Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ЕС назначи специален представител на ЕС в приноса си за консолидиране на мирния политически процес и пълното приложение на Охридското рамково споразумение, за да се спомогне за осигуряването на съгласуваност на външните действия на ЕС, както и за осигуряване на координация на усилията на международната общност в помощ за установяване на трайни разпоредби от Рамковото споразумение.
Czech[cs]
(3) Evropská unie jmenovala zvláštního zástupce Evropské unie, aby tak přispěla ke konsolidaci mírového politického procesu a k úplnému provedení rámcové dohody z Ochridu a aby zajistila jednotnost vnější akce Evropské unie a koordinaci úsilí mezinárodního společenství na pomoc při provádění a trvalosti ustanovení uvedené rámcové dohody.
Danish[da]
(3) EU har udnævnt en særlig EU-repræsentant til at bidrage til konsolideringen af den fredelige politiske proces og den fulde gennemførelse af Ohrid-rammeaftalen samt medvirke til at sikre sammenhængen i Den Europæiske Unions optræden udadtil og sikre koordineringen af det internationale samfunds bestræbelser på at bidrage til gennemførelsen og holdbarheden af bestemmelserne i rammeaftalen.
German[de]
(3) Die Union hat einen EU-Sonderbeauftragten ernannt, dessen Aufgabe es ist, zur Konsolidierung des friedlichen politischen Prozesses und zur vollständigen Umsetzung des Rahmenabkommens von Ohrid beizutragen, die Kohärenz des außenpolitischen Handelns der EU sicherzustellen sowie für die Koordinierung der Bemühungen der internationalen Gemeinschaft Sorge zu tragen, um damit zur Umsetzung und Nachhaltigkeit der Bestimmungen des Rahmenabkommens beizutragen.
Greek[el]
(3) Η Ένωση διόρισε ειδικό αντιπρόσωπο της ΕΕ για να συμβάλει στην παγίωση της ειρηνευτικής πολιτικής διαδικασίας και την πλήρη εφαρμογή της συμφωνίας-πλαισίου της Οχρίδας, να βοηθήσει στη διασφάλιση της συνοχής της εξωτερικής δράσης της ΕΕ και για να εξασφαλίσει το συντονισμό των προσπαθειών που καταβάλλει η διεθνής κοινότητα για να συνδράμει στην υλοποίηση και τη βιωσιμότητα των διατάξεων αυτής της συμφωνίας-πλαισίου.
English[en]
(3) The Union appointed an EU Special Representative to contribute to the consolidation of the peaceful political process and the full implementation of the Ohrid Framework Agreement, to help to ensure the coherence of the EU external action and to ensure coordination of the international community's efforts to help in the implementation and sustainability of the provisions of that Framework Agreement.
Spanish[es]
(3) La Unión ha nombrado un Representante Especial de la UE para contribuir a la consolidación del proceso político pacífico y la plena aplicación del Acuerdo marco de Ohrid y a garantizar la coherencia de la acción exterior de la UE, así como para garantizar la coordinación de los esfuerzos de la comunidad internacional encaminados a contribuir a la aplicación y al sostenimiento de las disposiciones de dicho Acuerdo marco.
Estonian[et]
(3) Liit määras rahumeelsete poliitiliste protsesside kindlustamise ja Ohridi raamlepingu täieulatusliku rakendamise toetamiseks Euroopa Liidu eriesindaja, et aidata tagada EL välistegevuse ühtsus ja tagada rahvusvahelise üldsuse jõupingutuste kooskõlastamine kõnealuse raamlepingu sätete rakendamiseks ja järjepidevuse kindlustamiseks.
Finnish[fi]
(3) Unioni nimitti Euroopan unionin erityisedustajan osallistumaan rauhanomaisen poliittisen prosessin vahvistamiseen ja Ohridin puitesopimuksen täysimääräiseen täytäntöönpanoon, auttamaan varmistamaan EU:n ulkoisen toiminnan johdonmukaisuuden sekä varmistamaan kansainvälisen yhteisön toimien yhteensovittamisen puitesopimuksen määräysten täytäntöönpanon ja jatkuvuuden edistämiseksi.
French[fr]
(3) L'Union a nommé un représentant spécial de l'Union européenne pour contribuer à la consolidation du processus politique pacifique et à la mise en oeuvre intégrale de l'accord-cadre d'Ohrid, pour aider à assurer la cohérence de l'action extérieure de l'Union européenne, ainsi que pour assurer la coordination des efforts déployés par la communauté internationale en vue d'aider à l'application et au caractère durable des dispositions de cet accord-cadre.
Croatian[hr]
Unija je imenovala posebnog predstavnika EU-a za doprinos jačanju mirnog političkog procesa i punoj provedbi Okvirnog sporazuma iz Ohrida, kako bi pomogla osigurati usklađenost vanjskog djelovanja EU-a i osigurala koordinaciju međunarodnih nastojanja Zajednice u pomaganju provedbe i održivosti odredbi tog Okvirnog sporazuma.
Hungarian[hu]
(3) Az Unió különleges EU-megbízottat nevezett ki, hogy hozzájáruljon a békés politikai folyamat megszilárdításához és az Ohridi Keretmegállapodás teljes végrehajtásához, hogy segítsen biztosítani az EU külső intézkedéseinek összhangját, és hogy biztosítsa a nemzetközi közösség azon erőfeszítéseinek összehangolását, amelyek e keretmegállapodás rendelkezéseinek végrehajtását és tartósságát segítik.
Italian[it]
(3) L'Unione europea ha nominato un suo rappresentante speciale per contribuire al consolidamento del processo politico pacifico e alla piena attuazione dell'accordo quadro di Ohrid, per contribuire ad assicurare la coerenza dell'azione esterna dell'Unione europea, nonché per assicurare il coordinamento degli interventi della comunità internazionale volti a contribuire all'attuazione e alla sostenibilità delle disposizioni di detto accordo quadro.
Lithuanian[lt]
(3) Sąjunga paskyrė Specialųjį ES atstovą, kuris prisidėtų prie taikaus politinio proceso įtvirtinimo ir visiško Ohrido pagrindinio susitarimo įgyvendinimo, padėtų užtikrinti ES išorinių veiksmų darną bei užtikrintų tarptautinės bendrijos pastangų, padedančių įgyvendinti ir palaikyti minėto Pagrindinio susitarimo nuostatas, derinimą.
Latvian[lv]
(3) Lai veicinātu mierīga politiskā procesa nostiprināšanu un pilnīgu Ohridas pamatnolīguma ieviešanu, palīdzētu nodrošināt Eiropas Savienības ārpolitisko pasākumu saskaņotību un panāktu starptautiskās kopienas centienu saskaņotību, tādējādi veicinot pamatnolīguma noteikumu īstenošanu un noturīgumu, Eiropas Savienība ir iecēlusi ES speciālo pārstāvi.
Maltese[mt]
(3) L-Unjoni ħatret Rappreżentant Specjali ta' l-UE sabiex jikkontribwixxi għall-konsolidazzjoni tal-process politiku u l-implementazzjoni totali tal-Ftehim Kwadru Ohrid, sabiex tiġi żgurata il-koerenza ta' l-azzjoni esterna ta' l-UE u sabiex tiġi żgurata il-kordinazzjoni ta' l-isforzi tal-komunità internazzjonali sabiex tgħin fl-implementazzjoni u s-sostenibbiltà tad-disposizzjonijiet ta' dak il-Ftehim Kwadru.
Dutch[nl]
(3) De Europese Unie heeft een speciale vertegenwoordiger van de EU benoemd die moet bijdragen tot de consolidatie van het vreedzame politieke proces en de volledige uitvoering van de kaderovereenkomst van Ohrid, die moet helpen de samenhang van het externe optreden van de Europese Unie te waarborgen en moet zorgen voor de coördinatie van de inspanningen van de internationale gemeenschap om te helpen bij de uitvoering en instandhouding van de bepalingen van die kaderovereenkomst.
Polish[pl]
(3) Unia powołała specjalnego przedstawiciela UE w celu przyczynienia się do konsolidacji pokojowego procesu politycznego i pełnego wykonania Umowy ramowej Ohrid, pomocy w zapewnieniu spójności zewnętrznych działań UE i zapewnieniu koordynacji wysiłków Wspólnoty międzynarodowej zmierzających do pomocy w wykonaniu i utrwaleniu przepisów tej Umowy ramowej.
Portuguese[pt]
(3) A União nomeou um representante especial da União Europeia para contribuir para a consolidação do processo político pacífico e para a plena implementação do Acordo-Quadro de Ohrid, para ajudar a garantir a coerência da acção externa da União Europeia, e para assegurar a coordenação dos esforços da comunidade internacional no auxílio à implementação e sustentabilidade das disposições constantes desse acordo-quadro.
Romanian[ro]
Uniunea a numit un reprezentant special al Uniunii Europene pentru a contribui la consolidarea procesului politic de pace și la punerea în aplicare în totalitate a Acordului-cadru de la Ohrid, pentru a contribui la asigurarea coerenței acțiunii externe a Uniunii Europene, precum și pentru a asigura coordonarea eforturilor depuse de comunitatea internațională pentru a contribui la aplicarea și la asigurarea durabilității dispozițiilor acestui acord-cadru.
Slovak[sk]
(3) Únia vymenovala osobitného splnomocnenca EÚ, ktorého úloha spočíva v prispievaní ku konsolidácii mierového politického procesu a úplnému uplatňovaniu Rámcovej dohody z Ohridu, k zabezpečovaniu súdržnosti vonkajšej akcie Európskej únie a koordinácie snáh medzinárodného spoločenstva, aby sa realizovali a preukázateľne uplatňovali ustanovenia uvedenej rámcovej dohody.
Slovenian[sl]
(3) Unija je imenovala Posebnega predstavnika EU, katerega naloge so prispevati k utrjevanju miroljubnega političnega procesa in k celovitemu izvajanju okvirnega sporazuma iz Ohrida, pomagati pri zagotavljanju povezanosti zunanjega ukrepanja EU in zagotavljati usklajenost prizadevanj mednarodne skupnosti z namenom prispevati k izvajanju in trajnostnemu značaju določb omenjenega okvirnega sporazuma.
Swedish[sv]
(3) Unionen har utsett en särskild EU-representant för att bidra till befästandet av en fredlig politisk process och ett fullständigt genomförande av Ohrid-ramavtalet, samstämmigheten i EU:s yttre åtgärder samt säkerställa samordningen av det internationella samfundets insatser för att bidra till genomförandet av och hållbarheten i bestämmelserna i det ramavtalet.