Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Активиране на клаузите за корекции в цените и обезпеченията на активите и пасивите на [договора за придобиване].
Czech[cs]
Vykonání doložek týkajících se úpravy cen a záruk v souvislosti s aktivy a pasivy [smlouva o nabytí].
Danish[da]
Gennemførelse af bestemmelser om justering af priser og garantier for aktiver og passiver i [købsaftalen].
German[de]
Umsetzung der Klauseln des [Erwerbsvertrags], die die Anpassung der Preise und die Garantien für Vermögenswerte und Schulden betreffen.
Greek[el]
Εκτέλεση των ρητρών αναπροσαρμογής τιμών και εγγυήσεων για περιουσιακά στοιχεία και υποχρεώσεις της [συμβάσεως για την απόκτηση]·
English[en]
Implementation of price adjustment clauses and guarantees of rights and liabilities under [the purchase contract].
Spanish[es]
Ejecución de las cláusulas de ajuste de precio y de garantías de activo y de pasivo del [contrato de adquisición].
Estonian[et]
[Omandamislepingus] märgitud hinnakohandust ning vara ja kohustuste tagatisi puudutavate tingimuste rakendamine.
Finnish[fi]
[ostosopimuksen] hinnan sekä varojen ja velkojen vakuuksien oikaisuja koskevien lausekkeiden täytäntöönpano;
French[fr]
Mise en œuvre des clauses d’ajustement de prix et de garanties d’actif et de passif du [contrat d’acquisition].
Hungarian[hu]
Árkiigazítási kikötések és a [felvásárlásra vonatkozó szerződés] aktíváira és passzíváira biztosítékkal kapcsolatos kikötések végrehajtása;
Italian[it]
Attuazione delle clausole del [contratto di acquisizione] riguardanti l’adeguamento dei prezzi e le garanzie su attività e passività.
Lithuanian[lt]
[Įsigijimo sutarties] sąlygų, susijusių su kainų koregavimu ir turto bei įsipareigojimų garantijomis, įgyvendinimas.
Latvian[lv]
Cenu pielāgošanas klauzulu un [pārdošanas līguma] aktīvu un pasīvu garantiju īstenošana.
Maltese[mt]
Implementazzjoni ta’ klawżoli ta’ aġġustament tal-prezz u ta’ garanziji ta’ attiv u ta’ passiv tal-[kuntratt ta’ akkwist].
Dutch[nl]
Uitvoering van de [in de koopovereenkomst opgenomen] clausules inzake prijsaanpassing en garanties voor activa en passiva.
Polish[pl]
Wykonanie umów w przedmiocie dostosowania cen i gwarancji aktywów i pasywów określonych w [umowie nabycia].
Portuguese[pt]
Execução das cláusulas de ajustamento de preços e de garantias do ativo e do passivo do [contrato de aquisição].
Romanian[ro]
Punerea în aplicare a clauzelor de ajustare a prețului și de garantare a activului și a pasivului [contractului de achiziționare];
Slovak[sk]
Vykonanie doložiek [zmluvy o nadobudnutí] týkajúcich sa úpravy cien a záruk v súvislosti s aktívami a pasívami.
Slovenian[sl]
Izvedba določil [pogodbe o nakupu] o prilagoditvi cen in jamstev za aktivo in pasivo.
Swedish[sv]
Verkställighet av klausuler för justeringar av pris och garantier för tillgångar och skulder i [överlåtelseavtalet].