Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убасҟан ҳара иҳалшоит иарбанзаалак ауадаҩрақәа риааира — иахьагьы, ҳаԥхьаҟагьы.
Adangme[ada]
Ke wa pee jã a, wa ma nyɛ maa da nyagbahi nɛ waa kɛ ngɛ kpee amlɔ nɛ ɔ kɛ nyagbahi nɛ waa kɛ maa kpe hwɔɔ se ɔ tsuo a nya.
Afrikaans[af]
As ons dit doen, sal ons kan volhard ongeag watter probleme ons nou het of in die toekoms sal ondervind.
Aja (Benin)[ajg]
Nɔ mìwɛ ahan ɔ, mìatɛnŋ ado ji le cukaɖa ɖekpokpui ciwo mìdodoɔ go egbɛ koɖo ciwo yí ava mì ji le esɔmɛ mɛ.
Amharic[am]
እንዲህ ካደረግን አሁንም ሆነ ወደፊት የሚያጋጥሙንን ችግሮች በሙሉ በተሳካ ሁኔታ መወጣት እንችላለን።
Mapudungun[arn]
Femngechi femliyiñ, newenküleaiñ taiñ chaftual chem weda dungu rume fewla ka küpalechi antü mu.
Aymara[ay]
Ukhamtï lurañänejja, jichhürunakansa jutïrinsa utjkani uka jan waltʼäwinakarojj saykatañäniwa.
Batak Toba[bbc]
Molo taulahon i, boi ma hita mangadopi angka hasusaan saonari dohot di ari na naeng ro.
Bemba[bem]
Nga tulecita ifi, twakulashipikisha amafya yonse ayo twakwata pali ino nshita e lyo na ayo tukakwata ku ntanshi.
Bulgarian[bg]
Така ще се справим с всяка трудност, която срещаме днес или която ще ни сполети в бъдеще.
Biak[bhw]
Kofrur rarirya ido, na kodworen pdef fafisu samswen rosai monda nkur ko ro baboine ma ro ras-ras naiwama.
Batak Simalungun[bts]
Anggo sonai ibahen hita, iurupi do hita ase totap martahan ibagas hasunsahan na masa bani panorang on ampa bani ari simagira.
Batak Karo[btx]
Adi silakoken e, ngasup kita ngadapi masalah kai pe si iadapi kita gundari ras pagi.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nge bi bo de, wônaa bia ye bi ngule ya jibi minju’u mise bia tôbane mie den, a mi mise bia ye tôbane mie melu ma zu.
Belize Kriol English[bzj]
If wi du dehnya tingz, wi wahn ku fays eni chalenj eena di fyoocha.
Catalan[ca]
Així serem capaços de fer front a qualsevol problema ara i en el futur.
Chavacano[cbk]
Si hace kita se, puede kita aguanta maskin cosa problema ahora y maga dificultad na futuro.
Chopi[cce]
Hi txi maha toneto, hi na sikota kutsanisela sikarato asi hi ku naso, ni simwani si ku ngadi si txi ta.
Cebuano[ceb]
Kon buhaton nato kana, makalahutay ta sa bisan unsang problema karon ug sa kalisdanan sa umaabot.
Chuwabu[chw]
Nigakosa dhahene ninele owodha okwaranya makattamiho anagumanena iyo.
Chokwe[cjk]
Nyi twachilinga, mutuhasa kukumba kapinda mweswawo tunapalika haliapwila ni yoze mezako.
Seselwa Creole French[crs]
Si nou fer sa, nou pou kapab reisi andir nenport problenm ki nou pe fer fas avek la konmela e okenn defi ki pou arive a lavenir.
Czech[cs]
Když to budeme dělat, zvládneme všechny problémy a zkoušky, které zažíváme teď nebo které jsou možná ještě před námi.
Chol[ctu]
Mi cheʼʌch mi lac mel, mi caj i mejlel laj cuch baqui jach bʌ wocol am bʌ wʌle o mejl bʌ ti tilel.
Danish[da]
Hvis vi gør det, vil vi kunne holde ud uanset hvilke problemer vi står over for, og hvilke udfordringer der vil komme.
German[de]
Dann können wir alle Probleme, die wir jetzt haben, und das, was noch auf uns zukommt, erfolgreich durchstehen.
East Damar[dmr]
Nēsa da ga dī o, o da ge ǃgomsin hîna da nēsi ra hōǃân tsî hānîǁaeb ǃnâ nî hōǃân hoan tsîna ra mâǃoa.
Duala[dua]
Di boli te̱ nika, di me̱nde̱ tongwe̱le̱ o lembe̱ to̱ njika mitakisan jeno̱ o kusa nin we̱nge̱ na mipe̱pe̱ mi me̱nde̱ po̱.
Efik[efi]
Edieke inamde emi, iyekeme ndiyọ mfịna ekededi idahaemi ye ekededi emi edisịmde nnyịn ke ini iso.
Greek[el]
Αν το κάνουμε αυτό, θα υπομείνουμε με επιτυχία οποιαδήποτε τωρινά προβλήματα και οποιεσδήποτε μελλοντικές δυσκολίες.
English[en]
If we do, we will successfully endure whatever problems we now face and any challenges that are yet to come.
Spanish[es]
Si lo hacemos, lograremos aguantar cualquier dificultad presente o futura.
Estonian[et]
Kui me seda teeme, suudame tulla toime mistahes probleemidega nii praegu kui ka tulevikus.
Persian[fa]
در این صورت میتوانیم اطمینان داشته باشیم که تمام سختیهای حال و آینده را با موفقیت پشت سر خواهیم گذاشت.
Finnish[fi]
Silloin voit kestää mitkä tahansa nykyiset ja tulevat ongelmat.
Fon[fon]
Enyi mǐ wà mɔ̌ ɔ, mǐ na dɛ ɖò tagba ɖebǔ e na kpannukɔn mǐ dìn lɛ é, kpo wuvɛ̌ ɖebǔ e na wá lɛ é kpo nu bɔ é na kpa mǐ.
French[fr]
Nous pourrons alors surmonter tout problème présent ou à venir.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Si nou fè sa, nou ké réyisi andiré nenpòt ki difikilté nou pé travèsé, ki jòdla, ki dèmen.
Guarani[gn]
La Biblia heʼi: “Tekotevẽ ningo peaguanta, ikatu hag̃uáicha perresivi Ñandejára opromete vaʼekue.
Wayuu[guc]
Waaʼinrüle tia, eejiraweena waya sümaa wanee kasa eekai sülatüin wamüin.
Gun[guw]
Eyin mí wàmọ, mí na penugo nado doakọnna nuhahun depope he mí to pipehẹ todin po dehe mí na pehẹ to nukọn mẹ lẹ po.
Ngäbere[gym]
Nikwe ye erere nuaindi ngwane, kukwe meden rabadre bare nibätä nengwane o ja känenkäre akwa nikwe kä ngwandre nüke jai.
Hebrew[he]
אם נעשה כן, נצליח לגבור על כל בעיה שעימה אנו מתמודדים ועל כל קושי שעוד צפוי לנו.
Hiligaynon[hil]
Kon himuon naton ini, mabatas naton ang mga problema subong kag ang mga kabudlayan sa ulihi.
Croatian[hr]
Budemo li to činili, uspješno ćemo se nositi s trenutnim problemima, a i s izazovima koji nas tek čekaju.
Haitian[ht]
Si nou fè sa, n ap reyisi andire anba kèlkeswa pwoblèm n ap rankontre jodi a ak kèlkeswa difikilte k ap tann nou pi devan.
Western Armenian[hyw]
Այսպիսով պիտի կարենանք տոկալ բոլոր խնդիրներուն, որոնք ներկայիս կը դիմագրաւենք, եւ որեւէ դժուարութեան, որ ապագային պիտի ունենանք։
Iban[iba]
Enti kitai ngereja nya, kitai ulih tan napi penanggul kemayaharitu sereta penanggul ke deka datai.
Indonesian[id]
Jika kita melakukannya, kita bisa bertahan menghadapi kesulitan apa pun yang kita hadapi sekarang dan yang akan datang.
Icelandic[is]
Ef við gerum það getum við verið þolgóð í hvaða erfiðleikum sem við stöndum frammi fyrir núna eða mætum síðar.
Italian[it]
In questo modo riusciremo a perseverare di fronte a qualsiasi problema possa presentarsi oggi o nel futuro.
Javanese[jv]
Hasilé, awaké dhéwé bakal isa tetep tekun senajan ngadhepi masalah lan tantangan apa waé.
Georgian[ka]
ეს დაგვეხმარება, გავუმკლავდეთ ნებისმიერ პრობლემას როგორც დღეს, ისე მომავალში.
Kabiyè[kbp]
Ye ɖɩlakɩ mbʋ yɔ, ɖɩkaɣ pɩzʋʋ nɛ ɖɩwa kala wena ɖɩkatɩɣ sɔnɔ yɔ, nɛ wena ɖɩkaɣ katʋʋ nɛ ɛsɩndaa yɔ.
Kabuverdianu[kea]
Si nu faze si, nu ta konsigi aguenta kalker prubléma ki nu sta ta pasa oji ô ki nu pode ben pasa na futuru.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wi naqabʼaanu, tooruuq xkuybʼal yalaq kʼaru chi chʼaʼajkilal anaqwan ut saʼ li kutan chalk re.
Kongo[kg]
Kana beto sala yo, beto ta landa kukanga ntima na bampasi yonso yina beto ke kutana ti yo mpi bampasi yina lenda kumina beto.
Kikuyu[ki]
Tweka ũguo, nĩ tũkũhota gũkirĩrĩria mathĩna o mothe tũracemania namo na moritũ o mothe marĩ mbere itũ.
Kuanyama[kj]
Ngeenge otwa ningi ngaho, ohatu ke lididimikila nomupondo omaupyakadi oo tashi dulika tu taalele nosho yo omashongo oo hatu ka shakeneka.
Kazakh[kk]
Сонда бүгінгі де, ертеңгі де қиындықтарда қайыспай, табанды тұрамыз.
Kannada[kn]
ಆಗ ಏನೇ ಸಮಸ್ಯೆ ಬಂದರೂ ಅದನ್ನು ನಾವು ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಎದುರಿಸಿ ಗೆಲ್ಲುತ್ತೇವೆ.
Konzo[koo]
Thwamakolha ekyo, ithukendi thoka erighumira ebitsibu byosi-byosi ebya thune mubana n’ebiri embere.
Krio[kri]
If wi du dat, wi go ebul fɔ bia ɛni prɔblɛm we wi gɛt naw ɛn ɛni ɔda prɔblɛm dɛn we go mit wi tumara bambay.
S'gaw Karen[ksw]
ပမ့ၢ်မၤဒ်န့ၣ်န့ၣ် ပမ့ၢ်ထံၣ်ဘၣ်ဒီး တၢ်ကီတၢ်ခဲလၢ ဆၢကတီၢ်ခဲအံၤမ့ၢ်ဂ့ၤ လၢခါဆူညါမ့ၢ်ဂ့ၤ ပအိၣ်ဒီးတၢ်တူၢ်န့ၢ်ခီၣ်ကဲ တုၤလၢအကတၢၢ် ကသ့ဝဲလီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Eger em wisa bikin, emê her tim karibin serî bi tengahiyan re derxînin.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo tuvangidi wo, tuzizidila e mpasi tuwanananga zau o unu ye zina tuwanana zau kuna sentu.
Kyrgyz[ky]
Эгер ошентсек, азыркы күндө кабылып жаткан жана келечекте туш боло турган кыйынчылыктардын баарын туруктуулук менен көтөрүп кете алабыз.
Ganda[lg]
Bwe tunaakola bwe tutyo, tujja kusobola okugumira ebizibu byonna bye twolekagana nabyo kati awamu n’ebyo bye tujja okufuna mu biseera ebijja.
Lao[lo]
ຖ້າ ເຮົາ ເຮັດ ແບບ ນັ້ນ ເຮົາ ຈະ ອົດ ທົນ ໄດ້ ບໍ່ ວ່າ ເຮົາ ຈະ ເຈິ ບັນຫາ ໃດ ກໍ ຕາມ ໃນ ຕອນ ນີ້ ຫຼື ໃນ ອະນາຄົດ.
Luba-Katanga[lu]
Shi tulonge uno muswelo, tukōminina makambakano onso otulwa nao dyalelo ne oa aketutana mu mafuku āya kumeso.
Latvian[lv]
Ja tā rīkosimies, mēs sekmīgi izturēsim jebkādas grūtības, ko pieredzam tagad un kas mūs gaida nākotnē.
Mam[mam]
Qa ma bʼant jlu quʼn, kʼonil qiʼj tuʼn qex twitz alkyexku nya bʼaʼn qo okel weʼ twitz jaʼlo ex toj ambʼil tzul.
Motu[meu]
Unu baita kara tomamu neganai, hari bona gabeai baita davari hekwakwanaidia baita haheaukalai diba.
Malagasy[mg]
Raha manao an’izany isika, dia hahavita hiaritra ny olana rehetra mahazo antsika amin’izao sy amin’ny hoavy.
Mongolian[mn]
Тэгдэг бол одоо ч, ирээдүйд ч ямар ч бэрхшээл тохиолдсон даван туулна.
Malay[ms]
Dengan itu, kita dapat mengharungi apa-apa masalah yang timbul, baik sekarang mahupun pada masa depan.
Maltese[mt]
Jekk nagħmlu dan, aħna se jirnexxilna nissaportu kwalunkwe problema li issa niffaċċjaw u kull sfida li għad trid tiġi.
Burmese[my]
ဒါဆိုရင် အခု ကော အနာဂတ်မှာ ပါ ဘယ် ပြဿနာ ပဲ ကြုံရပါစေ အောင်မြင် စွာ ခံရပ်နိုင် ပါလိမ့်မယ်။
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tla ijkon tikchiuaskej, tikxikoskej nochi ouijkayotl tlen tikixnamikiskej.
Nepali[ne]
यसो गऱ्यौँ भने हामीले अहिले भोगिरहेको जुनसुकै समस्या सफलतापूर्वक सहन र भविष्यमा आइपर्ने जस्तोसुकै चुनौती सामना गर्न सक्नेछौँ।
Lomwe[ngl]
Wakhala wi ninneerano yeeyo, nnahaala okhumelela phaama mu ovilela makacamiho vyakala yaawo nneeraahu nihoolele hiihaano ni muhoolo.
Nias[nia]
Na tafalua daʼö, tola tataögö gabula dödö salua khöda iadaʼa hegöi ba zi so fönada.
Niuean[niu]
Ka taute e tautolu, to fakauka katoatoa a tautolu ke he tau lekua ne fehagai mo tautolu mogonei mo e tau paleko i mua.
Dutch[nl]
Dan zul je alle problemen van nu en alles wat je nog te wachten staat kunnen doorstaan.
South Ndebele[nr]
Nasenza njalo, sizokukghona ukukghodlhelela yoke imiraro esiqalana nayo nesisazokuqalana nayo ngengomuso.
Nyanja[ny]
Tikatero tidzatha kupirira mavuto onse amene tingakumane nawo panopa kapena m’tsogolomu.
Nyankole[nyn]
Twakora tutyo, nitwija kusingura omu kugumisiriza oburemeezi bwona obu turikubaasa kutunga hati n’oburaabeho nyentsya.
Nzima[nzi]
Saa yɛyɛ zɔ a, yɛbahola yɛagyinla ngyegyelɛ mɔɔ yɛyia ye kɛkala nee mɔɔ la yɛ nyunlu la anloa.
Ossetic[os]
Уый фӕрцы абон дӕр ӕмӕ фидӕны дӕр цыфӕнды фӕлварӕнты дӕр фидар фӕлӕудзыстӕм.
Pangasinan[pag]
No gawaen tayo itan, nasungdoan tayo so antokaman ya probleman aarapen tayo natan tan saray onsabi nin subok.
Pijin[pis]
Sapos iumi duim datwan, bae iumi winim eni problem wea iumi feisim distaem and eni hard taem wea bae kamap long future.
Polish[pl]
Jeśli będziemy to robić, uda nam się wytrwać bez względu na to, jakie problemy mamy obecnie czy co nas czeka w przyszłości.
Portuguese[pt]
Se fizermos isso, vamos conseguir perseverar, superando qualquer problema que enfrentamos hoje ou que talvez tenhamos no futuro.
Quechua[qu]
Chayta ruwasunchej chayqa, ima llakiytapis kay tiempopi, aswan qhepamanpis aguantayta atillasun.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Chaimi cunanpish shamuj punllapish llaquicunata ahuantashun.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayta ruwaspaqa ima sasachakuykunatapas atipasunmi kunan, hinaspa hamuq tiempokunapipas.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shina rurashpaca cunanbipash, shamuj punllacunapipash llaquicunata aguantai ushashun.
Balkan Romani[rmn]
Odova ka pomožini amen te ikljova ko krajo e problemencar ko amaro dživdipe.
Rundi[rn]
Nitwabigira tuzoshobora kwihanganira ingorane izo ari zo zose zodushikira, haba ubu canke muri kazoza.
Romanian[ro]
Astfel, vom putea suporta orice problemă din prezent sau din viitor.
Russian[ru]
Тогда мы сможем справиться с любыми трудностями — сейчас и в будущем.
Sinhala[si]
එතකොට මොන ප්රශ්න ආවත් නොසැලී විඳදරාගන්න අපිට පුළුවන් වෙයි. බයිබලේ මෙහෙම කියනවා.
Sidamo[sid]
Hatto assinummoro, xaano ikko albillitte iillannonkeha aye geeshshi fonqolo qeela dandiineemmo.
Slovak[sk]
Ak to budeme robiť, zvládneme akékoľvek problémy a skúšky, s ktorými sa stretávame alebo ktoré sú možno pred nami.
Shona[sn]
Kana tikadaro tichakwanisa kutsungirira chero dambudziko ratinosangana naro iye zvino uye miedzo iri mberi.
Albanian[sq]
Atëherë do të përballojmë me sukses çfarëdo problemi që hasim tani dhe çdo vështirësi që kemi para.
Serbian[sr]
To će nam pomoći da se suočimo sa bilo kojim problemom u svom životu.
Sranan Tongo[srn]
Efu wi e du dati, dan wi o man pasa iniwan problema di wi e kisi now èn iniwan tesi di wi kan kisi na ini a ten di e kon.
Sundanese[su]
Lamun éta dilakukeun, urang bakal terus tabah teu sual naon masalah urang ayeuna jeung naon tangtangan nu bakal datang.
Swedish[sv]
Då kommer vi att kunna hålla ut oavsett vilka problem vi ställs inför, både nu och i framtiden.
Swahili[sw]
Tukifanya hivyo, tutafanikiwa kuvumilia matatizo yoyote ambayo tunakabili sasa na changamoto zozote zitakazotupata wakati ujao.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Á mu nuʼni rígi̱, maʼngulú muraʼníí asndu xú kaʼnii má xkujndu dí ma̱ʼkháaʼ nda̱wa̱á.
Tagalog[tl]
Kung gagawin natin ito, mapagtatagumpayan natin ang anumang problema sa ngayon at sa hinaharap.
Tswana[tn]
Fa re dira jalo, re tla kgona go itshokela mathata gone jaanong, le a re tla lebanang le one mo nakong e e tlang.
Tongan[to]
Kapau te tau fai pehē, te tau kātekina lavame‘a ha palopalema pē ‘oku tau fehangahangai mo ia he taimí ni mo ha pole pē ‘oku hanga mei mu‘a.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani tichitengi viyo, tikunthiyengepu masuzgu ngosi ngo tikumana nangu sonu ndipuso ngo tazamukumana nangu kunthazi.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti twacita boobu, tuyoozwidilila kuliyumya mumapenzi aali woonse aakonzya kutucitikila alimwi abuyumuyumu buli boonse mbotukonzya kujana kumbele.
Tsonga[ts]
Loko hi endla tano, hi ta swi kota ku tiyisela swiphiqo swihi na swihi leswi hi nga na swona swin’we ni miringo hinkwayo leyi hi nga ta hlangana na yona enkarhini lowu taka.
Tswa[tsc]
Loku hi maha lezvo, hi ta zvi kota ku hlula zvikarato zvontlhe hi kumanako nazvo zvezvi ni lezvi zva ha tako, hambu zvi no tshamisa kuyini.
Tooro[ttj]
Obuturakora tuti, nitwija kusobora kugumisiriza buli kizibu kyona ekiturukutunga n’ekitusobora kutangatangana omu busumi obw’omu maiso.
Tumbuka[tum]
Para tichitenge nthena, tikwaniskenge kuzizipizga masuzgo ghose agho tikukumana nagho sono ndiposo ghose agho tikumanenge nagho munthazi.
Ukrainian[uk]
Тоді ми витримаємо всі труднощі, яких зазнаємо́ тепер і які на нас чекають у майбутньому.
Vietnamese[vi]
Khi làm thế, chúng ta có thể chịu đựng bất cứ vấn đề nào mình gặp phải ngay bây giờ và những thử thách sắp đến trong tương lai.
Wolaytta[wal]
Yaatikko, nuna haˈˈi gakkiyaagaa gidin sinttappekka gakkan ayba metuwankka genccidi daanawu danddayoos.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tou fai feia, ʼe tou lava katakiʼi anai ia te ʼu faʼahiga fihifihia fuli pe ʼe tou tau mo ia ʼi te temi nei mo ʼae ka hoko mai.
Xhosa[xh]
Ukuba siyayenza loo nto, siza kukwazi ukunyamezela naziphi na iingxaki esinazo ngoku nesiseza kuba nazo.
Mingrelian[xmf]
თაშ ქიმიფქციებუთ-და, ადვილო გეგნიბღანთ ირნერ სირთულეს, ნამუთ მიღნა ვარდა მომავალს შეფხვადუთ.
Yao[yao]
Naga tukutenda m’yoyo, tucijendelecela kupilila yakusawusya yampaka tusimane nayo apano soni kusogolo.
Yoruba[yo]
Tá a bá ṣe bẹ́ẹ̀, àá lè fara da ìṣòro yòówù ká máa kojú nísinsìnyí àtèyí tó lè ṣẹlẹ̀ lọ́jọ́ iwájú.
Zande[zne]
Ka ani mangihe wo, ani nika duadu na rengba ka hi agu akpakarapai dunduko ani agbiatirani na ni awere, gbiati agu du kindi kumbatayo.
Zulu[zu]
Uma senza kanjalo, siyokhuthazelela noma yibuphi ubunzima esibhekana nabo manje nanoma yiziphi izinselele eziseza.