Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
49 Необходимостта от спазване на тези критерии при упражняването на правомощията на администрацията се налага и когато в ситуация като тази по главното производство, която се отнася до разпределение на часовите слотове между няколко заинтересовани собственика на кораба, намиращи се в конкурентни отношения, националната администрация прави избор между кандидатите, когато съображения за сигурността на корабите и пристанищата не позволяват едновременното отплаване на няколко кораба или изискват да се предвидят промеждутъци от време между всяко отплаване.
Czech[cs]
49 Potřeba stanovit orgánu veřejné správy meze pro výkon jeho pravomoci uvedenými kritérii vyvstává když i za takové situace, jako je situace v původním řízení, kdy jde o rozdělení přístavních časů mezi více majitelů lodí, kteří mají o ně zájem a kteří si vzájemně konkurují, musí vnitrostátní orgán veřejné správy rozhodnout mezi uchazeči, jestliže z důvodu bezpečnosti lodí a přístavů lodě nemohou vyplouvat současně nebo je třeba jednotlivá vyplutí od sebe oddálit.
Danish[da]
49 Nødvendigheden af at lægge en ramme for forvaltningens skønsudøvelse ved disse kriterier gør sig ligeledes gældende, når den nationale forvaltning i et tilfælde som det i hovedsagerne omhandlede, der vedrører fordelingen af ankomst- og afgangstidspunkter mellem flere interesserede redere, der er i indbyrdes konkurrence, skal vælge mellem ansøgerne, når hensyn til sikkerheden for skibene og havnene forhindrer flere samtidige afgange eller kræver en fordeling af afgangene.
German[de]
49 Die Notwendigkeit, die Ermessensausübung der Verwaltung durch diese Kriterien einzugrenzen, besteht auch, wenn die nationale Verwaltung in einer Situation wie der im Ausgangsverfahren, in der es um die Zuweisung der Fahrplanzeiten an mehrere betroffene Reeder geht, die untereinander in Wettbewerb stehen, die Bewerber nicht gleichbehandelt, weil aus Gründen der Sicherheit der Schiffe und der Häfen mehrere gleichzeitige Abfahrten nicht möglich sind oder einen Mindestabstand zwischen den Abfahrten erforderlich machen.
Greek[el]
49 Αναγκαιότητα προσδιορισμού, με βάση τα ως άνω κριτήρια, των ορίων εντός των οποίων πρέπει να ασκείται η εξουσία της διοικήσεως υφίσταται επίσης όταν, σε περίπτωση, όπως αυτή των διαφορών των κύριων δικών, η οποία αφορά τον καθορισμό ωραρίου δρομολογίων εκτελούμενων από περισσότερους του ενός και ανταγωνιζόμενους μεταξύ τους πλοιοκτήτες, η εθνική διοίκηση προβαίνει σε κατάταξη των υποψηφίων, επειδή λόγοι ασφάλειας των πλοίων και των λιμένων δεν επιτρέπουν ταυτόχρονες αναχωρήσεις πολλών πλοίων ή επιβάλλουν χρονική απόσταση μεταξύ τους.
English[en]
49 The need to circumscribe the exercise of the administration’s power by those criteria also applies when, in a situation such as that in the main proceedings, which concerns the sharing of timeslots between a number of interested shipowners in competition with each other, the national administration decides between the candidates where reasons of safety of ships and ports prevent a number of departures at the same time or require spacing between them.
Spanish[es]
49 La necesidad de establecer límites al ejercicio de las potestades de la administración mediante dichos criterios se impone también cuando, en una situación como la del litigio principal, que se refiere al reparto de las franjas horarias entre varios armadores interesados que se encuentran en competencia entre ellos, la administración nacional da la preferencia a algunos candidatos cuando por razones de seguridad de los buques y de los puertos se impide que se produzcan varias salidas simultáneas o se exige que éstas se lleven a cabo de un modo espaciado.
Estonian[et]
49 Vajadus piiritleda haldusasutuste õiguste teostamist selliste kriteeriumidega on vajalik ka sellises olukorras, nagu on kirjeldatud põhikohtuasjades, kus on tegemist kellaaegade jaotamisega mitme huvitatud laevaomaniku vahel, kes omavahel konkureerivad, ja kus siseriiklik haldusasutus valib kandidaatide vahel, kui laeva ja sadama ohutusega seotud põhjustel ei ole mitme laeva samaaegne sadamast väljumine võimalik või on nõutav väljumiste ajaline eraldatus.
Finnish[fi]
49 Viranomaisten vallan käyttöä on tarpeen rajoittaa näillä arviointiperusteilla myös pääasiassa käsiteltävän kaltaisessa tilanteessa, joka koskee lähtö- ja saapumisaikojen jakoa useiden keskenään kilpailevien ja liikennöinnistä kiinnostuneiden laivanvarustajien kesken, kun kansalliset viranomaiset jakavat ehdokkaat tilanteessa, jossa alusten ja satamien turvallisuuteen liittyvät syyt estävät sen, että useita aluksia lähtee samanaikaisesti, tai edellyttävät lähtöjen porrastamista.
French[fr]
49 La nécessité d’encadrer l’exercice du pouvoir de l’administration par ces critères s’impose également quand, dans une situation telle que celle au principal, qui concerne la répartition des créneaux horaires entre plusieurs armateurs intéressés se trouvant en concurrence entre eux, l’administration nationale départage les candidats lorsque des raisons de sécurité des navires et des ports empêchent plusieurs départs concomitants ou exigent un espacement de ceux-ci.
Hungarian[hu]
49 A hatóság e jogköre gyakorlásának e kritériumok általi korlátok közé szorítása akkor is szükséges, amikor az olyan, az alapügyben leírthoz hasonló helyzetben, amelyben több, egymással versenyviszonyban álló érdekelt hajótulajdonos közötti résidőelosztásról van szó, a nemzeti hatóság dönt a versenytársak között, ha a hajók és a kikötők biztonságához kapcsolódó okok megakadályozzák több hajó egyidejű indulását, vagy szükségessé teszik az azok közötti távolságot.
Italian[it]
49 La necessità di disciplinare l’esercizio del potere dell’amministrazione attraverso tali criteri è presente anche qualora, in una situazione come quella di cui alla causa principale, che riguarda la distribuzione delle fasce orarie tra numerosi armatori interessati in concorrenza gli uni con gli altri, l’amministrazione nazionale operi una scelta tra i candidati allorché motivi di sicurezza delle navi e dei porti impediscono una serie di partenze contemporanee o rendono necessario che esse avvengano con un certo intervallo.
Lithuanian[lt]
49 Būtinybė apriboti valdžios institucijų diskreciją šiais kriterijais taip pat taikoma, kai esant tokiai situacijai, kaip nagrinėjamoji pagrindinėje byloje, kuri susijusi su laiko tarpsnių paskirstymu keliems suinteresuotiems laivų savininkams, kurie tarpusavyje konkuruoja, nacionalinės valdžios institucijos suteikia pirmenybę kandidatams, kai dėl laivų ir uostų saugumo sumetimų negalima keliems laivams išvykti tuo pačiu metu ar reikalaujama, kad laivų išvykimas būtų išdėstytas su pertraukomis.
Latvian[lv]
49 Nepieciešamība ar šādiem kritērijiem ierobežot administrācijas pilnvaras rodas arī tad, kad tādā situācijā kā pamata lietā, kura attiecas uz laika nišu sadali starp vairākiem ieinteresētiem un savstarpēji konkurējošiem kuģu īpašniekiem, valsts pārvaldes iestāde izšķiras starp kandidātiem, ja kuģu un ostu drošības apsvērumu dēļ vairāku kuģu vienlaicīga atiešana nav pieļaujama vai arī tai jānotiek ar atstatumu.
Maltese[mt]
49 Il-bżonn li tiġi rregolata s-setgħa tal-amministrazzjoni permezz ta’ dawn il-kriterji jinħass ukoll meta, f’sitwazzjoni bħal dik fil-kawża prinċipali, li tikkonċerna t‐tqassim tal-iskedi tal-ħin bejn numru ta’ proprjetarji interessati li jinsabu f’kompetizzjoni bejniethom, l-amministrazzjoni nazzjonali tiddeċiedi bejn il‐kandidati meta raġunijiet ta’ sigurtà tal-vapuri u tal-portijiet jostakolaw tluq fl‐istess ħin jew jeħtieġu li jkun hemm separazzjoni bejniethom.
Dutch[nl]
49 De uitoefening van de bevoegdheid van de overheid moet ook door deze criteria worden afgebakend wanneer de nationale overheid, in een situatie als die van de hoofdgedingen, betreffende de toewijzing van de „slots” aan verschillende geïnteresseerde reders die met elkaar in concurrentie staan, beslist tussen de kandidaten wanneer de veiligheid van de schepen en havens in de weg staat aan het gelijktijdige vertrek van verschillende schepen of noodzaakt tot een spreiding hiervan.
Polish[pl]
49 Konieczność zakreślenia przez te kryteria ram uznania administracji zachodzi także wtedy, gdy w sytuacji takiej jak w sprawach przed sądem krajowym, która dotyczy rozdziału przydziałów czasu między kilku zainteresowanych armatorów znajdujących się we wzajemnym stosunku konkurencji, administracja krajowa wybiera kandydatów, jeżeli względy bezpieczeństwa statków i portów uniemożliwiają kilka jednoczesnych wyjść lub wymagają odstępów między nimi.
Portuguese[pt]
49 A necessidade de enquadrar o exercício do poder da Administração por esses critérios também se impõe quando, numa situação como a dos processos principais, que diz respeito à repartição dos horários entre vários armadores interessados que concorrem entre si, a Administração escolhe entre os candidatos, sempre que razões de segurança dos navios e dos portos impedem várias partidas concomitantes ou exigem um intervalo entre elas.
Romanian[ro]
49 Necesitatea ca exercitarea puterii administrației să fie circumscrisă de aceste criterii se impune și atunci când, într‐o situație precum cea descrisă în acțiunea principală, care privește repartizarea sloturilor orare între mai mulți armatori interesați aflați în concurență între ei, administrația națională departajează candidații atunci când motive de siguranță a navelor și a porturilor împiedică mai multe plecări concomitente sau impun o distanțare a acestora.
Slovak[sk]
49 Potreba stanoviť orgánom verejnej správy medze pri výkone ich diskrečnej právomoci prostredníctvom takých kritérií vzniká aj v situácii ako vo veci samej, keď ide o rozdelenie hodín medzi viacerých majiteľov plavidiel, ktorí majú o ne záujem a vzájomne si konkurujú, pričom vnútroštátny orgán verejnej správy musí rozhodnúť medzi kandidátmi, pretože bezpečnosť plavidiel a prístavov bráni viacerým súbežným odchodom alebo vyžaduje medzi nimi väčšiu vzdialenosť.
Slovenian[sl]
49 Pooblastila uprave je treba s temi merili omejiti tudi takrat, kadar v položaju, kot je ta v postopku v glavni stvari, ko je treba razdeliti termine prihodov in odhodov med več zainteresiranih ladjarjev, ki si medsebojno konkurirajo, nacionalna uprava izbere med več kandidati, ker razlogi varnosti ladij in pristanišč preprečujejo več sočasnih odhodov ali zahtevajo njihovo razmaknitev.
Swedish[sv]
49 Behovet av att begränsa myndighetens utrymme för skönsmässig bedömning genom dessa kriterier gör sig även gällande när den nationella myndigheten – i ett sådant fall som det som är aktuellt i målen vid den nationella domstolen, som avser en fördelning av anlöps- och avgångstider mellan flera berörda konkurrerande rederier – ska välja mellan sökandena, när skäl hänförliga till fartygens och hamnarnas säkerhet hindrar flera samtidiga avgångar eller kräver att avgångarna sker mindre tätt.