Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 min: Gebruik geestelike doelwitte om jou Skepper te verheerlik.
Amharic[am]
15 ደቂቃ:- “የንቁ! መጽሔት ልዩ እትም በኅዳር ወር ውስጥ ይበረከታል!”
Arabic[ar]
١٥ دق: ضَعْ اهدافا روحية تمجِّد خالقك.
Azerbaijani[az]
15 dəq. Qarşına Yaradanını izzətləndirən ruhani məqsədlər qoy.
Central Bikol[bcl]
15 min: Magbugtak nin Espirituwal na mga Pasohan Tanganing Pamurawayon an Saindong Kaglalang.
Bemba[bem]
15 min: Cindikeni Kabumba Wenu pa Kuba na Mabuyo ya ku Mupashi.
Bulgarian[bg]
15 мин: Поставяй си духовни цели, с които да прославяш своя Създател.
Bislama[bi]
15 minit: Kasem Ol Mak Long Saed Blong Spirit Blong Presem God.
Bangla[bn]
১৫ মিনিট: আপনার সৃষ্টিকর্তার গৌরব করার জন্য আধ্যাত্মিক লক্ষ্যগুলো স্থাপন করুন।
Cebuano[ceb]
15 min: Paghimog Espirituwal nga mga Tumong sa Paghimaya sa Imong Maglalalang.
Chuukese[chk]
15 min: Isetiu Om kewe Goals lon Pekin Ngün Pwe Kopwe Alingalo Kot.
Seselwa Creole French[crs]
15 min: Etablir bann lobzektif spirityel pour glorifye ou Kreater.
Czech[cs]
15 min: Dávej si duchovní cíle k oslavě Stvořitele.
Danish[da]
15 min. Sæt dig åndelige mål til pris for din Skaber.
German[de]
15 Min. Uns geistige Ziele setzen, um den Schöpfer zu verherrlichen.
Ewe[ee]
15 min: Ðo Mawusubɔsubɔ Me Taɖodzinuwo Nàtsɔ Kafu Wɔwòlae.
Greek[el]
15 λεπτά: Να Θέτετε Πνευματικούς Στόχους για να Δοξάζετε τον Δημιουργό Σας.
English[en]
15 min: Set Spiritual Goals to Glorify Your Creator.
Spanish[es]
15 min. “Fijémonos metas espirituales para glorificar al Creador.”
Estonian[et]
15 min. Püstita vaimseid eesmärke, et tuua austust oma Loojale.
Finnish[fi]
15 min. Aseta hengellisiä tavoitteita kirkastaaksesi Luojaa.
French[fr]
15 mn : Glorifions notre Créateur en nous fixant des objectifs spirituels.
Hindi[hi]
15 मि: अपने सिरजनहार की महिमा करने के लिए आध्यात्मिक लक्ष्य रखिए।
Hiligaynon[hil]
15 min: Magpahamtang Sing Espirituwal nga mga Tulumuron Agod Himayaon ang Imo Manunuga.
Croatian[hr]
15 min: Postavljaj si duhovne ciljeve kojima ćeš proslaviti svog Stvoritelja.
Haitian[ht]
15 min : Glorifye Kreyatè w la lè w fikse objektif espirityèl.
Hungarian[hu]
15 perc: Tűzz ki szellemi célokat, hogy dicsőítsd Teremtődet!
Armenian[hy]
15 ր. Հոգեւոր նպատակների միջոցով փառաբանիր քո Արարչին։
Indonesian[id]
15 men: Tetapkan Cita-Cita Rohani utk Memuliakan Pencipta Sdr.
Iloko[ilo]
15 min: Mangipasdekkayo Kadagiti Naespirituan a Kalat a Pakaidayawan ti Namarsua Kadakayo.
Icelandic[is]
15 mín.: Settu þér andleg markmið til að vegsama skapara þinn.
Italian[it]
Min. 15: Ponetevi mete spirituali per glorificare il Creatore.
Japanese[ja]
15分: 霊的な目標を定めて創造者の栄光をたたえる。「
Georgian[ka]
15 წთ.: დაისახეთ სულიერი მიზნები და ამგვარად განადიდეთ შემოქმედი.
Korean[ko]
15분: 창조주께 영광을 돌리는 영적인 목표들을 세우십시오.
Lozi[loz]
15 miz: Mu Itomele Likonkwani za kwa Moya Kuli Mu Lumbeke Mubupi wa Mina.
Lithuanian[lt]
15 min. Siek dvasinių tikslų Kūrėjo šlovei.
Latvian[lv]
15 min. Godāsim Radītāju, tiecoties pēc garīgiem mērķiem.
Malagasy[mg]
15 min: Manàna Tanjona mba Hiderana ny Mpamorona.
Marshallese[mh]
15 min: Kõmman Mejenkajjik ko ñan Kaibujuij Ri Kõmanman eo Am.
Macedonian[mk]
15 мин: Постави си духовни цели за да го величаш твојот Творец.
Malayalam[ml]
15 മിനി: നിങ്ങളുടെ സ്രഷ്ടാവിനെ മഹത്ത്വപ്പെടുത്താൻ ആത്മീയ ലാക്കുകൾ വെക്കുക.
Marathi[mr]
१५ मि: आपल्या निर्माणकर्त्याचे गौरव करण्याकरता आध्यात्मिक ध्येये ठेवा.
Norwegian[nb]
15 min: Sett deg åndelige mål for å bringe ære til din Skaper.
Niuean[niu]
15 min: Fakatoka e Tau Foliaga Fakaagaaga ke Fakaheke e Tufuga Haau.
Dutch[nl]
15 min: Stel jezelf geestelijke doelen om je Schepper te verheerlijken.
Northern Sotho[nso]
15 mets: Ipeele Dipakane tša Moya Bakeng sa go Tumiša Mmopi wa Gago.
Nyanja[ny]
Mph.15: Khalani ndi Zolinga Zauzimu Kuti Mulemekeze Nazo Mlengi Wanu.
Panjabi[pa]
15 ਮਿੰਟ: ਆਪਣੇ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰਨ ਲਈ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਟੀਚੇ ਰੱਖੋ।
Papiamento[pap]
15 min: Pone Metanan Spiritual pa Glorifiká Bo Kreadó.
Polish[pl]
15 min: Wywyższaj swego Stwórcę, dążąc do celów duchowych.
Pohnpeian[pon]
15 min: Koasoanehdi Mehn Akadei en Kalaudehla Ahmw Doadoahk en Kalohk Pwehn Kalinganahla Ahmw Sounkapikada.
Portuguese[pt]
15 min: Estabeleça alvos espirituais que glorifiquem seu Criador.
Romanian[ro]
15 min: Să ne fixăm obiective spirituale care îl glorifică pe Creatorul nostru.
Russian[ru]
15 мин. Пусть твои духовные цели прославляют Создателя.
Kinyarwanda[rw]
Imin 15: Ishyirireho intego zo mu buryo bw’umwuka zizatuma uhesha ikuzo Umuremyi wawe.
Slovak[sk]
15 min: Dávaj si duchovné ciele, a tým oslavuj svojho Stvoriteľa.
Slovenian[sl]
15 min.: Slavimo našega Stvarnika, tako da si postavimo duhovne cilje.
Shona[sn]
15 min: Ronga Zvinangwa Zvokunamata Kuti Ukudze Musiki Wako.
Albanian[sq]
15 min.: Të vendosim synime frymore për t’i sjellë lavdi Krijuesit.
Serbian[sr]
15 min.: Postavljaj duhovne ciljeve da bi slavio svog Stvoritelja.
Sranan Tongo[srn]
15 min: Poti yeye marki fu man gi glori na yu Mekiman.
Southern Sotho[st]
15 mets: Ipehele Lipakane Tsa Moea ho Tlotlisa ’Mōpi oa Hao.
Swedish[sv]
15 min. Sätt upp andliga mål för att förhärliga din Skapare.
Tamil[ta]
15 நிமி: ஆன்மீக இலக்குகளால் உங்கள் படைப்பாளருக்கு மகிமை சேருங்கள்.
Telugu[te]
15 నిమి: మీ సృష్టికర్తను మహిమపరచడానికి ఆధ్యాత్మిక లక్ష్యాలను పెట్టుకోండి.
Thai[th]
15 นาที: “การ เสนอ ตื่นเถิด! ฉบับ พิเศษ ใน เดือน พฤศจิกายน!”
Turkmen[tk]
15 min. Goý, seniň ruhy maksatlaryň Ýaradyjymyzy şöhratlandyrsyn.
Tagalog[tl]
15 min: Magtakda ng Espirituwal na mga Tunguhin Upang Luwalhatiin ang Iyong Maylalang.
Tswana[tn]
15 mets: Ipeele Mekgele ya Semoya go Galaletsa Mmopi wa Gago.
Tonga (Zambia)[toi]
15 min: Amubikkile Maanu Kumiyeeyo Yamuuya Kutegwa Mupone.
Turkish[tr]
15 dk: Yaratıcı’yı Yüceltmek İçin Ruhi Hedefler Koyun.
Tsonga[ts]
15 min: Tivekele Tipakani Ta Moya Leswaku U Vangamisa Muvumbi Wa Wena.
Tatar[tt]
15 мин. Барлыкка Китерүчеңне данлар өчен, рухи максатлар куй.
Twi[tw]
15 min: Fa Onyankopɔn Som mu Botae Sisi W’ani So Fa Hyɛ Wo Bɔfo no Anuonyam.
Tahitian[ty]
15 mn: Hinaaro o te amuiraa.
Ukrainian[uk]
15 хв. «Став духовні цілі, щоб славити свого Творця».
Venda[ve]
15 mimun: Ḓivhetsheleni Zwipikwa Zwa Muya u Itela u Ṋea Musiki Waṋu Vhugala.
Vietnamese[vi]
15 phút: Đặt mục tiêu thiêng liêng để tôn vinh Đấng Tạo Hóa.
Wallisian[wls]
15 min: Kotou Fai He ʼu Fakatuʼutuʼu Moʼo Faka Kolōliaʼi Tokotou Tupuʼaga.
Xhosa[xh]
15 imiz: Zibekele Usukelo Lokomoya Ukuze Uzukise UMdali Wakho.
Yapese[yap]
15 min: Mu Nameg e Tirok Got Ngam N’uf e En ni Ke Sunumiy Urngin Ban’en.
Yoruba[yo]
15 min: Ní Àfojúsùn Tó Jẹ Mọ́ Iṣẹ́ Ìsìn Ọlọ́run Kó O Lè Fìyìn fún Ẹlẹ́dàá Rẹ.
Chinese[zh]
15分钟:《确立属灵目标以荣耀创造主》。
Zulu[zu]
15 imiz: Zibekele Imigomo Engokomoya Ukuze Ukhazimulise UMdali Wakho.