Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Viděli v tom akt uctívání, domnívali se, že by tím uznali císaře jako božstvo a že by tím byli nevěrní Bohu a Kristu, a proto takové jednání odmítali.“
Danish[da]
De anså handlingen for at være en religiøs tilbedelse, det samme som at anerkende kejseren som guddommelig og derfor at være illoyal mod Gud og Kristus, og de nægtede at gøre det.“
German[de]
Sie sahen darin einen Akt religiöser Verehrung; sie meinten, daß sie dadurch den Kaiser als Gott anerkennen würden und Gott und Christus gegenüber illoyal wären, und weigerten sich, dies zu tun.“
Greek[el]
Αυτοί θεωρούσαν το όλο ζήτημα ως ζήτημα θρησκευτικής λατρείας, επειδή θεωρούσαν τον αυτοκράτορα σαν μια θεότητα κι επομένως θ’ αποδεικνύοντο άπιστοι στον Θεό και στον Χριστό, και γι’ αυτό ηρνούντο να το πράξουν αυτό.»
English[en]
They viewed the whole matter as one of religious worship, acknowledging the emperor as a deity and therefore being disloyal to God and Christ, and they refused to do it.”
Spanish[es]
Ellos consideraban todo aquel asunto como un asunto de adoración religiosa, reconocer al emperador como deidad y por lo tanto ser desleales a Dios y a Cristo, y rehusaban hacer aquello.”
Finnish[fi]
He pitivät koko asiaa uskonnollisena palvontana, keisarin tunnustamisena jumalaksi ja sen vuoksi uskottomuutena Jumalaa ja Kristusta kohtaan, ja he kieltäytyivät siitä.” – The Beginnings of the Christian Religion.
French[fr]
Cependant les chrétiens considéraient ce geste comme un acte par lequel on reconnaissait la divinité de l’empereur, donc un acte d’infidélité à Dieu et au Christ. C’est pourquoi ils se refusaient à agir ainsi.”
Italian[it]
Considerarono l’intera questione come un problema di adorazione religiosa, cioè riconoscere nell’imperatore una divinità ed essere quindi sleali a Dio e a Cristo, e si rifiutarono di farlo”.
Japanese[ja]
彼らは,そうした事柄すべては宗教上の礼拝の一部であるとみなし,皇帝を神として認めることになるゆえ,神とキリストに対する不忠節な行為になるとして,そうした行為を拒んだ」。
Korean[ko]
그들은 전체 문제를 숭배의 일종으로 보았으며, 황제를 신으로 간주하는 일로 보았다. 그렇게 하는 것은 하나님과 그리스도에게 불충실한 일로 여겼기 때문에 그들은 그것을 거부하였다.”
Norwegian[nb]
De betraktet det hele som en tilbedelseshandling og mente at de ved å utføre den ville anerkjenne keiseren som en guddom og derved være utro mot Gud og Kristus, og de nektet å gjøre det.»
Dutch[nl]
Zij bezagen de hele aangelegenheid als een kwestie van religieuze aanbidding, aangezien de keizer als een godheid werd erkend en men derhalve ontrouw aan God en Christus was, en zij weigerden het te doen.”
Portuguese[pt]
Eles encaravam o assunto inteiro como adoração religiosa, como reconhecimento do imperador como divindade, e, por isso, como ser desleal a Deus e Cristo, e eles se recusaram a fazer isso.”
Swedish[sv]
De menade att det var någonting som helt och hållet gällde religiös tillbedjan — att erkänna kejsaren som en gudom och därför vara illojal mot Gud och Kristus, och de vägrade att göra det.”