‘inga‘ia mo‘oni ‘i hono pouaki ‘a e tu‘unga mā‘oni‘oni ‘a e ‘Otuá, ‘ikai ko ha‘aná.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi wakabikkilide buyo maanu kukusumpula bululami bwa Leza ikutali bwakwe mwini.
Tok Pisin[tpi]
Na em i gat laik tru long litimapim stretpela pasin bilong God, i no bilong em yet.
Turkish[tr]
Kendi doğruluğunu değil, Tanrı’nın doğruluğunu savunmakla gerçekten ilgilendi.
Tsonga[ts]
Naswona a a swi tsakela hakunene ku khomelela eka vululami bya Xikwembu, ku nga ri bya yena n’wini.
Tatar[tt]
Ул шулай ук үз халкының гына түгел, ә үзенең хаталарын да әзерлек белән таныган.
Tumbuka[tum]
Nakuti mtima wake wose ukaŵa pa kuthuwuska urunji wa Ciuta, kuluska kujipangira mbiri.
Tuvalu[tvl]
Kae ne fiafia tonu foki a ia o fakasalalau atu a te amiotonu o te Atua, kae e se ko tena amiotonu.
Twi[tw]
Na Onyankopɔn trenee a nkurɔfo behu no ho hia no paa sen n’ankasa de.
Tahitian[ty]
E ua hinaaro mau â oia e turu i te parau-tia a te Atua, eiaha ta ’na iho.
Ukrainian[uk]
І від щирого серця він обстоював не свою, а Божу праведність (Даниїла 9:2, 5, 7).
Urdu[ur]
اس کے علاوہ دانیایل نے اپنی بڑائی نہیں کی بلکہ وہ خدا کی بڑائی کرتا تھا۔
Venda[ve]
Nahone o vha tshi takalela vhukuma u tikedza u luga ha Mudzimu, hu si hawe.
Vietnamese[vi]
Ông thành thật chú ý đến việc đẩy mạnh sự công bình của Đức Chúa Trời, chứ không phải của chính mình.
Waray (Philippines)[war]
Ngan interesado gud hiya ha pagsuporta ha katadongan han Dios, diri ha iya kalugaringon.
Wallisian[wls]
Pea neʼe fia lagolago moʼoni ki te faitotonu ʼa te ʼAtua kae mole ko tana faitotonu ʼa ʼana.
Xhosa[xh]
Yaye wayezimisele ukuhambisela phambili ubulungisa bukaThixo, ingebubo obakhe.
Yapese[yap]
Ma riyul’ ni baadag ni nge m’oneg e tin nib mat’aw rok Got, gathi tirok.
Yoruba[yo]
Kì í sì í ṣe òdodo tòun fúnra ẹ̀ ló ká a lára bí kò ṣe bóun á ṣe máa polongo òdodo Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
Maʼ chéen tu éejemtaj kʼebanchajaʼan u yéet kaajiloʼobiʼ, tu éejemtaj tak letiʼ kʼebanchajaʼan.
Chinese[zh]
但以理一心显扬上帝的正义,而不是自己的正义。(
Zande[zne]
Na ko adu nirengo na nyemu ka sonosa ga Mbori rurupai, angianga gako ya.
Zulu[zu]
Futhi wayenesithakazelo esiqotho sokuqhakambisa ukulunga kukaNkulunkulu, hhayi okwakhe.