Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Steeds in hulle toewysings: (links) Charles Leathco met sy vrou, Fern, in Brasilië, gegradueerdes van die eerste en sesde klas van Gilead; (onder) Martha Hess, in Japan, ’n gegradueerde van die sewende klas van Gilead
Amharic[am]
በተመደቡበት ቦታ በማገልገል ላይ የሚገኙ ሚስዮናውያን:- (በስተግራ) የጊልያድ ትምህርት ቤት የመጀመሪያውና የስድስተኛው ክፍል ተመራቂ የሆኑት ቻርለስ ሌትኮና ባለቤቱ ፈርን በብራዚል ውስጥ፤ (ከታች) የጊልያድ ትምህርት ቤት የሰባተኛው ክፍል ተመራቂ የሆነችው ማርታ ሄስ በጃፓን ውስጥ
Arabic[ar]
لا يزالون في تعييناتهم: (الى اليسار) تشارلز ليثِكو وزوجته، فِرن، في البرازيل، متخرجان من الصفَّين الاول والسادس لجلعاد؛ (في الاسفل) مارثا هِس، في اليابان، متخرجة من الصف السابع لجلعاد
Central Bikol[bcl]
Nasa sainda pang mga destino: (sa wala) Si Charles Leathco kaiba an saiyang agom, si Fern, sa Brazil, naggraduwar sa enot asin ikaanom na klase nin Gilead; (sa ibaba) Si Martha Hess, sa Hapon, naggraduwar sa ikapitong klase nin Gilead
Bemba[bem]
Bacili mu mulimo wabo: (ku kuso) Charles Leathco no mukashi wakwe, Fern, mu Brazil, abapwishishe isukulu lya Gileadi aba mu makalasi ilya kubalilapo ne lyalenga 6; (pe samba) Martha Hess, mu Japan, uwapwishishe isukulu lya Gileadi mwi kalasi lyalenga 7
Bulgarian[bg]
Все още на местоназначението си: (вляво) Чарлс Лийтко със съпругата си Ферн в Бразилия, завършили първия и шестия клас на Гилеад; (долу) Марта Хес в Япония, завършила седмия клас на Гилеад
Bislama[bi]
Samfala we oli wok yet long kantri we oli bin go long hem bifo: (lefsaed) Charles Leathco wetem waef blong hem, Fern, long Brasil, tufala i joen long faswan klas mo namba sikis klas blong Gilead; (daon) Martha Hess, long Japan, hem i kamaot long namba seven klas blong Gilead
Bangla[bn]
এখনও তাদের কাজে রয়েছে: (বাঁ দিকে) ব্রাজিলে তার স্ত্রী ফার্ণ এর সাথে চার্লস্ লিথকো, প্রথম ও ষষ্ঠ গিলিয়েড ক্লাসের গ্র্যাজুয়েটরা; (নিচে) জাপানের মার্থা হেস্ সপ্তম গিলিয়েড ক্লাসের গ্র্যাজুয়েট
Cebuano[ceb]
Anaa gihapon sa ilang mga asaynment: (wala) si Charles Leathco uban sa iyang asawa, si Fern, sa Brazil, mga graduwado sa una ug ikaunom nga mga klase sa Gilead; (ubos) si Martha Hess, sa Hapon, graduwado sa ikapitong klase sa Gilead
Czech[cs]
Dodnes slouží tam, kam byli přiděleni: (vlevo) Charles Leathco s manželkou Fern v Brazílii, absolventi první a šesté třídy Gileadu; (dole) Martha Hessová v Japonsku, absolventka sedmé třídy Gileadu
German[de]
Nach wie vor in ihrem zugeteilten Gebiet: (links) Charles Leathco und seine Frau Fern in Brasilien (Absolventen der ersten beziehungsweise der sechsten Gileadklasse); (unten) Martha Hess in Japan (Absolventin der siebten Gileadklasse)
Ewe[ee]
Wokpɔtɔ le woƒe dɔdasiwo wɔm: (miame) Charles Leathco kple srɔ̃a, Fern, le Brazil, siwo wu Gilead sukuxɔ gbãtɔ kple adelia nu; (ete) Martha Hess, le Japan, si wu Gilead ƒe klass adrelia nu
Efik[efi]
Ke ẹsụk ẹdu ke utom mmọ: (ufien) Charles Leathco ye Fern, n̄wan esie, ke Brazil, mme andikụre ukpep ke akpa ye ọyọhọ otu itiokiet eke Gilead; (ke idak) Martha Hess, ke Japan, andikụre ukpep ke ọyọhọ otu itiaba eke Gilead
Greek[el]
Εξακολουθούν να βρίσκονται στους διορισμούς τους: (αριστερά) Τσαρλς Λίθκο με τη σύζυγό του, Φερν, στη Βραζιλία, απόφοιτοι της πρώτης και της έκτης τάξης της Γαλαάδ· (κάτω) Μάρθα Ες, στην Ιαπωνία, απόφοιτη της έβδομης τάξης της Γαλαάδ
English[en]
Still in their assignments: (left) Charles Leathco with his wife, Fern, in Brazil, graduates of the first and sixth classes of Gilead; (below) Martha Hess, in Japan, graduate of the seventh class of Gilead
Spanish[es]
Aún siguen en sus asignaciones: (izquierda) Charles Leathco y su esposa, Fern, graduados de las clases 1 y 6 de Galaad, en Brasil; (abajo) Martha Hess, graduada de la clase 7 de Galaad, en Japón
Estonian[et]
Praegugi veel määratud ülesannet täitmas: (vasakul) Charles Leathco, Gileadi kooli esimese lennu õpilane, ja tema abikaasa Fern, kuuenda lennu õpilane, teenimas Brasiilias; (all) Gileadi kooli seitsmenda lennu õpilane Martha Hess teenimas Jaapanis
Finnish[fi]
Edelleen määräalueillaan: (vasemmalla) Charles Leathco vaimonsa Fernin kanssa Brasiliassa, Gileadin ensimmäiseltä ja kuudennelta kurssilta; (alla) Martha Hess, Japani, Gileadin seitsemänneltä kurssilta
French[fr]
Toujours actifs dans leur affectation: Au Brésil, Charles Leathco et Fern, sa femme, respectivement de la première et de la sixième classe de Galaad (à gauche). Au Japon, Martha Hess, diplômée de la septième classe (en bas).
Ga[gaa]
Amɛyɛ he ni aha amɛ nitsumɔ yɛ lɛ lolo: (abɛku) Charles Leathco kɛ eŋa, Fern, yɛ Brazil, nikaselɔi ni kɛ Gilead klɛŋklɛŋ klas kɛ nɔ ni ji ekpaa lɛ gbe naa; (shishigbɛ) Martha Hess, yɛ Japan, nikaselɔ ni kɛ Gilead klas ni ji kpawo lɛ gbe naa
Hindi[hi]
अब भी अपनी कार्य-नियुक्तियों में: (बाएँ) गिलियड की पहली और छठवीं कक्षाओं के स्नातक, चार्ल्स लेथको अपनी पत्नी, फ़र्न के साथ ब्राज़िल में; (नीचे) गिलियड की सातवीं कक्षा की स्नातक, मार्था हॆस, जापान में
Hiligaynon[hil]
Yara pa gihapon sa ila asaynment: (wala) Charles Leathco upod sa iya asawa, si Fern, sa Brazil, mga gradwado sang una kag ikan-um nga klase sang Gilead; (ubos) si Martha Hess, sa Japan, gradwado sang ikapito nga klase sang Gilead
Croatian[hr]
Još uvijek u svojim dodjelama: (lijevo) Charles Leathco sa svojom suprugom Fern, u Brazilu, diplomci prvog i šestog razreda Gileada; (ispod) Martha Hess, u Japanu, diplomac sedmog razreda Gileada
Hungarian[hu]
Még mindig a megbízatásukban: (balra) Charles Leathco a feleségével, Fernnel Brazíliában, a Gileád Iskola első és hatodik osztályának végzősei; (lent) Martha Hess Japánban, a Gileád Iskola hetedik osztályának végzőse
Indonesian[id]
Masih berada di penugasan mereka: (kiri) Charles Leathco dengan istrinya, Fern, di Brasil, lulusan dari kelas pertama dan keenam Gilead; (bawah) Martha Hess, di Jepang, lulusan dari kelas ketujuh Gilead
Iloko[ilo]
Adda pay laeng kadagiti destinoda: (iti kannigid) ni Charles Leathco a kaduana ti baketna, a ni Fern, idiay Brazil, nagturposda iti umuna ken maikanem a klase ti Gilead; (iti baba) ni Martha Hess, idiay Japan, nagturpos iti maikapito a klase ti Gilead
Italian[it]
Sono ancora nei rispettivi territori: (a sinistra) Charles Leathco e la moglie Fern, in Brasile, diplomati della prima e della sesta classe di Galaad; (sotto) Martha Hess, in Giappone, diplomata della settima classe di Galaad
Japanese[ja]
今でも任命地で奉仕している人たち: (左)ギレアデ第1期および第6期卒業生でブラジルにいる,チャールズ・レスコと妻のファーン; (下)ギレアデ第7期卒業生で日本にいる,マーサ・ヘス
Korean[ko]
여전히 자기들의 임지에 있는 선교인들: (왼쪽) 브라질에 있는 찰스 리스코와 그의 아내 펀, 길르앗 제1기와 제6기 졸업생; (아래) 일본에 있는 마사 헤스, 길르앗 제7기 졸업생
Lingala[ln]
Bazali kino lelo kati na mosala na bango: (na lobɔkɔ ya mwasi) Charles Leathco elongo na mwasi na ye, Fern, na Brésil, bazwaki mapɔlɔ́mi na kelasi ya liboso mpe na kelasi ya motoba ya Galadi (na nsé) Martha Hess, na Japon, azwaki lipɔlɔ́mi na kelasi ya nsambo
Lithuanian[lt]
Tebetarnaujantys savo paskyrimo vietose: (kairėje) pirmosios ir šeštosios Galaado laidų absolventai Čarlsas Litko su savo žmona Fern Brazilijoje; (apačioje) septintosios Galaado laidos absolventė Marta Hes Japonijoje
Latvian[lv]
Vēl arvien savās norīkojuma vietās: (pa kreisi) Gileādas pirmās un sestās klases absolventi Čārlzs Lītko ar sievu Fernu Brazīlijā; (apakšā) Gileādas septītās klases absolvente Marta Hesa Japānā
Malagasy[mg]
Mbola any amin’ny toerana nanendrena azy: (havia) Charles Leathco miaraka amin’i Fern vadiny, any Brezila, nahazo diplaoma tamin’ny kilasin’i Gileada voalohany sy fahenina; (eo ambany) Martha Hess, any Japon, nahazo diplaoma tamin’ny kilasin’i Gileada fahafito
Macedonian[mk]
Сѐ уште на своите доделби: (лево) Чарлс Литко со сопругата Ферн во Бразил, дипломци од првиот и шестиот клас на Гилеад; (долу) Марта Хес во Јапонија, дипломец од седмиот клас на Гилеад
Malayalam[ml]
ഇപ്പോഴും തങ്ങളുടെ നിയമനങ്ങളിൽ: (ഇടത്ത്) യഥാക്രമം ഒന്നാമത്തെയും ആറാമത്തെയും ഗിലെയാദ് ക്ലാസ്സ് ബിരുദധാരികളായ ചാൾസ് ലീത്കോയും ഭാര്യ ഫേർനും, ബ്രസീലിൽ; (താഴെ) ഏഴാമത്തെ ഗിലെയാദ് ക്ലാസ്സ് ബിരുദധാരി മാർത്താ ഹെസ്സ്, ജപ്പാനിൽ
Marathi[mr]
अजूनही त्यांच्या नेमणुकांमध्ये: (डावीकडे) गिलियडच्या पहिल्या आणि सहाव्या वर्गातील चार्ल्स लेथको त्यांची पत्नी फर्न हिच्यासह, ब्राझीलमध्ये; (खाली) गिलियडच्या सातव्या वर्गातील पदवीधर मार्था हस जपानमध्ये
Norwegian[nb]
Fortsatt i virksomhet i de landene de ble sendt til: (til venstre) Charles Leathco og hans kone, Fern, i Brasil, misjonærer fra Gileads første og sjette klasse; (under) Martha Hess, i Japan, misjonær fra Gileads sjuende klasse
Dutch[nl]
Nog steeds in hun toewijzing:(links) Charles Leathco en zijn vrouw Fern, in Brazilië, afgestudeerden van de eerste en de zesde klas van Gilead;(onder) Martha Hess, in Japan, afgestudeerde van de zevende klas van Gilead
Northern Sotho[nso]
Bao ba sa lego dikabelong tša bona: (ka go le letshadi) Charles Leathco le mosadi wa gagwe Fern kua Brazil, e lego dialoga tša sehlopha sa pele le sa botshelela tša Gilead; (ka tlase) Martha Hess kua Japane, sealoga sa sehlopha sa bošupa sa Gilead
Nyanja[ny]
Akali m’magawo awo: (kulamanzere) Charles Leathco ndi mkazi wake, Fern, ku Brazil, omaliza maphunziro m’kalasi loyamba ndi lachisanu ndi chimodzi la Gileadi; (pansipa) Martha Hess, ku Japan, womaliza maphunziro m’kalasi lachisanu ndi chiŵiri la Gileadi
Polish[pl]
Wciąż na przydzielonym terenie: (po lewej) w Brazylii — Charles Leathco i jego żona Fern, absolwenci pierwszej i szóstej klasy Szkoły Gilead; (poniżej) w Japonii — Martha Hess, która ukończyła siódmą klasę
Portuguese[pt]
Ainda em sua designação: (à esquerda) Charles Leathco com a esposa, Fern, no Brasil, formados, respectivamente, na primeira e na sexta turmas de Gileade; (abaixo) Martha Hess, no Japão, formada na sétima turma de Gileade
Romanian[ro]
Se află în continuare în locurile în care au fost repartizaţi: (stânga) Charles Leathco împreună cu soţia sa, Fern, în Brazilia, absovenţi ai primei şi, respectiv, ai celei de-a şasea promoţii a Galaadului; (mai jos) Martha Hess, în Japonia, absolventă a celei de-a şaptea promoţii a Galaadului.
Russian[ru]
Все еще в своем назначении: (слева) Чарлс Литко со своей женой, Ферн, в Бразилии — выпускники первого и шестого классов Школы Галаад; (внизу) Марта Хесс, в Японии — выпускница седьмого класса Школы Галаад
Slovak[sk]
Stále činní vo svojich prideleniach: (vľavo) Charles Leathco s manželkou Fern v Brazílii, absolventi prvej a šiestej triedy Gileádu; (dole) Martha Hessová v Japonsku, absolventka siedmej triedy Gileádu
Slovenian[sl]
Še vedno opravljajo svoje naloge: (levo) Charles Leathco z ženo Fern v Braziliji, diplomanta prvega in šestega razreda na Gileadu; (spodaj) Martha Hess na Japonskem, diplomantka sedmega razreda na Gileadu
Samoan[sm]
O loo iai pea i o latou tofiga: (itu agavale) Charles Leathco ma lana avā o Fern, i Pasili, na faauu mai i laua i le vasega muamua ma le vasega lona ono a Kiliata; (le pito i lalo) Martha Hess, i Iapani, o lē na faauu mai i le vasega lona fitu a Kiliata
Shona[sn]
Vachiri mumigove yavo: (Kuruboshwe) Charles Leathco nomudzimai wake, Fern, muBrazil, vakapedza kufunda vemakirasi yokutanga neyechitanhatu eGilead; (Pasi) Martha Hess, muJapan, akapedza kufunda wekirasi yechinomwe yeGilead
Serbian[sr]
Još uvek na svojim dodelama: (levo) Čarls Ličo sa svojom suprugom Fern, u Brazilu, diplomci prvog i šestog razreda Gileada; (ispod) Marta Hes, u Japanu, diplomac sedmog razreda Gileada
Southern Sotho[st]
Ba ntse ba le likabelong tsa bona: (ka ho le letšehali) Charles Leathco le mosali oa hae, Fern, Brazil, liithuti tse fumaneng mangolo tlelaseng ea pele le ea botšelela ea Gileade; (ka tlaase) Martha Hess, a le Japane, seithuti se fumaneng mangolo sa tlelase ea bosupa ea Gileade
Swedish[sv]
Fortfarande verksamma på sina distrikt: (till vänster) Charles Leathco och hans hustru, Fern, i Brasilien, utexaminerade från Gileadskolans första respektive sjätte klass; (nedan) Martha Hess, i Japan, utexaminerad från Gileadskolans sjunde klass
Swahili[sw]
Wakiwa bado katika migawo yao: (kushoto) Charles Leathco pamoja na mkeye, Fern, katika Brazili, wahitimu wa darasa la kwanza na la sita la Gileadi; (chini) Martha Hess, katika Japani, wahitimu wa darasa la saba la Gileadi
Tamil[ta]
இன்னும் தங்கள் நியமிப்புகளில் உள்ளவர்கள்: (இடது புறம்) பிரேஸிலில் சார்ல்ஸ் லீத்கோ தன் மனைவி ஃபெர்னுடன், முதல் மற்றும் ஆறாவது கிலியட் வகுப்புகளின் பட்டதாரிகள்; (கீழே) ஜப்பானில் மார்த்தா ஹெஸ், கிலியட் பள்ளியின் ஏழாவது வகுப்பு பட்டதாரி
Telugu[te]
ఇప్పటికీ తమ నియామకాల్లో ఉన్నవారు: (ఎడమ) బ్రెజిల్లో, తన భార్యయైన ఫెర్న్తోపాటు చార్ల్స్ లెత్కో, గిలియడ్ యొక్క మొదటి మరియు ఆరవ తరగతుల పట్టభద్రులు; (క్రింద) జపాన్లోని మార్తా హెస్, గిలియడ్ యొక్క ఏడవ తరగతి పట్టభద్రురాలు
Tagalog[tl]
Nananatili pa rin sa kanilang atas: (kaliwa) Si Charles Leathco at ang kaniyang kabiyak, si Fern, sa Brazil, mga nagtapos sa una at ikaanim na klase ng Gilead; (ibaba) Si Martha Hess, sa Hapón, nagtapos sa ikapitong klase ng Gilead
Tswana[tn]
Ba santse ba direla kwa ba abetsweng teng: (kafa molemeng) Charles Leathco le mosadi wa gagwe, Fern, kwa Brazil, baalogi ba setlhopha sa ntlha le sa borataro sa Gileate; (fa tlase) Martha Hess, kwa Japane, o alogile mo setlhopheng sa bosupa sa Gileate
Tok Pisin[tpi]
Ol i wok misineri yet long ples wok bilong ol: (han kais) Charles Leathco wantaim meri bilong em Fern, long Brasil, ol i bilong namba wan na namba sikis klas bilong Skul Gileat; (daunbilo) Martha Hess, long Japan, em i bilong namba seven klas bilong Skul Gileat
Tsonga[ts]
Va ha ri kona eswiavelweni swa vona: (eximatsini) Charles Leathco ni nsati wakwe, Fern le Brazil, mathwasana ya ntlawa wo sungula ni wa vutsevu wa le Gilead; (ehansi) Martha Hess eJapani, thwasana ra ntlawa wa vunkombo wa le Gilead
Twi[tw]
Wɔn a wɔda so reyɛ wɔn adwuma: (benkum so) Charles Leathco ne ne yere, Fern, wɔ Brazil, Gilead adesuakuw a edi kan ne nea ɛto so asia no mufo; (ase hɔ) Martha Hess, wɔ Japan, Gilead adesuakuw a ɛto ason no muni
Tahitian[ty]
Tei roto noâ i ta ratou tuhaa taviniraa: (aui) Charles Leathco e ta ’na vahine, o Fern, i Beresilia, faatuitehia i te pǔpǔ matamua e te ono no Gileada; (i raro) Martha Hess, i Tapone, faatuitehia i te pǔpǔ hitu no Gileada
Ukrainian[uk]
Все ще у своїх призначеннях: (зліва) випускники першого і шостого класів школи Ґілеад Чарлз Літко з дружиною Ферн у Бразилії; (внизу) випускниця сьомого класу школи Ґілеад Марта Гесс в Японії.
Vietnamese[vi]
Họ vẫn còn làm giáo sĩ: (bên trái) Charles Leathco cùng với vợ là Fern, tại Ba Tây, tốt nghiệp khóa một và khóa 6 của trường Ga-la-át; (bên dưới) Martha Hess, tại Nhật, tốt nghiệp khóa 7 của trường Ga-la-át
Wallisian[wls]
Ko nātou ʼaē kei nonofo ʼi te fenua ʼaē neʼe fekauʼi kiai: (faʼahi hema) Charles Leathco mo tona ʼohoana, Fern, ʼi Pelesile, neʼe nā maʼu pepa ʼi te ʼuluaki mo te ono kalasi ʼo Kalaate; (ʼi lalo) Martha Hess, ʼi Saponia, neʼe maʼu pepa ʼi te 7 kalasi ʼo Kalaate
Xhosa[xh]
Basekwizabelo zabo: (ekhohlo) uCharles Leathco nenkosikazi yakhe, uFern, eBrazil, baphumelela kwiklasi yokuqala neyesithandathu yaseGiliyadi; (ezantsi) uMartha Hess, eJapan, waphumelela kwiklasi yesixhenxe yaseGiliyadi
Yoruba[yo]
Wọ́n ṣì wà níbi iṣẹ́ àyànfúnni wọn: (apá òsì) Charles Leathco pẹ̀lú aya rẹ̀, Fern, ní Brazil, àwọn akẹ́kọ̀ọ́yege ní kíláàsì àkọ́kọ́ àti ìkẹfà ti Gilead; (nísàlẹ̀) Martha Hess, ní Japan, akẹ́kọ̀ọ́yege kíláàsì keje ti Gilead
Chinese[zh]
仍留在海外传道岗位上的传道员:(左图)巴西的查尔斯·利思科与妻子弗恩合照。 他们二人分别是第一届及第六届的毕业生;(下图)在日本服务的马莎·赫斯,她是基列第七届毕业生
Zulu[zu]
Basesezabelweni zabo: (kwesobunxele) uCharles Leathco nomkakhe, uFern, eBrazil, bathweswa iziqu ekilasini lokuqala nelesithupha laseGileyadi; (ngezansi) uMartha Hess, eJapane, owathweswa iziqu ekilasini lesi-7 laseGileyadi