Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I kare ma lareme Lajaro oto, Yecu owacci: “Laremwa Lajaro dong onino, acito wek acicoye woko ki i wang nino.”
Adangme[ada]
Benɛ Yesu huɛ Lazaro gbo ɔ, Yesu de ke: “Wa huɛ Lazaro hwɔ mahe, se i yaa nɛ ma ya tsɛ̃ɛ̃ lɛ.”
Afrikaans[af]
Toe sy vriend Lasarus gesterf het, het Jesus gesê: “Lasarus, ons vriend, het gaan rus, maar ek reis daarheen om hom uit die slaap wakker te maak.”
Amharic[am]
ኢየሱስ፣ ወዳጁ አልዓዛር በሞተ ጊዜ “ወዳጃችን አልዓዛር ተኝቷል፤ እኔም ከእንቅልፍ ልቀሰቅሰው ወደዚያ እሄዳለሁ” ብሎ ነበር።
Arabic[ar]
قال لتلاميذه عندما مات صديقه لعازر: «‹لعازر صديقنا راقد، لكني ذاهب لأوقظه من النوم›.
Bemba[bem]
Ilyo cibusa wakwe Lasaro afwile, Yesu atile: “Lasaro umunensu nalaala utulo, lelo ndeya mu kumubuusha.”
Bulgarian[bg]
Когато Лазар умрял, Исус казал: „Нашият приятел Лазар заспа, но аз отивам да го събудя от съня му.“
Garifuna[cab]
Dan le lóunwenbei Lásaru, ariñagati Hesusu: “Arumuga wamada Lásaru, néibuga agagudahei”.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang iyang higalang si Lazaro namatay, si Jesus miingon: “Si Lazaro nga atong higala nagpahulay, apan moadto ako didto aron pukawon siya gikan sa pagkatulog.”
Chuukese[chk]
Lupwen chienen Jesus we Lasarus a máló, Jesus a ereni néún kewe chón káé: “Chiechiach we Lasarus a möürüla, nge ngang üpwe feila pwe üpwe föngünätä.”
Seselwa Creole French[crs]
Ler son zanmi Lazar ti’n mor, Zezi ti dir: “Nou zanmi Lazar pe dormi, me mon pe al lev li dan son sonmey.”
Czech[cs]
Když zemřel Lazar, Ježíš řekl: „Náš přítel Lazar si šel odpočinout, ale cestuji tam, abych ho probudil ze spánku.“
Danish[da]
Jesus sagde følgende da hans ven Lazarus var død: „Lazarus, vor ven, er gået til hvile, men jeg tager hen for at vække ham af søvnen.“
German[de]
Als Jesu Freund Lazarus starb, sagte Jesus: „Lazarus, unser Freund, ist zur Ruhe gegangen, doch begebe ich mich dorthin, um ihn aus dem Schlaf zu wecken.“
Ewe[ee]
Esi Yesu xɔlɔ̃ Lazaro ku la, egblɔ be: “Mía xɔlɔ̃ Lazaro le ɖiɖim ɖe eme, gake meyina afi ma, be maɖanyɔe tso alɔ̃ me.”
Efik[efi]
Ke ini Lazarus ufan Jesus akakpade, enye ọkọdọhọ ete: “Lazarus ufan nnyịn aka ndiduọk odudu, edi ami mmọn̄ n̄ka do man n̄kedemede enye ke idap.”
Greek[el]
Όταν πέθανε ο φίλος του ο Λάζαρος, ο Ιησούς είπε: «Ο Λάζαρος, ο φίλος μας, έχει κοιμηθεί, αλλά ταξιδεύω προς τα εκεί για να τον ξυπνήσω από τον ύπνο».
English[en]
When his friend Lazarus died, Jesus said: “Lazarus our friend has gone to rest, but I am journeying there to awaken him from sleep.”
Spanish[es]
Cuando Lázaro murió, Jesús dijo: “Nuestro amigo Lázaro está descansando, pero yo me voy allá para despertarlo del sueño”.
Estonian[et]
Kui Jeesuse sõber Laatsarus suri, ütles Jeesus: „Laatsarus, meie sõber, on läinud magama, aga ma lähen ... teda unest äratama.”
Finnish[fi]
Ystävänsä Lasaruksen kuoltua Jeesus sanoi: ”Lasarus on vaipunut uneen, mutta minä menen sinne herättämään hänet unesta.”
Fijian[fj]
Ena gauna a mate kina o Lasarusa na nona itokani, a tukuna o Jisu: “Sa moce na nodatou itokani o Lasarusa, ia au sa lako qo meu lai vakayadrati koya.”
French[fr]
Quand son ami Lazare est décédé, Jésus a dit : “ Lazare notre ami s’est endormi, mais je vais là-bas pour le réveiller de son sommeil.
Gilbertese[gil]
E taku Iesu ngke e mate raoraona are Rataro: “E a rawea motirawana raoraora are Rataro, ma N na nako ikekei bwa N na kautia mani matuna.”
Gujarati[gu]
જ્યારે તેમના મિત્ર લાજરસ મરણ પામ્યા ત્યારે ઈસુએ કહ્યું: “આપણો મિત્ર લાજરસ ઊંઘી ગયો છે; પણ હું તેને ઊંઘમાંથી જગાડવા માટે જવાનો છું.”
Hiligaynon[hil]
Sang napatay ang abyan ni Jesus nga si Lazaro, sia nagsiling: “Si Lazaro nga aton abyan nagapahuway, apang makadto ako didto agod pukawon sia sa katulugon.”
Croatian[hr]
Kad je umro njegov prijatelj Lazar, Isus je svojim učenicima rekao: “Naš je prijatelj Lazar zaspao, ali idem ga probuditi.”
Indonesian[id]
Sewaktu sahabatnya, Lazarus, meninggal, Yesus mengatakan, ”Lazarus, sahabat kita, telah pergi beristirahat, tetapi aku mengadakan perjalanan ke sana untuk membangunkan dia dari tidur.”
Iloko[ilo]
Idi natay ti gayyemna a ni Lazaro, kinuna ni Jesus: “Ni Lazaro a gayyemtayo napan naginana, ngem agbaniagaak sadiay tapno riingek manipud pannaturogna.”
Italian[it]
Quando il suo amico Lazzaro morì, Gesù disse: “Lazzaro, il nostro amico, è andato a riposare, ma io vado a svegliarlo dal sonno”.
Japanese[ja]
イエスは,友人ラザロが死んだ時,「わたしたちの友ラザロは休んでいますが,わたしは彼を眠りから覚ましにそこへ行きます」と言いました。
Georgian[ka]
როდესაც მისი მეგობარი, ლაზარე, მოკვდა, იესომ თქვა: „ჩვენმა მეგობარმა ლაზარემ დაიძინა, მე მის გასაღვიძებლად მივდივარ“.
Kongo[kg]
Ntangu nduku na yandi Lazare fwaka, Yezu tubaka nde: “Lazare nduku na beto ke lala, kansi mono ke kwenda kuna sambu na kutedimisa yandi.”
Kalaallisut[kl]
Ikinngunni Lazarusi toqummat Jiisusi ima oqarpoq: “Ikinnguterput Lazarusi sinippoq, itersariartussavarali.”
Kimbundu[kmb]
Kioso kiafu kamba diê Lázalu, Jezú uambe: “Kamba dietu Lázalu uaii ku kilu.
Kyrgyz[ky]
Лазар деген досу өлгөндө, Иса пайгамбар: «Досубуз Лазар уктап калды, мен аны ойготкону баратам»,— деген.
Lingala[ln]
Ntango moninga na ye Lazare akufaki, Yesu alobaki boye: “Lazare moninga na biso akei kopema, kasi nazali kokende kuna mpo na kolamwisa ye na mpɔngi.”
Lithuanian[lt]
Jėzus, kai mirė jo bičiulis Lozorius, pasakė: „Mūsų draugas Lozorius užmigo, bet aš einu jo pažadinti.“
Luba-Katanga[lu]
Kitatyi kyāfwile mulunda nandi Lazalasa, Yesu wānene amba: “Lazalasa walāla mu tulo, ino ami ke ñenda konka nkamulangule.”
Lushai[lus]
Isua chuan a ṭhian Lazara a thih khân: “Kan ṭhian Lazara chu a muhîl ta a; a muhîl kai harh tûrin ka kal dâwn a ni,” tiin a sawi a.
Coatlán Mixe[mco]
Jesus duˈun jyënany ko Lázaro yˈoˈky: “Ja nmëtnaymyaayëbëˈäjtëm Lasarë të myanaxy.
Morisyen[mfe]
Kan so camarade Lazare ti mort, Jésus ti dire: “Lazare nou camarade pé dormi, mais mo pé al la-bas pou leve li dan so sommeil.”
Malagasy[mg]
Hoy i Jesosy rehefa maty i Lazarosy: “Matory i Lazarosy namantsika, fa handeha ho any aho hamoha azy.”
Macedonian[mk]
Кога неговиот пријател Лазар умрел, Исус рекол: „Нашиот пријател Лазар заспа, но јас одам да го разбудам“.
Norwegian[nb]
Da Jesu venn Lasarus døde, sa Jesus: «Lasarus, vår venn, er gått til hvile, men jeg drar dit for å vekke ham av søvnen.»
Dutch[nl]
Toen Jezus’ vriend Lazarus stierf, zei Jezus: „Lazarus, onze vriend, is gaan rusten, maar ik ga erheen om hem uit de slaap te wekken.”
Northern Sotho[nso]
Ge mogwera wa gagwe Latsaro a be a hwile, Jesu o ile a re: “Latsaro mogwera wa rena o robetše, eupša ke ya moo go yo mo tsoša.”
Nyanja[ny]
Lazaro, yemwe anali mnzake wa Yesu atamwalira, iye ananena kuti: “Bwenzi lathu Lazaro ali m’tulo akupumula, koma ndikupita kumeneko kukamudzutsa ku tulo take.”
Nyaneka[nyk]
Etyi epanga liae Lasalu ankhia, Jesus wati: “Epanga lietu Lasalu wakapululukuapo, mahi ame mandyendeko opo ndyikemupindule kotumphoki.”
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ Gyisɛse agɔnwo Lazalɛse wule la, ɔhanle kɛ: “Yɛ gɔnwo Lazalɛse ɛlafe, na mekɔ meahɔdunwue ye.”
Ossetic[os]
Йесойӕн йе ’мбал Лазӕр куы амард, уӕд загъта: «Не ’мбал Лазӕр бафынӕй, фӕлӕ ӕз цӕуын, цӕмӕй йӕ райхъал кӕнон».
Papiamento[pap]
Ora su amigu Lázaro a muri, Hesus a bisa: “Nos amigu Lázaro ta drumí, pero mi ta bai einan pa lant’é.”
Palauan[pau]
Sera lemad a Lasarus e a Jesus a dilu el kmo: “A sechelid er a Lasarus a mla mo mechiuaiu, ngdi ngak a mong el mo okisii.”
Polish[pl]
Kiedy zmarł Łazarz, Jezus powiedział: „Nasz przyjaciel udał się na spoczynek, ale ja tam idę, aby go obudzić ze snu”.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me kompoakepah Lasarus mehla, Sises mahsanih: “Kompoakepatail Lasarus meirlahr.
Portuguese[pt]
Quando seu amigo Lázaro morreu, Jesus declarou: “Lázaro, nosso amigo, foi descansar, mas eu viajo para lá para o despertar do sono.”
Rundi[rn]
Igihe umugenzi wiwe Lazaro yapfa, Yezu yavuze ati: “Lazaro umugenzi wacu araruhutse, mugabo ndagiyeyo kumukangura mw’itiro.”
Ruund[rnd]
Pafay murund nend Lazar, Yesu walonda anch: “Murund netu Lazar walalang kal mu tul, pakwez nikuya ni kamulangwish.”
Romanian[ro]
Când prietenul său Lazăr a murit, Isus a spus: „Lazăr, prietenul nostru, se odihneşte, dar mă duc acolo să-l trezesc din somn“.
Russian[ru]
Когда умер Лазарь, Иисус сказал: «Наш друг Лазарь уснул, но я иду разбудить его».
Kinyarwanda[rw]
Igihe Lazaro incuti ya Yesu yapfaga, yaravuze ati “incuti yacu Lazaro arasinziriye, ariko ngiyeyo kumukangura.”
Sinhala[si]
යේසුස්ගේ කිට්ටු මිත්රයෙක් වුණු ලාසරුස් මැරුණ වෙලාවේදී යේසුස් මෙහෙම කිව්වා. “අපේ මිත්ර ලාසරුස් නිදාගෙන සිටියි.
Slovak[sk]
Ježiš o smrti svojho priateľa Lazara povedal: „Náš priateľ Lazar si šiel odpočinúť, ale idem tam, aby som ho prebudil zo spánku.“
Slovenian[sl]
Jezus je ob smrti svojega prijatelja Lazarja dejal: »Naš prijatelj Lazar je šel počivat, jaz pa grem tja, da ga prebudim.«
Samoan[sm]
Sa faapea mai Iesu ina ua maliu lana uō o Lasalo: “O loo mālōlō la tatou uō o Lasalo, ae ou te alu atu e fafagu iā te ia auā o loo moe.”
Shona[sn]
Shamwari yaJesu Razaro payakafa, Jesu akati: “Razaro shamwari yedu azorora, asi ndiri kuenda ikoko kunomumutsa muhope.”
Albanian[sq]
Kur vdiq miku i tij, Lazari, Jezui tha: «Lazari, miku ynë, ka shkuar të pushojë, prandaj unë po shkoj atje që ta zgjoj nga gjumi.»
Serbian[sr]
Kada je njegov prijatelj Lazar umro, Isus je rekao: „Lazar je zaspao, ali idem da ga probudim.“
Sranan Tongo[srn]
Di en mati Lasarus dede, Yesus ben taki: „Wi mati Lasarus e sribi, ma mi e go drape fu wiki en.”
Southern Sotho[st]
Ha motsoalle oa hae Lazaro a shoa, Jesu o ile a re: “Motsoalle oa rōna Lazaro o phomotse, empa ke ea moo ho mo tsosa borokong.”
Swedish[sv]
När hans vän Lasarus dog sa han: ”Lasarus, vår vän, har gått till vila, men jag är nu på väg dit för att väcka honom ur sömnen.”
Swahili[sw]
Rafiki yake, Lazaro, alipokufa, Yesu alisema: “Lazaro rafiki yetu anapumzika, lakini ninafunga safari kwenda huko ili kumwamsha kutoka usingizini.”
Congo Swahili[swc]
Wakati rafiki yake Lazaro alikufa, alisema hivi: ‘Lazaro rafiki yetu anapumuzika, lakini ninafunga safari kuenda huko ili kumuamusha kutoka usingizini.’
Thai[th]
เมื่อ ลาซะโร สหาย ของ พระ เยซู ตาย พระองค์ ตรัส ว่า “ลาซะโร สหาย ของ เรา หลับ พักผ่อน ไป แล้ว แต่ เรา จะ ไป ปลุก เขา.”
Tagalog[tl]
Nang mamatay ang kaibigan niyang si Lazaro, sinabi ni Jesus: “Si Lazaro na ating kaibigan ay namamahinga, ngunit maglalakbay ako patungo roon upang gisingin siya mula sa pagkakatulog.”
Tswana[tn]
Fa tsala ya gagwe e bong Lasaro a swa, Jesu o ne a re: “Lasaro tsala ya rona o ile go ikhutsa, mme ke tsaya loeto go ya gone gore ke mo tsose mo borokong.”
Tok Pisin[tpi]
Taim pren bilong em Lasarus i dai, Jisas i tok: “Pren bilong yumi Lasarus, em i slip. Tasol mi bai go long hap na kirapim em.”
Turkish[tr]
İsa peygamber, dostu Lazar öldüğünde şöyle demişti: “Dostumuz Lazar dinlenmeye çekilmiştir. Fakat ben onu uykudan uyandırmak için gidiyorum.”
Tsonga[ts]
Loko Lazaro munghana wakwe a file, Yesu u te: “Lazaro nakulorhi u ye eku wiseni, kambe ndzi ya kona leswaku ndzi n’wi pfuxa evurhongweni.”
Tswa[tsc]
A xikhati lexi a munghana wakwe Lazaru a ngafa, Jesu i te ngalo: “Lazaru, a xaka ga hina, i etlele; kanilezi nza famba, nzi ya mu vuxa.”
Tumbuka[tum]
Apo Lazaro uyo wakaŵa mubwezi wake wakafwa, Yesu wakati: “Lazaro mubwezi withu waya kukapumura, kweni ine nkhuya kwenekura kukamuwuska mu tulo.”
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne mate ei a tena taugasoa ko Lasalo, ne fai mai a Iesu: “A Lasalo te ‵tou taugasoa ko moe, kae ka malaga atu au o ‵fagu aka a ia.”
Twi[tw]
Bere a n’adamfo Lasaro wui no, Yesu kae sɛ: “Yɛn adamfo Lasaro ada, na merekɔ hɔ akonyan no.”
Tahitian[ty]
A pohe ai to ’na hoa Lazaro, ua parau Iesu: “Ua taoto to tatou hoa o Lazaro, te haere nei râ vau e faaara ia ’na.”
Ukrainian[uk]
Коли помер його друг Лазар, Ісус промовив: «Наш друг Лазар заснув, і я йду розбудити його».
Urdu[ur]
لعزر نامی ایک شخص یسوع مسیح کے بڑے اچھے دوست تھے۔ جب وہ مر گئے تو یسوع مسیح نے کہا: ”ہمارا دوست لعزؔر سو گیا ہے لیکن مَیں اُسے جگانے جاتا ہوں۔“
Vietnamese[vi]
Khi bạn ngài qua đời, Chúa Giê-su nói: “Anh bạn La-xa-rơ của chúng ta đang ngủ, nhưng tôi sắp đến đó để đánh thức anh”.
Makhuwa[vmw]
Vaavo Laazaro mpatthani a Yesu aakhwiiye awe, Yesu aahimmye so: “Mpatthan’ihu Lázaro, onorupa: vano kinrowa onvenxa”.
Wolaytta[wal]
Yesuusi ba dabboy Alˈˈaazari hayqqido wode, “Nu dabboi Al77aazari xiskkiis; shin xiskkuwaappe a denttanau taani bais” yaagiis.
Wallisian[wls]
ʼI te kua mate ʼo tona kaumeʼa ko Lasalo, neʼe ʼui fēnei e Sesu: “Ko totatou kaumea ko Lasalo e moe, kae e au alu nei o fafagu ia.”
Xhosa[xh]
Esakufa umhlobo wakhe uLazaro, uYesu wathi: “ULazaro umhlobo wethu uye kuphumla, kodwa ndiyahamba ndiya apho ukuze ndimvuse ebuthongweni.”
Yapese[yap]
I yog Jesus murung’agen e yam’ ni tay Lazarus ni fager rok ni gaar: “Fager rodad i Lazarus e ke mol, machane bay gu wan gu pug.”
Yoruba[yo]
Nígbà tí Lásárù ọ̀rẹ́ Jésù kú, Jésù ní: “Lásárù ọ̀rẹ́ wa ti lọ sinmi, ṣùgbọ́n mo ń rìnrìn àjò lọ sí ibẹ̀ láti jí i kúrò lójú oorun.”
Chinese[zh]
耶稣的朋友拉撒路死去后,耶稣对门徒说:“我们的朋友拉撒路睡了,现在我要去叫醒他。”
Zande[zne]
Ho bakureako akpi ni nangia Razaro, ko ayaa: “Badiangbarani ti ni rame nga Razaro, mi nandu ka zingisa ko rame yo.”
Zulu[zu]
Ngesikhathi kufe umngane wakhe uLazaru, uJesu wathi: “ULazaru umngane wethu uye kophumula, kodwa ngiya khona ukuze ngimvuse ebuthongweni.”