Metadata
Author: jw2019
Data
Batak Toba[bbc]
Tingki panombaon na sasaripe, talului ma songon dia hasomalan ni halak na so tatanda na ro tu ingananta.
Biak[bhw]
Ro nadi ro kina koḇedi, bisa fa kosewar nabor syadiwer kuker budaya ro naek srar ḇeramaker sup bondi ḇero sidang ḇaido moḇ koḇedi.
Chopi[cce]
Ngu mbimo ya wukhozeli wa mwaya, hi nga xota mahanyelo a matikoni kumwane a vathu ava va nga bwaka dibanzani kwathu.
Chuwabu[chw]
Nigakosaga webedhani wa ntakulu, nipepesege elabo endela anaweedda ali mmulogoni obe mmuruddani mwehu.
Hakha Chin[cnh]
Chungkhar pumhnak ah kan Khrihfabu le lohmun ah kan tonmi ramdang mi hna i an nunphung kong kha kan hlathlai khawh.
Seselwa Creole French[crs]
Pandan ladorasyon fanmir nou kapab fer resers lo kiltir bann imigran dan nou kongregasyon oubyen teritwar.
Dehu[dhv]
Ame ngöne la ijin ne hmi hnepe lapa, loi e tro sa ithel göi qenenöje ne la itre ka xötrei traqa ngöne la ekalesia së maine ngöne la teritoare së.
Eastern Maroon Creole[djk]
Te wi e holi a Osufamii Anbegi, u sa meke moiti fu sabi wantu sani fu den taa kondee sama di kon a u kemeente, efuso di e tan na a pisi pe wi e peleiki.
English[en]
During our family worship, we could do some research about the culture of immigrants in our congregation or territory.
French[fr]
Pendant le culte familial, nous pourrions faire des recherches sur la culture des étrangers qui sont dans notre congrégation ou dans notre territoire.
Ngäbere[gym]
Nikwe Ngöbö mikadre täte ni mräkäbe ye ngwane, nitre menteni tä konkrekasion nikwe yete ye nüne ño o nita nüne yekänti nitre tä nüne ño yebätä ni raba kukwe känene.
Haitian[ht]
Pandan adorasyon an fanmi an, nou ta ka fè kèk rechèch sou kilti imigran ki nan kongregasyon nou oswa nan tèritwa nou.
Iban[iba]
Lebuh kitai belajarka Bup Kudus ba diri sebilik, kitai ulih mansik chara pengidup orang ke pindah ngagai menua kitai ke enggau kitai begempuru tauka ba kandang endur kitai nginjil.
Italian[it]
Ad esempio, durante l’adorazione in famiglia potremmo fare delle ricerche sulla cultura degli stranieri che fanno parte della nostra congregazione o che vivono nel nostro territorio.
Javanese[jv]
Bèn isa luwih cedhak, wektu ibadah sak keluarga isa sinau luwih akèh bab budayané wong asing sing ana ing jemaat utawa ing dhaérahé awaké dhéwé.
Kazakh[kk]
Отбасылық ғибадат кезінде қауымымыздағы не аумағымыздағы иммигранттардың мәдениеті жайлы ізденіс жүргізіп көрсек болады.
Kalaallisut[kl]
Ilaqutariittut atuaqqissaaqatigiinnermi nunasisut ilagiitsinniittut imaluunniit oqaluussiffigisartakkatsinniittut kulturiat pillugu misissuisinnaavugut.
Kimbundu[kmb]
Mu kizuua kia ubhezelu ku muiji, nange tu tena kutokuesa o ijila ia athu akua jixi jengi a tungu mu diembu dietu.
Krio[kri]
We wi de du wi famili wɔship, wi kin tray fɔ no mɔ bɔt di kɔlchɔ we di fɔrina dɛn na wi kɔngrigeshɔn gɛt ɔ di wan we di pipul dɛn na di say we wi kin prich gɛt.
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲပမၤဟံၣ်ဖိဃီဖိ တၢ်မၤလိလံာ်စီဆှံအခါ ပဃုသ့ၣ်ညါအါထီၣ်ဘၣ်ဃး လၢပဟီၣ်ကဝီၤအပူၤ မ့တမ့ၢ် လၢပတၢ်အိၣ်ဖှိၣ်ပူၤ ပှၤလၢအအိၣ်ဟဲလၢ ထံဂၤကီၢ်ဂၤတဖၣ် အတၢ်ဆဲးတၢ်လၤအဂ့ၢ်သ့ဝဲလီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna nsambila ya esi nzo, tulenda vavulula maka mambu mu kuma kia fu ya kisi nsi ya wantu bena muna nkutakani yovo zunga kieto.
Luba-Lulua[lua]
Mu ntendelelu wetu wa mu dîku, tudi mua kuenza amue makebulula bua kumanya bibidilu bia bantu ba mu matunga makuabu badi mu tshisumbu tshietu anyi mu teritware wetu.
Lushai[lus]
Chhûngkuaa Pathian biakna kan neih hunah kan kohhran, a nih loh leh kan bial chhûnga rawn pêm lûtte hnam dân chungchâng zir bingna kan nei thei a.
Mam[mam]
Tojju ambʼil in xi qqʼoʼn te Jehová kyukʼil toj qja, jaku txi qjyoʼn tqanil tiʼj kyanqʼibʼil qeju te juntl tnam ateʼ jatumel in nok qchmon qibʼ moqa jatumel in qo anqʼin.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga chótʼayajtían ya niʼyaná, koaan kui chótʼayá jmé kostumbre xi tjínle je chjota xi xin naxinandále xi bichó ya jinjtínná kʼoa xi ya tjío jñani ʼmiyasoán.
Morisyen[mfe]
Pandan nou ladorasion an fami, nou kapav fer bann resers lor kiltir bann imigre ki dan nou kongregasion ouswa dan nou teritwar.
Maltese[mt]
Matul il- qima bħala familja, nistgħu nagħmlu ftit riċerka dwar il- kultura tal- immigranti fil- kongregazzjoni jew territorju tagħna.
Nyemba[nba]
Mu ku lemesa ca mu vusoko, citava tu tondesese kavundende via cisemua ca vangendzi va li mu cikungulukilo ni hembo lietu.
Ndau[ndc]
Patinonga teciita kunamata ko mbhuri, tingapsakisisa ngo pamusoro po magariro o vonyikanja vari mu ungano kana mu ndima yedu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Se tlen uelis tikchiuaskej tiktejtemoskej tikixmatiskej okseki itech kampa ualeuaj niman kenon yejuamej.
Nias[nia]
Ba ginötö wamahaʼö zi sambua omo, tola tafahaʼö ita sanandrösa ba zi toʼölö lafalua ira niha si fatewu si so ba mbanua niha Keriso mazui ba mbanuada.
Niuean[niu]
He tapuakiaga magafaoa ha tautolu, maeke a tautolu ke taute e kumikumiaga ke he aga fakamotu he tau tagata kehe ne omai ke he fakapotopotoaga po ke matakavi ha tautolu.
Nyaneka[nyk]
Mefendelo lietu liombunga, tupondola okulilongesa ovipuka vimwe konthele yotyilongo tyovanthu wailukila mewaneno lietu.
Nyungwe[nyu]
Pa kunamata kwathu ninga banja, tingafufudze bza cikhalidwe ca alendo omwe abwera m’gwere ayai m’dera lathu.
Portuguese[pt]
Podemos aproveitar a adoração em família para pesquisar sobre a cultura dessas pessoas que assistem à reunião na nossa congregação.
Quechua[qu]
Tiemputam jorqanantsik nacionnimpita y costumbrimpita yachakunapaq. Tsëtaqa Familiachö Diosta Adorana Hörachömi musyarinapaq willakïkunata ashirishwan.
Cusco Quechua[quz]
Chaypaqmi familiantin Diosta adorananchis ch’isipi juj chikanta chay qelqakunata qhawarisunman.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ñucanchi congregacionbi o territoriopi shuj llactamanda gentecuna tiajpica, Familiahuan Adorana Tutapimi paicunamanda yachajui ushanchi.
Rarotongan[rar]
I te tuatau o te akamorianga ngutuare, e kimikimi no runga i te au peu a te au tuitarere i roto i ta tatou putuputuanga me kore te ngai tutu aere.
Ruund[rnd]
Chisu tusadina difukwil dia mu dijuku, tufanyindin kukimbijol yom yilondina piur pa yaku yau angendj adia mu chikumangen chetu ap mu teritwar wetu.
Sena[seh]
Nkati mwa kulambira kwathu kwa banja, tinakwanisa kufufudza ntsonga zingasi zinalonga pya makhaliro a anthu anabuluka m’madziko anango mu mpingo mwathu peno cisa cathu.
Songe[sop]
Mu lulangwilo lwetu lwa mu kifuko, twi balombeene kukimbuula myanda itale bipikwa bya bantu bafikye mu kakongye sunga mu teritware eetu.
Saramaccan[srm]
Te u ta hoi di Wosudendu Dini fuu, nöö u sa öndösuku soni di nama ku woto köndë sëmbë di ko a di kemeente fuu, nasö di ko a di pisiwata ka u ta peleiki.
Tojolabal[toj]
Ja bʼa tsomjelal bʼa pamilya ojni bʼobʼ jpaklaytik sbʼaja skostumbreʼe ja matik jakele bʼa pilan país sok teye bʼa jkongregasyontik ma ja bʼa lugar bʼaytiki.
Tswa[tsc]
Wukhozelini ga hina ga ngango, hi nga hlota mahungu xungetano hi mahanyela ya vanhu va matiko manwani va nga bandleni ga hina kutani xipanzeni xa hina.
Umbundu[umb]
Vokuenda kuefendelo lietu liepata tu pondola oku linga akonomuiso atiamẽla komanu va tunda kolofeka vikuavo va sangiwa vekongelo ale vocikanjo cetu.
Makhuwa[vmw]
Okathi onimulompa ahu Muluku vatthokoni, hiyo pooti otokosa soolema sa anamurwa a muloko ahu aahiiso a muttetthe ahu.
Wallisian[wls]
Koia ʼe feala anai ke tou fai he ʼu fekumi, lolotoga tatatou ako fakafamili, ʼo ʼuhiga mo te fenua pea mo te agaʼi fenua ʼo te kau matapule ʼo te kokelekasio, peʼe ʼi totatou telituale.