Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иӷәӷәоу аиқәҳәала ԥытлар акәӡам, иара уҭахнаҵы, уи иамоуп даҽа ҷыдарак — аиқәҳәалара адагьы, имарианы иузԥыртлоит.
Acoli[ach]
Kadi bed ni dog tol aryo moni ma kitudu matek-ki twero rii mada, ento gin mukene aye ni, tol meno kitwero tudune oyot nyo gonyone oyot bene.
Adangme[ada]
E ngɛ mi kaa ke a tsa nɔ́ ko kpɔ nɛ e he wa a, e hii si kɛ ya si benɛ a pɛneɔ mohu, se oti kpa ko hu ji kaa a ma nyɛ ma tsa kpɔ ɔ nɛ a pɛne be saisaa.
Afrikaans[af]
Hoewel ’n goeie knoop moet hou so lank as wat dit nodig is, is ’n ander belangrike vereiste dat dit maklik moet wees om dit vas en los te maak.
Southern Altai[alt]
Јакшы кӱрмеп буулаганы чечилбес учурлу, је керектӱ болзо, оны јеҥил чечип ийерге јараар.
Amharic[am]
በደንብ የታሰረ ቋጠሮ እስከተፈለገበት ጊዜ ድረስ ጥብቅ አድርጎ መያዝ ያለበት ቢሆንም ሲፈለግ የሚታሰር ሲፈለግ ደግሞ በቀላሉ የሚፈታ መሆኑም አስፈላጊ ነው።
Bashkir[ba]
Яҡшы төйөн күпме кәрәк шул тиклем сиселмәҫкә тейеш булһа ла, уның икенсе бер үҙенсәлеге бар: уны анһат ҡына бәйләгән кеүек, шулай уҡ анһат ҡына сисеп тә була.
Basaa[bas]
I yé mbale le loñge linoña li nlama nom ntandaa ngéda; ndi jam lipe ki li yé le, li nlama bé ba ndutu i kañ ni i hohol.
Baoulé[bci]
Kannzɛ bɔlɛ nga be cici’n, ɔ kwla cɛ kpa’n, sanngɛ nán e wla fi su kɛ i ɲannjilɛ’n kusu kwla yo pɔpɔ wie.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani an marahay na butngol magdadanay na higot sagkod na kaipuhan iyan, importante man na iyan madaling butngolon asin madaling hubadon.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti icifundo ca ntambo ishakakilwa pamo cifwile ukukosa sana, icintu na cimbi icifwaikwa ca kuti icifundo tacifwile ukwafya pa kukaka kabili tacifwile ukwafya na pa kukakula.
Bislama[bi]
From we, nating we oli save fasem strong wan rop taem oli nidim, be oli ting tu se i impoten we oli save slakem rop ya taem oli wantem.
Bangla[bn]
যদিও একটা উপযুক্ত গিঁটের প্রয়োজন অনুযায়ী শক্ত হওয়া উচিত, তবে আরেকটা গুরুত্বপূর্ণ চাহিদা হল এটাকে যেন সহজে বাঁধা ও খোলা যেতে পারে।
Catalan[ca]
Igual que un bon llaç ha de ser fort i aguantar el temps que sigui necessari, també s’ha de poder fer i desfer amb facilitat.
Cebuano[ceb]
Bisan pag bugkoson kana nga lig-on kon gikinahanglan, angay usab kanang sayon nga badbaron.
Chuukese[chk]
Eú pwukopwuk mi núk a tongeni nóm tori a wes áeáán. Nge a pwal mecheres an epwe pichfesen me pwukopwukfengen.
Chuwabu[chw]
Oku nifunddo naderetu vanfanyeelani olibiha ninga munfuneyelani, mfugulo mwina wa nifunddo naderetu bwawila podi omagiwa vina otatuliwa s’ohirutxa.
Chokwe[cjk]
Hunda liakukasa kanawa liakukola kanawa, alioze sali likwo liakupwa liashi kulikasulula.
Seselwa Creole French[crs]
I vre ki en bon nen i bezwen byen sere ziska ki i fini ganny servi, me en lot keksoz enportan se ki sa nen i kapab ganny anmare e delarge fasilman.
Chuvash[cv]
Лайӑх ҫыхса лартнӑ тӗввӗн кирлӗ чухне салтӑнса каймалла мар, анчах тӗввӗн тепӗр уйрӑмлӑх пур — ӑна ҫыхса хума кӑна мар, ҫавӑн пекех ҫӑмӑллӑнах салтма пулать.
Welsh[cy]
Tra bo cwlwm da yn dal yn dynn, nodwedd arall ar gwlwm yw ei fod yn hawdd ei glymu a’i ddatod.
Danish[da]
Jo, en knude skal helst kunne holde så længe det er nødvendigt, men den skal også kunne bindes og løsnes med lethed.
Dehu[dhv]
Nyipici laka, troa catre la lue eno hna isilekeune hnyawa, ngo ame ngöne la ketre götran, tre, maine thaa jole kö troa sil, ketre thaa jole mina fe troa senge lue ej.
Duala[dua]
Tinga la bwam le te̱ ná di tika kakame̱ etum te̱ e mapulano̱, ke̱ o mune̱ múdi pe̱ le ná di kakabe̱ to̱so̱ wunjabe̱ na bo̱bise̱ la ńolo.
Ewe[ee]
Togbɔ be kɔ si wosa nyuie me sẽna hã la, wogate ŋu tunɛ bɔbɔe hã.
Greek[el]
Ενώ ο καλός κόμπος πρέπει να κρατάει όσο χρειάζεται, απαιτείται επίσης οπωσδήποτε να μπορεί να δεθεί και να λυθεί εύκολα.
English[en]
While a good knot should hold fast as long as it is needed, another key requirement is that it can be tied and untied with ease.
Estonian[et]
Suure osa inimeste silmis on abielu kui sõlm, mis peab püsima kinni nii kaua kui vaja, kuid mida saab igal ajal kergesti lahti siduda.
Persian[fa]
درست است که گرهای خوب دو ریسمان را محکم به هم وصل میکند، اما خصوصیت دیگر گره این است که به راحتی نیز گشوده میشود.
Fijian[fj]
Me dei na ivesu, ia me rawarawa tale ga ni sere.
Faroese[fo]
Jú, ein góður knútur eigur at halda, so leingi tað er neyðugt, og hann skal eisini vera lættur at loysa.
Fon[fon]
Nǔ ɖokpo wɛ nyí ɖɔ, kàn e è sìn ɖě dó ɖě nu ganji é nɔ nɔ mɔ kaka jɛ hwenu e è jló dó é; nǔ taji ɖevo wɛ lɛ́ nyí ɖɔ, è sixu sìn bɔ túntún tɔn lɛ́ bɔkun.
French[fr]
Il est vrai qu’un bon nœud doit pouvoir résister aussi longtemps que nécessaire ; mais un bon nœud est aussi censé se faire et se défaire facilement.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ kɛ́ aŋmɔ kpɔ ko jogbaŋŋ lɛ efɛneŋ yɛ be ni akɛtsuɔ yiŋtoo hewɔ ni aŋmɔ lɛ he nii lɛ mli moŋ, shi akpaa gbɛ akɛ efee nɔ ni efɛnemɔ waaa.
Gilbertese[gil]
A iangoia bwa ngkana e na raoiroi te kabaebae ae katimoiaki, e riai ni matoatoa n aron are e kainnanoaki iai, ma e riai naba ni kona ni kabaeaki ao ni kai kabwaraaki.
Gun[guw]
To whenuena agó sọgan yin sìnsìn eyin nuhudo etọn tin, onú titengbe devo wẹ yindọ e sọgan yin sìnsìn bosọ yin túntún po awubibọ po.
Hebrew[he]
במובן זה שקשר טוב המחבר בין שני חבלים הוא קשר שצריך להחזיק מעמד כל עוד זקוקים לו, ועם זאת עליו להיות קל לקשירה וקל להתרה.
Hindi[hi]
लोग अच्छी गाँठ उसे कहते हैं जो कसकर बँधी रहे, मगर ज़रूरत पड़ने पर आसानी से खोली भी जा सके।
Hiligaynon[hil]
Kay ang lubid nga ginhigot sing maayo indi madali mapalos, mahimo pa gani ini hugton, apang mahapos man ini hubaron kon kinahanglanon.
Croatian[hr]
Premda je svrha dobrog čvora da drži dok je god potrebno, još jedna njegova dobra strana jest da se može lako svezati i razvezati.
Haitian[ht]
Anfèt, yon bon ne dwe ret mare toutotan sa nesesè, men yon lòt bò, li dwe kapab demare byen fasil.
Hungarian[hu]
Egy jó csomónak erősen kell tartania mindaddig, amíg szükséges, ugyanakkor egy másik fontos követelmény, hogy könnyen lehessen megkötni és kibontani.
Herero[hz]
Nandarire kutja ongoze ya kutwa epu nda pama nawa, oyo mai yenene okukutwa nokukuturwa otja konḓero yovandu.
Iban[iba]
Tali ke ditanchang enggau tegut enda mudah tebuka, tang iya mega ulih dibuka.
Ibanag[ibg]
Importante nga negalù tu mapia i dua nga lubig, ngem mawag gapa tu mabì laman nga babbaran onu ubbaran nu kawagan.
Indonesian[id]
Simpul yang baik harus cukup kuat selama itu diperlukan, tetapi juga harus mudah diikat dan dibuka.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na ezigbo eriri e ji kee ihe kwesịrị ijide ihe e ji ya kee, ihe ọzọ dị mkpa e ji mara eriri e ji kee ngwugwu bụ na ọ na-adị mfe ike ya na ịtọpụ ya.
Iloko[ilo]
Nupay ti nasayaat a siglot ket nasken a nairut no kasapulan, nasken met a nalaka a sigloten ken warwaren.
Isoko[iso]
Nọ a te thuru ifi ivẹ kugbe ziezi u fo nọ o rẹ fere he nọ a tẹ be rehọ iẹe ruiruo, rekọ uzẹme riẹ họ a rẹ sae rae no lọlọhọ.
Italian[it]
Anche se un nodo ben fatto deve reggere per tutto il tempo necessario, un’altra sua caratteristica è che si può fare e disfare con facilità.
Japanese[ja]
良い結び目とみなされるのは,必要な間ずっと緩まないだけでなく,望む時に簡単に結んだりほどいたりできるものです。
Kamba[kam]
Nũndũ ĩkundo ĩseo nĩyĩtonya kũlũmya nesa kĩndũ kĩla kyove kwa ĩvinda yĩla kyaĩle kwovwa, ĩndĩ ĩkundo yu yĩthĩawa yĩtonya kwovwa, o na kũthaw’a laisi.
Kabiyè[kbp]
Toovenim se ye patam tomiye camɩyɛ yɔ, ɖɩcɛyɩɣ cɩŋ cɩŋ; ɛlɛ papɩzɩɣ ɖɔɖɔ pɛhɛɖɩ-ɖɩ kɛlɛʋ yem.
Kongo[kg]
Yo ke kyeleka nde dizita ya mbote fwete bikala kaka ya kukangama ntangu yonso ya bo kele na mfunu na yo, kansi yo kelombaka mpi nde dizita ya mbote kukangama mpi kukanguka kukonda mpasi.
Kikuyu[ki]
O na gũtuĩka ikundo rĩega no rĩnyitithanie rĩrũmĩtie wega mĩhĩndo ĩyo kwa ihinda rĩrĩa rĩrabatarania-rĩ, no rĩkundĩkwo na rĩkundũrũo na njĩra hũthũ.
Kuanyama[kj]
Nonande edita longodi otali dulu okukala la pama, osho sha fimana oshosho kutya edita otali dulu okumangwa nosho yo okumangululwa noupu.
Kazakh[kk]
Жақсы түйінделген жіп, бір жағынан, өзің қалаған уақытқа дейін шешілмеуі керек, ал екінші жағынан, оны түйіндеу де, қайта шешу де оңай болуы тиіс.
Kalaallisut[kl]
Qilerneq pisariaqartillugu qilersorsimanera sukassimassaaq, aammali qilersoruminarlunilu qilerussaajaruminartuussaaq.
Kimbundu[kmb]
O ngoji io kute kiambote i bhonza ku i jituna, maji a tena ku i jituna.
Kannada[kn]
ಒಂದು ಒಳ್ಳೆಯ ಗಂಟು ಅಗತ್ಯವಿರುವಾಗ ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿರಬೇಕಾದರೂ, ಅದರ ಇನ್ನೊಂದು ಪ್ರಮುಖ ಆವಶ್ಯಕತೆಯೇನೆಂದರೆ ಬೇಕಾದಾಗ ಅದನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಹಾಕಸಾಧ್ಯವಿದೆ ಮತ್ತು ಬಿಚ್ಚಸಾಧ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
좋은 매듭은 필요할 경우 단단히 매어져 있어야 하지만 쉽게 묶고 풀 수도 있어야 하기 때문입니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba jiswa jakonsha kukaswa bulongo, kintu kikwabo kyanema ke kya kuba’mba jakonsha kukaswa ne kukasululwa kwa kubula lukatazho.
Kwangali[kwn]
Nampili ngomu no vhura kumangakana marugodi gavali, ureru hena kugaditura.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo e zita ditomene kangwa, sungamena vo dilenda kutululwa mu sazu.
Kyrgyz[ky]
Ал көз караш боюнча, эки жипти бекем кылып түйүп коюу мүмкүн болгону менен, аны каалаган учурда оңой эле чечип койсо болот.
Lamba[lam]
Nangaba ati icimwakaka cilyelelwe ukube’cikosele pa mpindi cilukupengelwa ukube’fyo, na cimbi icipengelwa ca kweba ati icimwakaka tacelelwepo ukukatasha pa kukaka na pa kukakulula.
Ganda[lg]
Wadde ng’ekifundikwa ekisibiddwa obulungi kirina okuba ekinywevu, era kirina okuba nga kyangu okusumulula.
Lingala[ln]
Lizita ya malamu esengeli kotikala makasi; kasi, esengeli mpe ezala mpasi te mpo na kokanga mpe kofungola yango.
Lao[lo]
ການ ມັດ ທີ່ ດີ ແມ່ນ ມັດ ໃຫ້ ແຫນ້ນ ຕາມ ທີ່ ຕ້ອງການ ແຕ່ ໃນ ອີກ ດ້ານ ຫນຶ່ງ ການ ມັດ ນັ້ນ ຕ້ອງ ມັດ ໄດ້ ງ່າຍ ແລະ ແກ້ ໄດ້ ງ່າຍ.
Luba-Katanga[lu]
Kijimba kiyampe kikutwanga pokidi na mvubu amba kije, ino i belwe amba kikokeja kukutwa ne kukutululwa bukidibukidi.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mudi dijita dimpe ne bua kunenga matuku onso atudi nadi dijinga, bidi kabidi ne bua kuikala bitekete bua kudisuika ne kudisulula.
Luvale[lue]
Numba tuhu lihunda lize vanakase kanawa linahase kutwama kweseka nalwola nasake mutu nakase lihunda kana, olozenyi vanahase kulikasa nakulikasununa chakuzeneka ukalu.
Lunda[lun]
Hela chakwila ipunda dadiwahi atela kudikasisha neyi chinakukeñeka, chuma chalema cheñi anateli kudikasa nawa chaswayi kudikasununa.
Luo[luo]
Kata obedo ni tol motud maber onego omak matek ka pod idwaro ni obed kamano, gima chielo madwarore ahinya en ni obed minyalo tude kendo gonye e yo mayot.
Lushai[lus]
Ṭha taka hrui suih zawm chu a ṭûl chhûng zawnga a ngheh theih rualin, awlsam taka phelh leh theih a ni bawk.
Mam[mam]
Tuʼnju ik in kubʼ kyximen xjal, oʼkx kyaj tuʼn kyten junx qa bʼaʼn sela toj kywitz, qatzun nya bʼaʼn sela toj kywitz in kyaj kytzaqpin kyibʼ.
Morisyen[mfe]
Alors ki enn bon noeud bizin kapav tini aussi longtemps ki necessaire, en principe bizin kapav aussi attache li ek largue li facilement.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ifundo lino yanyepa ningo lyazipa, lelo ifundo lilyo linganyepwa nu kusapulwa ukwaula intazi.
Marshallese[mh]
Kõnke epidodo lukwõje ruo to ippãn doon, im ebar pidodo jel̦ate el̦aññe rekõn̦aan.
Macedonian[mk]
Точно е дека еден цврст јазол треба да остане заврзан колку што е потребно, но како што може да се врзе, јазолот може и да се разврзе.
Mòoré[mos]
Bala f sã n yod wĩy a yiib ne taaba, tõe n yɩɩ kãn-kãe. La f sã n dat me f tõe n yodg-a-la nana-nana.
Marathi[mr]
कारण, त्यांच्या मते चांगली गाठ घट्टही बसते व गरज पडल्यास अगदी सहजरित्या सोडवताही येते.
Malay[ms]
Simpulan yang baik boleh bertahan, tetapi pada masa yang sama simpulan itu juga dapat diikat dan dibuka dengan mudah.
Maltese[mt]
Filwaqt li rabta tajba għandha tibqaʼ soda sakemm hemm bżonn, ħtieġa importanti oħra hi li tistaʼ tintrabat u tinħall faċilment.
Norwegian[nb]
Mens en god knute bør være stram så lenge det er behov for det, er et annet viktig krav at den også lett må kunne knyttes opp.
Nyemba[nba]
Vutuhu lizitiko li va na kutu mua cili lihasa ku simbula ku liya na ntsimbu ya tonda uze na lizitika, kasi citava kuli zitika ni kuli zitula na vukalu vuahi.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pampa sekimej kinekij yetoskej san sekan tla kuali katej, uan tla amo, san niman uelis mokajkauaskej.
North Ndebele[nd]
Lanxa ifindo kumele lihlale liqinile okwesikhathi esifunekayo, okunye okuqakathekileyo yikuthi libotshwe lula njalo lithukululeke lula.
Ndau[ndc]
Fundo rakanaka rinonasa kuvanga parinonga rasungwa, asi panguva imweyo ringavawo rakareruka kusujunuka.
Nepali[ne]
मानिसहरू राम्रो बन्धन त्यसलाई भन्ने गर्छन् जसलाई कसेर बाँधिएको होस् तर आवश्यक पऱ्यो भने सजिलै फुकाउन पनि सकियोस्।
Ndonga[ng]
Nonando edhita lyongodhi otali vulu okukala lya kola, shoka sha simana osho kutya otali vulu wo okumangululwa nuupu.
Lomwe[ngl]
Nluce nimakiwe phaama ninnalekela, mu elukuluku emohamoha ti nookhweya otaphula.
Niuean[niu]
Kakano na maeke e pona ne pipi fakamitaki ke leva, mo e mukamuka foki e pona ne pipi fakamitaki ke pipi mo e vevete.
Dutch[nl]
Een knoop moet blijven zitten zolang het nodig is, maar moet ook makkelijk weer losgemaakt kunnen worden.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge lehuto la maleba le swanetše go tia ge go nyakega, selo se sengwe seo re swanetšego go se tseba ke gore lehuto leo le ka bofša le go bofologa gabonolo.
Nyanja[ny]
Chifukwa mfundo imene yamangidwa bwino iyenera kukhala yolimba koma yosavuta kumasula.
Nyaneka[nyk]
Emphu liaitikua nawa litualako mahi tupu kalipuiya okulikutulula.
Nyankole[nyn]
N’obu eishumi rirungi ririkuguma rihamire ryaba rikirikwetengwa, kwonka ryorobi okushumika n’okukomoorora.
Nzima[nzi]
Ɔwɔ kɛ kpɔkɛ kpalɛ kyɛ kɛmɔ bɛhyia nwolɛ la ɛdeɛ, noko ɔhyia kɛ kpɔkɛ kpalɛ yɛ mɔɔ bɛkola bɛbɔ na bɛtulu a.
Oromo[om]
Guduunfaan tokko hanga barbaadametti guduunfamee kan turu ta’us, salphaadhumatti guduunfamuus ta’e hiikamuu kan danda’u waan ta’eef ulaagaa gudunfaa gaariirraa barbaachisudha.
Pangasinan[pag]
Ta no malet so impangibuknol, nayarin ombayag met itan. Balet mainomay mo met ya ukbaren no labay mo.
Palauan[pau]
Alta e a ungil el delibuk el kerreel a sebechel el mo kmes, engdi kede medengei el kmo ngsebechel el di beot el medibuk e di beot el mekedoked.
Pijin[pis]
Bikos man savve taengem strong tufala rope bat man savve isi for aotem tu.
Pohnpeian[pon]
Wiepen pirapir wet kin kak teng erein anahnepe mie, ahpw wiepe wet pil anahne en mengei en pirapirepene oh sapwadekpeseng.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Pabia un non ku maradu diritu pudi tarda tambi i pudi dismancadu fasilmenti.
Portuguese[pt]
Um nó bem feito resiste bem, mas ao mesmo tempo é fácil de ser desatado.
Rarotongan[rar]
Noatu e ka anoanoia kia piri meitaki te taura me tapekaia, ko tetai mea puapinga ka anoanoia, koia oki kia rauka ua i te tapeka e te tatara.
Rundi[rn]
Naho ipfundo ryiza ari rirya ritipfundurura bidakenewe, ikindi kintu gihambaye kiranga ipfundo ryiza ni uko ryoroha gupfundururwa igihe bikenewe.
Ruund[rnd]
Ap anch dipund dikasinau nawamp dikutwish kulab machuku mawonsu tudidia nich kuswir, chikutwish kand kwikal chiswapela kudikas ni kudisuburul.
Rotuman[rtm]
Aier, ta ‘orpof lelei het kop la mou pạu ‘e avat ne pa ‘ese, ka ‘es‘ao hoi‘ȧk het ‘e ‘orpof lelei heta, ne iạ la pō la ‘o‘or ma sui vaohiạn.
Russian[ru]
Хотя хороший узел не должен развязываться, до тех пор пока он нужен, другая его особенность заключается в том, что его можно не только завязать, но и с легкостью развязать.
Sena[seh]
Nakuti pfundo yadidi isamangwa mu ndzidzi unafunika iyo, cinthu cinango cakufunika ndi kumanga pfundo yakuti inakwanisa kumangwa na kusudzulwa mwakukhonda nentsa.
Sango[sg]
Kamba so a kanga ni nzoni ayeke kamba so agbu terê na ngoi kue so mo ye nga a yeke ngangu pëpe ti kanga ni wala ti zi ni hio.
Sidamo[sid]
Dancha gede assine gurdinoonni siiwo hasiˈni geeshsha keeshshitanno; ikkirono togoo siiwo mittore qarrammikki usuranna tira dandiinannita ikka hasiissannose.
Slovak[sk]
Dobrý uzol by mal pevne držať, kým je to potrebné, ale na druhej strane by sa mal dať aj ľahko rozviazať.
Slovenian[sl]
Dober vozel bi moral držati, dokler je treba, vendar je njegova druga bistvena lastnost ta, da se ga zlahka zaveže, pa tudi razveže.
Samoan[sm]
E mafai ona nonoa mau se maea pe a manaʻomia, ae e faigofie foʻi ona toe tatalaina.
Shona[sn]
Pfundo rakanaka rinofanira kunge rakasimba parinenge richiri kudiwa, asiwo kana risisadiwe rinofanira kuva nyore kusunungura.
Albanian[sq]
Sepse, ndonëse një nyjë e mirë duhet të mbajë për aq kohë sa të jetë e nevojshme, diçka tjetër e domosdoshme është që nyja të lidhet e të zgjidhet me lehtësi.
Serbian[sr]
Čvor koji je dobro vezan ostaje čvrst sve dok je potrebno, ali se lako može i odvezati kada zatreba.
Sranan Tongo[srn]
We, te yu tai wan sani nanga wan titei, dan yu musu man lusu en baka te yu wani.
Swati[ss]
Batsi nanobe lifindvo lelikahle kufanele lihlale licinile kuye ngesidzingo, kepha kubalulekile nangalo kutsi liphindze lichacheke melula.
Southern Sotho[st]
Le hoja lefito le tlanngoeng hantle le lokela ho lula le tiile ha ho hlokahala, ntho e ’ngoe ea bohlokoa ke hore le ka tlangoa la ba la tlamolloa habonolo.
Swahili[sw]
Ingawa pingu zinaweza kufunga kitu kwa nguvu kwa muda unaohitajika, zinaweza pia kufunguliwa kwa urahisi.
Congo Swahili[swc]
Ni kweli kwamba kifungo kizuri kinapaswa kukaza kwa muda murefu kama inavyohitajiwa; lakini kifungo kizuri pia kinaweza kufungwa na kufunguliwa kwa urahisi.
Tamil[ta]
நன்றாக போடப்பட்ட முடிச்சை தேவையான சமயத்தில் இறுக்கவும் முடியும், தேவையில்லாத சமயத்தில் அவிழ்க்கவும் முடியும்.
Tetun Dili[tdt]
Maski ema kesi tali rua atu tahan ba tempu kleur, maibé sira mós hakarak katak fasil ba sira atu kore fali.
Tajik[tg]
Гарчанд гиреҳи сахт то он даме ки лозим аст, бояд кушода нашавад, лекин хусусияти дигараш он аст, ки гиреҳро на танҳо бастан, вале ба осонӣ кушодан низ мумкин аст.
Thai[th]
นั่น ก็ คือ ใน ขณะ ที่ เงื่อน ที่ ดี จะ ผูก ได้ แน่น ตาม ที่ ต้องการ แต่ เงื่อน นั้น ต้อง ผูก ง่าย และ แก้ ได้ ง่าย.
Tigrinya[ti]
ብግቡእ እተቛጸረ ቝጻር ኣድላዪ ኽሳዕ ዝዀነ ጠሚሩ ዚሕዝ እኳ እንተ ዀነ: ኣድላዪ ኣብ ዘይኰነሉ እዋን ከኣ ብቐሊሉ ይፍታሕ እዩ።
Tiv[tiv]
Ka a ta icur sha inja yô i er kwagh u i soo ve i te i la, nahan kpa icur i i te i sha inja la, a fatyô u saghen i shighe u i er kwagh shon i bee kera yô.
Turkmen[tk]
Sebäbi gowy düwülen düwni gerekli wagta çenli çözülmeli däl hem bolsa, ony diňe bir düwüp däl, eýsem, aňsatlyk bilen çözüp hem bolýar.
Tagalog[tl]
Maganda ang pagkakabuhol ng lubid kung mahigpit ang pagkakatali nito pero madali rin namang kalagin kapag kailangan.
Tetela[tll]
Ekɔ mɛtɛ dia shunyi ya dimɛna pombaka tshikala edja, koko shunyi ya dimɛna kokaka sunɔ esadi eto.
Tswana[tn]
Le fa lefuto le le bofilweng sentle le tshwanetse go gagamala fa go tlhokega, selo se sengwe se se bontshang gore lefuto le bofilwe sentle ke gore le kgone go bofololwa motlhofo.
Tongan[to]
Lolotonga ko ha fakapona ‘oku leleí ‘oku totonu ke ma‘u ia ‘o fakatatau ki he fiema‘ú, ko ha toe kī tefito ‘e taha ko ‘ene lava ‘o ha‘i pea vete ngofuá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chinanga kuti vingwi vo vamangika vikhumbika cha kufwatuka bwekabweka kweni vingamangika ndi kufwatulika mwambula kusuzga.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti ntambo zyobilo zyaangidwe antoomwe inga kazijisi kufwumbwa kuti ooyo wakazyaanga kaciyandide kuti zibe boobo, kaambo kamwi kapati nkakuti zilakonzya kwaangwa antoomwe alimwi akwaangununwa kakunyina buyumuyumu.
Tok Pisin[tpi]
Ol i laik bai tupela string ol i taitim gut wantaim i stap olsem, tasol tu, ol i laik bai i no hatwok long ol i ken mekim dispela tupela string i lus.
Turkish[tr]
Örneğin denizci düğümleri gerektiği sürece sıkı kalmalıdır, bununla birlikte kolaylıkla bağlanmalı ve kolaylıkla çözülmelidir.
Tsonga[ts]
Hambileswi fundzu leri bohiweke kahle ri faneleke ri khomelela nkarhi wo leha hilaha swi nga kotekaka hakona, kambe ri nga ntshunxiwa ri tlhela ri bohiwa hi ku olova.
Tswa[tsc]
Hambu lezi a funzu legi gi bohilweko khwatsi gi faneleko ku tiya ni ku mbheta xikhati lexi xi lavekako, a xinwani xi lavekako nguvu ka funzu ga gi nene hi lezaku gi fanele ku bohiwa ni ku tlhatlhiwa hi kuolova.
Tatar[tt]
Ике бауны төенләп бәйлиләр дә, аларны шул килеш күпме кирәк, шул кадәр кулланалар, әмма төенне ансат кына бәйләгән кебек, шулай ук ансат кына чишеп тә була.
Tooro[ttj]
Nobukiraaba ngu empurutuzo esemeriire kuba ngumu, ensonga eri ngu nikisobora kwanguha kugisiba rundi kugisumurra.
Tumbuka[tum]
Nangauli nkhululira yiwemi yikuŵa yakukhora, kweni fundo yinyake yakuzirwa njakuti yingakakika na kusutulika kwambura kusuzga.
Tuvalu[tvl]
E tiga eiloa e ‵tau o faka‵mautakitaki te ‵saiga tenā māfai e manakogina, e isi foki se isi mea tāua e uiga ki te ‵saiga tenā me e faigofie ke faka‵mau kae ‵tala.
Twi[tw]
Asɛm no ne sɛ, sɛ obi bɔ pɔw a, ɛsɛ sɛ etumi gyina kosi bere biara a ɔpɛ, nanso ade baako ne sɛ ɔbɛbɔ pɔw no sɛnea obetumi asan no ntɛm.
Uighur[ug]
Гәрчә яхши бағланған кирмәк өз-өзидин йешилип кәтмисиму, кирмәкниң йәнә бир хусусийити — уни асанла бағлашқа вә йешиветишкә болиду.
Ukrainian[uk]
Хороший вузол має добре триматись, поки він потрібний, але інша його властивість полягає в тому, що його можна так само легко розв’язати, як і зав’язати.
Umbundu[umb]
Ndaño va kala pamosi, ovo va nola nda va li tepa ale sio, momo ka va lingile ohuminyo yoku amamako lolohuela viavo.
Urhobo[urh]
Dede nẹ ofori nẹ ifi ra nabọ churu kugbe gan, o ji fo nẹ ọ dia obo ra sa rhan siẹrẹ a da guọnọ.
Venda[ve]
Naho pfundo ḽo vhofhiwaho zwavhuḓi ḽi tshi fanela u dzula ḽo khwaṱha nga hune zwa nga konadzea ngaho, fhedzi ḽi nga vhofhiwa nahone ḽa dovha ḽa vhofhololwa nga hu leluwaho.
Vietnamese[vi]
Một cái nút có thể giữ chặt hai đầu dây khi cần thiết, nhưng điều quan trọng là nó có thể được thắt lại hoặc tháo ra dễ dàng.
Makhuwa[vmw]
Nnaamwi nlutte nootthukiwa oratteene nlipaka vanceene, masi nno pooti otthukiwa ni otaphuliwa mookhweya.
Wolaytta[wal]
Yurddoy minnana koshshiyaaba gidikkonne, harabay qassi, he yurddoy waayissennan qashettiyaagaanne birshshettiyaagaa gidiyo gishshataassa.
Waray (Philippines)[war]
Samtang an marig-on nga bukó sadang magpabilin nga hugot kon ginkikinahanglan, kinahanglan liwat ito mabadbad ha masayon nga paagi.
Wallisian[wls]
Koteʼuhi ki te manatu ʼa ʼihi, ko he noʼo ʼe lelei mo kapau ʼe maʼu lelei ʼo fakalogo pē tona fualoa ki tona ʼaoga, pea ko te tahi manatu leva ʼo ʼuhiga mo he noʼo ʼe lelei, ʼe tonu ke faigafua tona haʼi pea mo tona veteki.
Xhosa[xh]
Ngoxa iqhina elibotshwe kakuhle lifanele liyiqinise into ixesha elide kangangoko kufuneka, enye into ngeqhina kukuba linokuqhinwa lula lize likhululwe lula.
Yao[yao]
Ŵanduwo akusati cilumbo cambone cikusosekwa kuŵa cakulimba, nambosoni cangasawusya kucigopola.
Yapese[yap]
Ya gaf ni kan m’ag nib fel’ rogon e rayog ni nge par ni dabi puf, machane ku rayog ni ngan pithig.
Yoruba[yo]
Òótọ́ ni pé okùn tá a bá ta ní kókó gbọ́dọ̀ le tantan, àmọ́ ó tún ṣe pàtàkì pé kó rọrùn láti tú.
Chinese[zh]
因为好绳结不但在使用时不会自行松开,而且既能轻易地系上又能轻易地解开。
Zande[zne]
Wene gbehuwa navo guhe i navoho na ni nyanyakii, ono agu abanguapai si aidaha nga si du taata tipa ka voho na ki du taata tipa ka zakaha.
Zulu[zu]
Nakuba ifindo elikahle kufanele liqine ngqí, enye imfuneko yalo eyinhloko ukuthi kufanele likwazi ukuboshwa nokuqaqwa kalula.