Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vroeg in die 19de eeu het dit skepe tot vyf maande lank geneem om die reis van 19 000 kilometer van Engeland na Oos-Australië af te lê, en die vaart was allesbehalwe aangenaam!
Amharic[am]
በ19ኛው መቶ ዘመን መጀመሪያ ላይ መርከቦች ከእንግሊዝ ተነስተው 19,000 ኪሎ ሜትር ያህል በመጓዝ ምሥራቅ አውስትራሊያ ለመድረስ አምስት ወር የሚወስድባቸው ሲሆን ጉዞው አስደሳች አልነበረም።
Arabic[ar]
في اوائل القرن التاسع عشر، كان قطع المسافة البالغة ٠٠٠,١٩ كيلومتر بين انكلترا وشرق اوستراليا يستغرق حوالي خمسة اشهر بحرا، رحلة بعيدة كل البعد عن ان تكون ممتعة.
Bulgarian[bg]
През XIX век на корабите им трябвали пет месеца да изминат всичките деветнайсет хиляди километра от Англия до източния бряг на Австралия и пътуването съвсем не било приятно!
Cebuano[ceb]
Sa sayong bahin sa katuigan sa 1800, nabigaron ug lima ka bulan ang 19,000 kilometros nga gilay-on gikan sa Inglaterra paingon sa silangang Australia, ug ang biyahe makanerbiyos gayod!
Czech[cs]
Urazit vzdálenost 19 000 kilometrů z Anglie do východní Austrálie trvalo na počátku 19. století až pět měsíců.
Danish[da]
I begyndelsen af det 19. århundrede tog det skibene op mod fem måneder at tilbagelægge de omkring 19.000 kilometer fra England til det østlige Australien, og sørejsen var alt andet end behagelig.
Greek[el]
Στις αρχές του 19ου αιώνα, τα πλοία χρειάζονταν μέχρι και πέντε μήνες για να διανύσουν τα 19.000 χιλιόμετρα από την Αγγλία ως την ανατολική Αυστραλία, και το ταξίδι ήταν κάθε άλλο παρά ευχάριστο!
English[en]
During the early 19th century, ships took up to five months to travel the 12,000 miles [19,000 km] from England to eastern Australia, and the voyage was anything but pleasant!
Spanish[es]
Durante el siglo XIX, a los barcos les tomaba hasta cinco meses recorrer los 19.000 kilómetros (12.000 millas) que hay desde Inglaterra hasta el este de Australia, y el viaje no era nada agradable.
Estonian[et]
19. sajandi alguses võttis 19 000 kilomeetri pikkune merereis Inglismaalt Ida-Austraaliasse aega viis kuud ning see oli kõike muud kui meeldiv.
Finnish[fi]
1800-luvun alussa 19000 kilometriä pitkä laivamatka Englannista Itä-Australiaan kesti jopa viisi kuukautta, eikä matkanteko ollut miellyttävää.
French[fr]
Au début du XIXe siècle, il fallait jusqu’à cinq mois aux bateaux pour parcourir les 19 000 kilomètres qui séparent l’Angleterre de l’est de l’Australie, et le voyage n’avait rien d’agréable !
Hebrew[he]
בתחילת המאה ה־19 ארכה ההפלגה למרחק של 19,000 הקילומטר מאנגליה למזרח אוסטרליה כחמישה חודשים, מסע מאוד לא־נעים בלשון המעטה.
Croatian[hr]
Početkom 19. stoljeća brodovima je trebalo čak pet mjeseci da prijeđu 19 000 kilometara od Engleske do istočne Australije, a putovanje nije bilo nimalo ugodno!
Indonesian[id]
Selama permulaan abad ke-19, makan waktu lima bulan bagi kapal-kapal untuk berlayar sejauh 19.000 kilometer dari Inggris ke Australia bagian timur, dan perjalanan itu tidaklah menyenangkan!
Iloko[ilo]
Idi rugrugi ti maika-19 a siglo, lima a bulan a daliasaten dagiti barko ti 19,000 a kilometro manipud England nga agturong iti makindaya nga Australia, ket nakarigrigat ti aglayag!
Italian[it]
Agli inizi del XIX secolo le navi impiegavano anche cinque mesi per andare dall’Inghilterra all’Australia orientale; era un viaggio di 19.000 chilometri tutt’altro che piacevole.
Korean[ko]
19세기 초에는 영국에서 배를 타고 1만 9000킬로미터가량 떨어져 있는 오스트레일리아 동부까지 가는 데 5개월이나 걸린 데다 항해 역시 전혀 즐거운 일이 아니었습니다!
Lithuanian[lt]
XIX amžiaus pradžioje 10400 jūrmylių (19000 kilometrų), skiriančių Angliją nuo rytų Australijos, laivai nuplaukdavo per penkis mėnesius, ir kelionė būdavo ne iš maloniųjų.
Macedonian[mk]
Во 19 век, на бродовите им биле потребни и до пет месеци за да стигнат од Англија до источна Австралија, што е растојание од 19.000 километри — патување што воопшто не било лесно!
Norwegian[nb]
I begynnelsen av 1800-tallet brukte skipene opptil fem måneder på den 19 000 kilometer lange reisen fra Storbritannia til det østlige Australia, og reisen var langt ifra behagelig!
Dutch[nl]
In het begin van de negentiende eeuw deed een schip er wel vijf maanden over om de circa 19.000 kilometer af te leggen van Engeland naar het oosten van Australië, en die reis was beslist geen pretje!
Portuguese[pt]
No início do século 19, os navios demoravam até cinco meses para navegar da Inglaterra até o leste da Austrália, uma viagem nada fácil de 19 mil quilômetros.
Slovak[sk]
Začiatkom 19. storočia trvalo lodiam až päť mesiacov, kým sa preplavili z Anglicka do východnej Austrálie. Táto plavba bola dlhá 19 000 kilometrov a zďaleka nebola príjemná!
Slovenian[sl]
Na začetku 19. stoletja je 19.000 kilometrov dolga pot od Anglije do vzhodne Avstralije z ladjo trajala do pet mesecev, plovba pa je bila vse prej kot prijetna.
Albanian[sq]
Në fillim të shekullit të 19-të, anijeve u duheshin nja pesë muaj të mirë për të përshkuar 19.000 kilometrat nga Anglia në Australinë Lindore, dhe udhëtimi nuk ishte aspak i këndshëm.
Serbian[sr]
Početkom 19. veka, brodovima je trebalo i po pet meseci da prevale 19 000 kilometara od Engleske do istočnog dela Australije i to putovanje uopšte nije bilo prijatno!
Swedish[sv]
I början av 1800-talet tog det nästan fem månader att segla de omkring 2 000 milen från England till östra Australien, och det var verkligen ingen behaglig resa!
Swahili[sw]
Katika miaka ya mapema ya karne ya 19, meli zilichukua miezi mitano hivi kusafiri umbali wa kilomita 19,000 kutoka Uingereza hadi Australia mashariki, na safari hiyo ilikuwa na matatizo mengi.
Congo Swahili[swc]
Katika miaka ya mapema ya karne ya 19, meli zilichukua miezi mitano hivi kusafiri umbali wa kilomita 19,000 kutoka Uingereza hadi Australia mashariki, na safari hiyo ilikuwa na matatizo mengi.
Thai[th]
ระหว่าง ช่วง ต้น ศตวรรษ ที่ 19 เรือ อาจ ต้อง ใช้ เวลา นาน ถึง ห้า เดือน เพื่อ เดิน ทาง เป็น ระยะ ทาง 19,000 กิโลเมตร จาก อังกฤษ ไป ยัง ออสเตรเลีย ตะวัน ออก และ การ เดิน ทาง ก็ ลําบาก มาก!
Tagalog[tl]
Noong unang mga taon ng ika-19 na siglo, inaabot nang limang buwan ang 19,000-kilometrong paglalakbay mula Inglatera hanggang sa silangang Australia, at napakahirap ng paglalayag!
Tswana[tn]
Mo lekgolong la bo19 la dingwaga, dikepe di ne di tsaya mo e ka nnang dikgwedi di le tlhano go tsamaya loeto lwa dikilometara di le 19 000 go tswa kwa Engelane go ya kwa botlhaba jwa Australia, mme loeto lono lo ne lo sa itumedise gotlhelele!
Turkish[tr]
Gemiler 19. yüzyılın başlarında İngiltere’den Avustralya’nın doğusuna kadar olan 10.000 deniz millik yolu beş ayda katediyorlardı ve bu hiç de hoş bir yolculuk değildi.
Tsonga[ts]
Eku sunguleni ka lembe-xidzana ra vu-19, swikepe a swi tluta tin’hweti ta ntlhanu swi famba tikhilomitara ta 19 000 ku suka eNghilandhi ku ya evuxeni bya Australia, kutani riendzo ra kona a ri nga tsakisi.
Zulu[zu]
Ekuqaleni kwekhulu le-19, cishe imikhumbi yayithatha izinyanga ezinhlanu ukuhamba amakhilomitha angu-19 000 isuka eNgilandi iya empumalanga ye-Australia, futhi lolo hambo lwalungajabulisi neze!