Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Впрочем двете значения на думата „western“ са тясно свързани, тъй като името на кинематографичния жанр произтича от мястото на действието, което се развива в западната част на Съединените щати.
Czech[cs]
Oba významy slova „western“ spolu ostatně silně souvisejí, jelikož název kinematografického žánru vyplývá z místa děje, které se nachází na západě Spojených států.
Danish[da]
Der er i øvrigt en stærk forbindelse mellem de to betydninger af »western«, idet navnet på filmgenren henviser til den vestlige del af Amerikas Forenede Stater, hvor handlingen udspiller sig.
German[de]
Die beiden Bedeutungen des Wortes „Western“ hängen im Übrigen eng miteinander zusammen, da sich die Bezeichnung des Filmgenres aus dem Ort der Handlung, dem Westen der Vereinigten Staaten, ableitet.
Greek[el]
Οι δύο σημασίες της λέξης «western» έχουν άλλωστε άμεση σχέση, αφού η ονομασία του σχετικού κινηματογραφικού είδους οφείλεται στον τόπο στον οποίο εκτυλίσσεται η δράση του έργου, δηλαδή στο δυτικό τμήμα των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής.
English[en]
Moreover, the two meanings of the word ‘western’ are strongly linked, since the name of the film genre comes from the fact that the action in such films takes place in the west of the United States of America.
Spanish[es]
Ambos significados de la palabra «western» están además estrechamente unidos ya que el nombre del género cinematográfico deriva del lugar de acción, que se situaba en el oeste de los Estados Unidos de América.
Estonian[et]
Need kaks sõna „western” tähendust on omavahel pealegi väga seotud, kuna filmižanri nimetus tuleneb filmi tegevuskohast, milleks on Ühendriikide lääneosa.
Finnish[fi]
Sanan ”western” kaksi merkitystä liittyvät lisäksi vahvasti toisiinsa, koska elokuvan lajin nimi johtuu tapahtumapaikasta, joka sijaitsee Amerikan Yhdysvaltojen länsiosassa.
French[fr]
Les deux significations du mot « western » sont d’ailleurs fortement liées dès lors que le nom du genre cinématographique découle du lieu de l’action, qui se situait dans l’ouest des États-Unis.
Hungarian[hu]
A „western” szó két jelentése egyébként szoros kapcsolatban van egymással, mivel a moziműfaj neve a cselekmény helyéből származik, amely az Amerikai Egyesült Államok nyugati részén játszódik.
Italian[it]
I due significati della parola «western» sono d’altronde fortemente connessi dal momento che il nome del genere cinematografico deriva dal luogo dell’azione che si trovava nell’ovest degli Stati Uniti.
Lithuanian[lt]
Be kita ko, dvi žodžio „western“ reikšmės yra labai susijusios, nes kinematografijos rūšies pavadinimas kilęs iš filmavimo vietos, kuri yra Jungtinių Amerikos Valstijų vakarinėje dalyje.
Latvian[lv]
Abas vārda “western” nozīmes tostarp ir spēcīgi saistītas, jo kinematogrāfijas žanra nosaukums radies no kino attēlotās darbības vietas, kas atradās Amerikas Savienoto Valstu rietumos.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, hemm rabta qawwija bejn iż-żewġ tifsiriet tal-kelma “western” peress li l-isem tal-ġeneru ta’ films taċ-ċinema jirriżulta mill-post tal-azzjoni li kien jinsab fil-punent tal-Istati Uniti.
Dutch[nl]
De beide betekenissen van het woord „western” zijn overigens nauw verbonden aangezien de naam van het filmgenre voortvloeit uit de plaats van actie, die zich in het westen van de Verenigde Staten bevond.
Polish[pl]
Te dwa znaczenia słowa „western” są ponadto ściśle powiązane, gdyż nazwa tego gatunku filmu pochodzi od miejsca, w którym rozgrywa się jego akcja, znajdującego się na zachodzie Stanów Zjednoczonych.
Portuguese[pt]
Os dois significados do termo «western» estão, também, fortemente ligados, dado que o nome do género cinematográfico resulta do local onde decorre a ação, situado no oeste dos Estados Unidos.
Romanian[ro]
Cele două semnificații ale cuvântului „western” sunt, de altfel, strâns legate, deoarece denumirea genului cinematografic decurge din locul acțiunii, care se situează în vestul Statelor Unite.
Slovak[sk]
Oba významy slova „western“ sú navyše úzko späté, keďže názov filmového žánru vyplýva z miesta, kde je situovaný jeho dej, t. j. zo západu Spojených štátov.
Slovenian[sl]
Oba pomena besede „western“ sta močno povezana, ker ime filmskega žanra izvira iz dogajanja na zahodu Združenih držav Amerike.
Swedish[sv]
De båda betydelserna av ordet western är för övrigt starkt förknippade med varandra, eftersom namnet på filmgenren syftar på den del av västra Förenta staterna där handlingen utspelar sig.