Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Озадачава ме, че атрактивна и интелигентна жена като теб, може да се заблуждава от мистицизъм и суеверия.
Bosnian[bs]
Čudi me što tako inteligentna žena pada na ta praznovjerja.
Czech[cs]
Mate mě, že tak inteligentní a atraktivní žena jako ty bere vážně všechen ten mysticismus a nadpřirozeno.
Greek[el]
Με προβληματίζει που μια ευφυής, ελκυστική γυναίκα, όπως εσύ, πρέπει να παρασύρεται απ'όλο αυτό το μυστικισμό και την δεισιδαιμονία.
English[en]
It puzzles me that an intelligent, attractive woman such as yourself... should be taken in by all that mysticism and superstition.
Spanish[es]
Me desconcierta que una mujer inteligente y atractiva como tú... se deje engañar por el misticismo y la superstición.
Estonian[et]
Mind paneb imestama, et sinutaoline ilus ja tark naine võtab tõsiselt kogu seda müstitsismi ja ebausku.
Finnish[fi]
Minua hämmentää, että kaltaisesi älykäs ja viehättävä nainen omaksuu kaiken tuon mystiikan.
French[fr]
Cela m'étonne qu'une fille intelligente et belle comme toi se laisse berner par ces trucs mystiques et ces superstitions.
Hebrew[he]
מפתיע אותי שאישה מושכת ואינטליגנטית כמוך... נמשכת לאמונות תפלות ולמיסטיקה.
Croatian[hr]
Čudno mi je što pametna i lijepa ženskica poput tebe... vjeruje u svu tu misteriju i slično.
Hungarian[hu]
Meglep, hogy egy intelligens, vonzó nő, mint te... miszticizmus és babonák rabja lehet.
Italian[it]
Mi sconcerta che una donna intelligente e attraente come te... si lasci conquistare da tutto quel misticismo e quella superstizione,
Dutch[nl]
Het brengt me in verwarring dat een intelligente, aantrekkelijke vrouw zoals jou..... zich laat leiden door mistiek en bijgeloof.
Polish[pl]
Zastanawia mnie, ze taka inteligentna atrakcyjna kobieta jak ty dała się wciągnąć w cały ten mistycyzm i wierzenia.
Portuguese[pt]
Fico surpreso que uma mulher inteligente e atraente como você... seja tomada por todo esse misticismo e superstição.
Romanian[ro]
E enigmatic cum o femeie inteligentă, si atractivă, ca tine, se lasă purtată de tot acest misticism si de superstitii.
Russian[ru]
Меня озадачивает, что такая умная, привлекательная женщина, как ты, поддаётся всему этому мистицизму и суеверию.
Slovak[sk]
Udivuje ma, že tak inteligentná a príťažlivá žena, ako ty sa nechá zlákať celým tým mysticizmom a poverami.
Slovenian[sl]
Čudi me, ker je tako inteligentna ženska, kot si ti... obsedena z mistiko in praznoverjem.
Turkish[tr]
Senin gibi zeki, güzel bir kadının gizemli ve boş şeylere inanması beni şaşırtıyor ama diğer özelliklerin sayesinde göz ardı edebilirim.