Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat anders kan die toename in korrupsie verduidelik—waarvan soveel ongestraf bly?
Arabic[ar]
وماذا غير ذلك يمكن ان يفسر الازدياد في الفساد — والكثير منه يحدث دون عقوبة؟
Central Bikol[bcl]
Ano pa an ibang dahelan kan pagdakol nin karatan —na an dakol kaiyan ginigibo na mayong padusa?
Bemba[bem]
Cinshi cimbi cashingamwa no kwingilishiwako kwa kubola—ukwingi ukwa kwene ukucitwa ukwabulo kukandwa?
Bulgarian[bg]
Какво друго би могло да обясни увеличаването на корупцията — като голяма част от нея бива извършвана безнаказано.
Bislama[bi]
Wanem narafala samting bakegen i save mekem kruked fasin i kam antap kwiktaem —mo i no gat panis blong hem?
Bangla[bn]
দুর্নীতি বৃদ্ধির পিছনে আর কী কারণ থাকতে পারে—বিশেষ করে এই মন্দ পরিণামমূলক ফলের পরিপ্রেক্ষিতে?
Cebuano[ceb]
Unsa pay makapatin-aw sa pagdagsang sa korapsiyon —nga kadaghanan niana gibuhat nga wala masiloti?
Czech[cs]
Jak jinak by bylo možné vysvětlit nárůst korupce, která navíc zůstává většinou nepotrestána?
Danish[da]
Hvordan ville man ellers kunne forklare den stigende korruption — hvor kun få af de implicerede bliver straffet?
German[de]
Was sonst könnte erklären, weshalb die Korruption so zunimmt und häufig ungestraft bleibt?
Ewe[ee]
Ne menye eyae o la, ke nuka hãe na nugbegblẽwɔwɔ le dzidzim ɖe edzi—si ƒe akpa gãtɔ ŋu tohehe menɔna o?
Efik[efi]
Nso n̄kpọ efen ikeme ndinam n̄kọri ke n̄wo an̄wan̄a—ekese ẹnamde ye unana edibọ ufen?
Greek[el]
Πώς αλλιώς μπορεί να εξηγηθεί η αύξηση στη διαφθορά—μεγάλο μέρος της οποίας διαπράττεται χωρίς τιμωρία;
English[en]
What else could explain the increase in corruption —much of that carried out with impunity?
Spanish[es]
¿A qué otra cosa puede atribuirse el incremento de la corrupción, gran parte de la cual queda impune?
Estonian[et]
Mis muu suudaks selgitada korruptsiooni vohamist — kusjuures enamik korruptsioonijuhtumeid jääb karistamata?
Persian[fa]
چه چیز دیگری میتواند توضیحدهندهٔ افزایش فساد باشد؟ آنهم فسادی، در اکثر موارد، مصون از مجازات!
Finnish[fi]
Miten muuten voitaisiin selittää se, että turmelus lisääntyy – ja suuri osa siitä jää rankaisematta?
French[fr]
Comment expliquer autrement que la corruption se répande, et le plus souvent en toute impunité?
Ga[gaa]
Kulɛ mɛɛ nɔ kroko baanyɛ atsɔɔ nɔ hewɔ ni juu-kɛ-fɔ̃ efa waa—ni emli babaoo lɛ, ajeɔ gbɛ afeɔ lɛ shishi, fe enɛ?
Hebrew[he]
היש הסבר אחר לגידול בשחיתות — כשמרביתה נעשית ללא הסתכנות בעונש?
Hindi[hi]
और कौन-सी बात भ्रष्टाचार की वृद्धि को समझा सकती है—जिसमें से किया गया ज़्यादातर भ्रष्टाचार अदण्डित रहता है?
Hiligaynon[hil]
Paano pa mapaathag ang nagadugang nga kagarukan —ang kalabanan ginhimo nga wala masilutan?
Croatian[hr]
Kako bi se drugačije moglo objasniti porast korupcije — koja se uglavnom vrši nekažnjeno?
Hungarian[hu]
Mi más magyarázná a korrupció növekedését, melyet sokszor büntetlenül visznek véghez?
Indonesian[id]
Apa lagi yang dapat menjelaskan meningkatnya korupsi—banyak dari hal itu dilakukan tanpa adanya hukuman?
Iloko[ilo]
Ania pay ti makailawlawag iti yaadu ti panagkunniber —nga adu kadagita ti mapampanuynoyan?
Italian[it]
Cos’altro potrebbe spiegare l’aumento della corruzione e l’impunità di cui gode gran parte dei corrotti?
Japanese[ja]
不正行為が増大し,その多くが罰せられずにすんでいる現実を,ほかにどう説明できるでしょうか。
Georgian[ka]
კიდევ რით უნდა აიხსნას მზარდი კორუფცია, რომლის უმრავლესობა დაუსჯელი რჩება?
Korean[ko]
부패가 갈수록 늘고—많은 경우 형벌도 모면하고—있는 현상을 달리 어떻게 설명할 수 있겠는가?
Lingala[ln]
Eloko nini lisusu ekoki kolimbola mpo na nini ezaleli ya kanyaka ezali kokóla —oyo mingi na yango ezali kopesamela etumbu te?
Lozi[loz]
Ki sifi hape se ne si ka talusa ku ekezeha kwa buputeleli—buñata bwa bona ili bo bu eziwa bu s’a fiwi koto?
Malagasy[mg]
Zavatra hafa inona no afaka manazava ny fitomboan’ny fandraisana kolikoly — ny ankamaroany dia afa-maina?
Macedonian[mk]
Што друго би можело да го објасни порастот на корупцијата, која во поголемиот број случаи останува неказнета?
Malayalam[ml]
അഴിമതിയുടെ വർധനവിന്, കൂടാതെ പലപ്പോഴും അതിനുത്തരവാദികൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെടാതെപോകുന്നതിന് മറ്റെന്താണു കാരണം?
Marathi[mr]
दंडमुक्ततेने केलेला बराचसा भ्रष्टाचार का वाढत आहे याचे स्पष्टीकरण आणखी कोणती गोष्ट देऊ शकेल?
Burmese[my]
သက်ဆိုင်သူအများစု အပြစ်ဒဏ်မခံရသည့် တိုးပွားနေသောစာရိတ္တပျက်ပြားမှုကို ရှင်းပြနိုင်သည့်အခြားအရာရှိနိုင်ပါမည်လော။
Norwegian[nb]
Hva annet kan forklare det økte omfanget av korrupsjon — som for en stor del går ustraffet hen?
Niuean[niu]
Ko e heigoa foki ka fakamaama mai e kakano ne tupu tolomaki ai e mahani kelea —lahi foki ke taute ti galo noa?
Dutch[nl]
Waardoor zou de toename in corruptie — corruptie die vaak ongestraft blijft — anders kunnen worden verklaard?
Northern Sotho[nso]
Ke’ng gape seo se ka hlalosago go oketšega ga kgobogo—yeo bontši bja yona bo dirwago ka ntle le go hwetša kotlo?
Nyanja[ny]
Kodi nchiyaninso chimene chingafotokoze za kuwonjezereka kwa kusaona mtima —kumene kochuluka kumachitidwa popanda chilango?
Polish[pl]
Czy można czymś innym wytłumaczyć owo nasilanie się korupcji, która często uchodzi bezkarnie?
Portuguese[pt]
De que outro modo explicar o aumento da corrupção, em grande parte praticada impunemente?
Romanian[ro]
Ce altceva ar putea explica înmulţirea corupţiei — în mare parte rămasă nepedepsită?
Russian[ru]
Чем же еще можно объяснить рост коррупции, и притом в большинстве своем безнаказанной?
Slovak[sk]
Čím iným by sa dal vysvetliť nárast korupcie, ktorá sa často robí beztrestne?
Slovenian[sl]
Kako bi lahko drugače pojasnili porast podkupovanja – od katerega ga je mnogo nekaznovanega?
Samoan[sm]
O le ā se isi mea e faamatala ai le faateleina o faiga faapiopio—ona o le tele lava o na faiga o loo faia pea e aunoa ma le faasalaina?
Shona[sn]
Chiizve chingagona kutsanangura wedzero muushati—hwakawanda hwacho hunoitwa pasina chirango?
Albanian[sq]
(BR) Ç’gjë tjetër mund të shpjegojë rritjen e korrupsionit, pjesa më e madhe e të cilit mbetet pa ndëshkim?
Serbian[sr]
Šta bi inače moglo objasniti porast u korupciji — većinom nekažnjeno izvršen?
Sranan Tongo[srn]
Sortoe tra sani ben sa kan froeklari a gro di kroeka e gro — foeroe foe dati sondro foe den sma kisi strafoe?
Southern Sotho[st]
Ke eng hape e ka hlalosang ho eketseha ha bobolu—haholo-holo ha bo etsoa ho se na kotlo e fanoang?
Swedish[sv]
Vad skulle annars förklaringen vara till den tilltagande korruptionen — som så ofta får passera opåtald?
Swahili[sw]
Ni nini kingine kingeweza kueleza kuongezeka kwa ufisadi—wingi wao bila adhabu?
Tamil[ta]
பெரும்பாலும் தண்டனை பெறாமல் செய்யப்படும் ஊழலின் அதிகரிப்பை வேறு எது விளக்கமுடியும்?
Telugu[te]
శిక్షించబడకుండా పెరుగుతున్న ఈ అవినీతిని మరేది వివరించగలదు?
Thai[th]
มี อะไร อื่น ที่ สามารถ อธิบาย การ ทวี ขึ้น ใน การ ทุจริต ซึ่ง ส่วน ใหญ่ ทํา ไป โดย ไม่ ถูก ลง โทษ?
Tagalog[tl]
Papaano pa nga ba maipaliliwanag ang pagdami ng mga gawang katiwalian —na karamihan ay naisagawa nang hindi naparurusahan?
Tswana[tn]
Ke eng se sengwe se se ka tlhalosang go oketsega ga tsietso botoka go feta seno—bontsi jwa yone bo dirwa mme go sena kgato epe e e tsewang?
Tongan[to]
Ko e hā ha toe me‘a ‘e malava ke ne fakamatala‘i ‘a e tupulekina ‘i he fakamele‘í —‘a ia ko e lahi tahá ‘oku fai ia ‘o ta‘etautea?
Tok Pisin[tpi]
I no gat narapela as na dispela pasin nogut bilong paulim mani i go bikpela tru na ol i no kisim strafe long en.
Turkish[tr]
Yolsuzluğun artması ve bu olayların çoğunun da cezasız kalması başka nasıl açıklanabilir?
Tsonga[ts]
Xana i yini xin’wana lexi vangaka ku andza ka vukanganyisi—lebyi vaendli vo tala va byona va tekaka swin’wana va nga xupuriwi?
Twi[tw]
Dɛn bio na ebetumi akyerɛkyerɛ dwowtwa a anya nkɔanim—a wɔyɛ emu dodow no ara fa wɔn ho di no mu?
Tahitian[ty]
Eaha ’tu â o te nehenehe e faataa i te maraaraa o te ohipa ino—te rahiraa o tei faautua-ore-hia?
Ukrainian[uk]
Чим іще можна пояснити зріст корупції, яка проходить переважно так безкарно?
Vietnamese[vi]
Còn điều gì khác hơn có thể giải thích sự gia tăng về sự tham nhũng—với phần nhiều người thực hiện mà không bị trừng phạt?
Wallisian[wls]
Koteā he tahi age meʼa ʼe feala ke ina fakamahino te tuputupu ʼo te aga fakahehema—pea ʼe lahi te fai ʼo te aga ʼaia kae hāo mai te tūʼa?
Xhosa[xh]
Yintoni enye enokuchaza ukwanda kokunganyaniseki—okuninzi kwako kusenziwa ngaphandle kokufumana isohlwayo?
Yoruba[yo]
Kí ni ohun mìíràn tí ó lè ṣàlàyé ìpeléke ìwà ìbàjẹ́—ọ̀pọ̀ èyí tí a ṣe ní àṣegbé?
Chinese[zh]
既然贪污事件与日俱增,而且大部分贪污的人都得以逍遥法外,我们还能找着更恰当的解释吗?
Zulu[zu]
Yini enye engaba imbangela yokwanda kokonakala—okuningi kwakho okungekho sijeziso sakho?