Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
□ Oor sy broer wat ook hemofilie gehad het: “Hy het nie dieselfde geloof [godsdiens] as ek gehad nie; daarom het hy ’n bloedoortapping aanvaar en het hy aan hepatitis gesterf.”
Amharic[am]
□ ሄሞፊሊያ ስለነበረበት ወንድሙ ሲናገር:- “ከእኔ የተለየ እምነት [ሃይማኖት] ስለነበረው ደም ወሰደና በሄፓታይተስ በሽታ ሞተ” ብሏል።
Arabic[ar]
□ وعن اخيه المصاب ايضا بالناعور: «لم يكن له الايمان [الدين] نفسه كالذي لي، لذلك اجرى نقل دم ومات من التهاب الكبد.»
Bislama[bi]
□ Hem i tokbaot brata blong hem we hem tu i gat emofilia, i se: “Hem i no gat sem bilif [skul] olsem mi, taswe hem i tekem blad, nao hem i ded from hepataetas.”
Cebuano[ceb]
□ Ang mosunod gipahayag mahitungod sa iyang igsoong lalaki nga may hemophilia usab: “Dili kami managsama ug relihiyon, busa siya nagpaabuno ug dugo ug siya namatay sa hepatitis.”
Czech[cs]
□ O svém bratrovi, který také trpěl hemofilií: „Neměl to přesvědčení [náboženství] jako já, a tak si nechal dát transfúzi, a zemřel na hepatitidu.“
Danish[da]
□ Om sin broder, der også var bløder: „Han havde ikke samme tro som jeg, og han modtog derfor en blodtransfusion. Han døde af hepatitis.“
German[de]
□ Über seinen Bruder, der ebenfalls an Hämophilie litt, sagte er: „Er hatte nicht denselben Glauben [dieselbe Religion] wie ich, daher akzeptierte er eine Bluttransfusion, und er starb an Hepatitis.“
Greek[el]
□ Είπε για τον αδελφό του που είχε επίσης αιμοφιλία: «Δεν είχε την ίδια πίστη [θρησκεία] με εμένα, έτσι έκανε μετάγγιση αίματος και πέθανε από ηπατίτιδα».
English[en]
□ About his brother who also had hemophilia: “He didn’t have the same faith [religion] as I have, so he took a blood transfusion and he died from hepatitis.”
Spanish[es]
□ Respecto a su hermano que también era hemofílico: “Él no compartía mi fe, así que le pusieron sangre, y murió de hepatitis”.
Estonian[et]
□ Järgnev oli öeldud tema venna kohta, kellel oli samuti hemofiilia: „Ta ei olnud minuga sama usku, ja nii nõustus ta vereülekandega ning suri hepatiiti.”
Finnish[fi]
□ Hänen veljestään, jolla oli myös hemofilia: ”Hänellä ei ollut samaa [uskonnollista] vakaumusta kuin minulla, joten hän otti verensiirron ja kuoli hepatiittiin.”
French[fr]
□ À propos de son frère, hémophile également: “Comme il n’avait pas la même religion que moi, il a accepté une transfusion de sang, et il est mort de l’hépatite.”
Croatian[hr]
□ O svom bratu koji je također bolovao od hemofilije: “On nije bio iste vjere [religije] kao ja, pa je tako primio transfuziju krvi i umro od hepatitisa.”
Hungarian[hu]
□ A testvéréről, aki szintén vérzékeny, ezt mondta: „Ő nem volt ugyanabban a hitben [vallásban], mint én, így hát elfogadott vérátömlesztést, és hepatitiszben meghalt.”
Iloko[ilo]
□ Ti sumaganad isut’ nasaona maipapan iti kabsatna nga addaan met iti hemophilia: “Saankam nga agpada iti pammati [relihion], isu a nagpayalison iti dara ket natay gapu iti hepatitis.”
Icelandic[is]
□ Um bróður sinn sem einnig var dreyrasjúkur: „Hann var ekki sömu trúar og ég þannig að hann þáði blóðgjöf og dó úr lifrarbólgu.“
Italian[it]
□ A proposito del fratello, anch’egli emofilico: “Non aveva la mia stessa fede [religione], così ha ricevuto una trasfusione ed è morto di epatite”.
Japanese[ja]
□ 同様に血友病にかかっていた兄について: 「兄は私と同じ信仰[宗教]を持っていなかったので,輸血を受け,肝炎で亡くなりました」。
Korean[ko]
□ 역시 혈우병에 걸린 친형제에 관해서: “그는 나와 같은 신앙을 가지고 있지 않았으므로 수혈을 받았는데, 간염에 걸려 죽었습니다.”
Lingala[ln]
□ Mpo na ndeko na ye ya mobali oyo mpe azalaki na hémophilie alobi ete: “Azalaki na kondima motindo moko na ngai te, na bongo bazongisaki ye makila mpe akufaki na bokɔnɔ ya hépatite.”
Macedonian[mk]
□ Во врска со неговиот брат кој исто така имал хемофилија, тој рекол: „Тој ја немаше истата вера [религија] како јас, па прими трансфузија на крв и умре од хепатитис“.
Norwegian[nb]
□ Om sin bror, som også var bløder: «Han hadde ikke samme tro [religion] som jeg har, så han tok imot en blodoverføring, og han døde av hepatitt.»
Dutch[nl]
□ Over zijn broer die ook hemofilie had: „Hij had niet hetzelfde geloof als ik; dus nam hij een bloedtransfusie en hij is aan hepatitis gestorven.”
Polish[pl]
□ O swym bracie, który również chorował na hemofilię: „Nie wyznawał tej samej religii, co ja, więc zgodził się na transfuzję i umarł na zapalenie wątroby”.
Portuguese[pt]
□ Acerca de seu irmão, também hemofílico: “Ele não tinha a mesma fé [religião] que eu, então tomou transfusão de sangue e morreu de hepatite.”
Romanian[ro]
□ Referitor la fratele său care avea şi el hemofilie, a spus: „El nu a avut aceeaşi credinţă [religie] ca mine, de aceea a acceptat să i se facă transfuzie şi a murit de hepatită“.
Russian[ru]
□ (О своем брате, у которого тоже была гемофилия) «Он принадлежал к другой вере [религии], поэтому согласился на переливание крови и умер от гепатита».
Slovak[sk]
□ O svojom bratovi, ktorý mal tiež hemofíliu, povedal: „Nemal rovnakú vieru [náboženstvo] ako ja, preto prijal krvnú transfúziu a zomrel na hepatitídu.“
Slovenian[sl]
□ O njegovem bratu, ki tudi ima hemofilijo, pa: »Ni imel iste vere [religije] kot jaz, sprejel je transfuzijo in umrl za hepatitisom.«
Serbian[sr]
□ U vezi s njegovim bratom koji je takođe imao hemofiliju: „On nije imao istu veru [religiju] kao ja, pa je primio transfuziju krvi i umro od hepatitisa.“
Swedish[sv]
□ Angående sin bror som också hade blödarsjuka: ”Han hade inte samma tro [religion] som jag har, och han tog därför emot en blodtransfusion. Han dog av hepatit.”
Swahili[sw]
□ Kuhusu ndugu yake ambaye pia alikuwa na kutotungama kwa damu: “Yeye hakuwa na imani [dini] kama niliyo nayo, hivyo alitiwa damu mishipani naye akafa kutokana na mchochota wa ini.”
Tamil[ta]
□ ரத்த ஒழுக்கு நோய் இருந்த தனது சகோதரனைப்பற்றி அவர் சொன்னார்: “நான் வைத்திருந்த அதே விசுவாசம் அவருக்கு இல்லாதிருந்தது. ஆகவே அவர் ரத்தமேற்றிக்கொண்டு ஈரல் அழற்சியினால் இறந்துபோனார்.”
Thai[th]
▫ ส่วน น้อง ชาย ซึ่ง ก็ เป็น ฮีโมฟีเลีย: “เขา ไม่ ได้ มี ความ เชื่อ เหมือน ผม ดัง นั้น เขา จึง รับ การ ถ่าย เลือด และ เสีย ชีวิต จาก โรค ตับ อักเสบ.”
Tagalog[tl]
□ Ganito naman ang sabi niya tungkol sa kaniyang kapatid na mayroon ding hemophilia: “Hindi kami magkatulad ng relihiyon, kaya siya’y nagpasalin ng dugo at siya’y namatay dahil sa hepatitis.”
Ukrainian[uk]
□ Про його брата, що також хворів на гемофілію: «Він не мав такої самої віри [релігії], як я, тому погодився на переливання крові й помер від гепатиту».
Chinese[zh]
□ 他的兄弟也患了血友病,论到这位兄弟的情况,他说:“由于信仰[宗教]不同,他接受了输血,结果死于肝炎。”
Zulu[zu]
□ Ngokuqondene nomfowabo naye owayenesifo sokopha: “Wayengenalo ukholo [inkolo] olunjengolwami, ngakho wavuma ukumpontshelwa igazi futhi wabulawa isifo sokusha kwesibindi.”