Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(يعقوب ١:٢٧) وبما ان القصف، او «الحفلات الصاخبة» (باينتون)، يدينه الكتاب المقدس، هل يمكِّنكم وجودكم في حفلة رقص صاخبة ان تحافظوا على ضمير طاهر امام الله والناس؟ — غلاطية ٥:٢١؛ ٢ كورنثوس ٤: ١، ٢؛ ١ تيموثاوس ١: ١٨، ١٩.
Bemba[bem]
(Yakobo 1:27) Apantu iciwowo, nelyo “amaparte ya cimfulumfulu” (Byington), yalisenukwa mu Baibolo, bushe ukusangwa ku ciila ca kucinda kwalaluka kuti kwakulenga ukusungilila kampingu musuma pa ntanshi ya kwa Lesa na bantu?—Abena Galatia 5:21; 2 Abena Korinti 4:1, 2; 1 Timote 1:18, 19.
Cebuano[ceb]
(Santiago 1:27) Sanglit ang mga hudyaka, o “gubot nga mga salosalo” (Byington), wala uyoni sa Bibliya, ang imo bang pagtambong sa usa ka rave makapaarang kanimo sa paghupot ug hinlong konsensiya atubangan sa Diyos ug sa mga tawo? —Galacia 5:21; 2 Corinto 4:1, 2; 1 Timoteo 1:18, 19.
Czech[cs]
(Jakub 1:27) Hýření neboli „divoké večírky“ (Byington) Bible odsuzuje, mohl by sis tedy uchovat dobré svědomí před Bohem i před lidmi, kdybys na rave party chodil? (Galaťanům 5:21; 2. Korinťanům 4:1, 2; 1. Timoteovi 1:18, 19)
Danish[da]
(Jakob 1:27) I betragtning af at sviregilder, eller „vilde fester“ (Byington), fordømmes i Bibelen, tror du da at du kunne bevare en ren samvittighed over for Gud og mennesker hvis du var til stede ved en technofest? — Galaterne 5:21; 2 Korinther 4:1, 2; 1 Timoteus 1:18, 19.
German[de]
(Jakobus 1:27). Könntest du auf einen Rave gehen und gleichzeitig ein gutes Gewissen vor Gott und Menschen bewahren, wenn doch Schwelgereien oder „wilde Partys“ in der Bibel verurteilt werden? (Galater 5:21, Byington; 2. Korinther 4:1, 2; 1. Timotheus 1:18, 19).
Greek[el]
(Ιακώβου 1:27) Εφόσον τα ξέφρενα γλέντια, ή αλλιώς «άγρια πάρτι» (Μπάινγκτον [Byington]), καταδικάζονται στην Αγία Γραφή, θα μπορούσες να διατηρήσεις καθαρή συνείδηση ενώπιον Θεού και ανθρώπων αν πήγαινες σε κάποιο ρέιβ πάρτι;—Γαλάτες 5:21· 2 Κορινθίους 4:1, 2· 1 Τιμόθεο 1:18, 19.
English[en]
(James 1:27) Since revelries, or “wild parties” (Byington), are condemned in the Bible, would your presence at a rave enable you to maintain a clear conscience before God and men?—Galatians 5:21; 2 Corinthians 4:1, 2; 1 Timothy 1:18, 19.
Hindi[hi]
(याकूब १:२७) क्योंकि रंगरलियों, या “जंगली दावतों” (बाइंग्टन), की बाइबल में निंदा की गयी है, क्या रेव जश्न में आपका जाना आपको परमेश्वर और मनुष्यों के सामने एक शुद्ध अंतःकरण बनाए रखने में समर्थ करेगा?—गलतियों ५:२१; २ कुरिन्थियों ४:१, २; १ तीमुथियुस १:१८, १९.
Hiligaynon[hil]
(Santiago 1:27) Sanglit ang kinagansal, ukon ang “magaris nga sinaot” (Byington), ginapakamalaut sa Biblia, ang imo bala pagtambong sa rave makabulig sa imo nga makahupot sing matinlo nga konsiensia sa Dios kag sa mga tawo? —Galacia 5: 21; 2 Corinto 4:1, 2; 1 Timoteo 1: 18, 19.
Croatian[hr]
(Jakov 1:27, Duda-Fućak). Da li bi mogao otići na rave i sačuvati čistu savjest pred Bogom i ljudima, s obzirom na to da se pijanke, ili “divlje zabave” (Byington), u Bibliji osuđuju? (Galaćanima 5:21; 2. Korinćanima 4:1, 2; 1. Timoteju 1:18, 19).
Indonesian[id]
(Yakobus 1:27) Karena pesta pora, atau ”pesta liar” (Byington), dikutuk dalam Alkitab, apakah kehadiran Anda dalam rave memungkinkan Anda mempertahankan hati nurani yang bersih di hadapan Allah dan manusia? —Galatia 5:21; 2 Korintus 4:1, 2; 1 Timotius 1:18, 19.
Iloko[ilo]
(Santiago 1:27) Tangay dagiti panagraragsak, wenno “nalaaw a padaya” (Byington), ket makondenar iti Biblia, ti kadi kaaddam iti maysa a rave tumulong tapno mataginayonmo ti nadalus a konsiensia iti Dios ken tattao? —Galacia 5: 21; 2 Corinto 4: 1, 2; 1 Timoteo 1: 18, 19.
Italian[it]
(Giacomo 1:27) Visto che la Bibbia condanna le gozzoviglie, o “feste sfrenate” (Byington), se partecipassi a un rave potresti ancora mantenere una coscienza pura davanti a Dio e agli uomini? — Galati 5:21; 2 Corinti 4:1, 2; 1 Timoteo 1:18, 19.
Japanese[ja]
ヤコブ 1:27)浮かれ騒ぎ,つまり「奔放なパーティー」(バイイングトン訳)を聖書が非としている以上,レイヴに行きながら神と人との前で清い良心を保つことなどできるでしょうか。 ―ガラテア 5:21。 コリント第二 4:1,2。 テモテ第一 1:18,19。
Korean[ko]
(야고보 1:27) 흥청거림 즉 “난잡한 파티”(「바잉튼역」)는 성서에서 정죄하는 것인데, 레이브에 참가하면서 하느님과 사람 앞에서 깨끗한 양심을 유지할 수 있겠습니까?—갈라디아 5:21; 고린도 둘째 4:1, 2; 디모데 첫째 1:18, 19.
Malagasy[mg]
(Jakoba 1:27). Koa satria melohina ao amin’ny Baiboly ny korana anaranam-po, na ny “fikoranana tsy voafehy” (Byington), moa ve ny maha-any amin’ny raves anao mamela anao hihazona feon’ny fieritreretana madio eo anatrehan’Andriamanitra sy ny olona? — Galatiana 5:21; 2 Korintiana 4:1, 2; 1 Timoty 1:18, 19.
Malayalam[ml]
(യാക്കോബ് 1:27) വെറിക്കൂത്ത്, അഥവാ “കുടിച്ചുകൂത്താട്ടങ്ങൾ” (NW) ബൈബിൾ കുറ്റംവിധിക്കുന്നതുകൊണ്ട്, ദൈവത്തിന്റെയും മനുഷ്യരുടെയും മുമ്പാകെ ശുദ്ധമായ ഒരു മനസ്സാക്ഷി കാത്തുകൊള്ളാൻ റേവുനൃത്തത്തിൽ പങ്കെടുക്കുന്നതു നിങ്ങളെ പ്രാപ്തരാക്കുമോ?—ഗലാത്യർ 5:21; 2 കൊരിന്ത്യർ 4:1, 2; 1 തിമൊഥെയൊസ് 1:18, 19.
Marathi[mr]
(याकोब १:२७) बायबलमध्ये, रंगेलपणा किंवा “बेफाम पार्ट्या” (बाइंग्टन), यांचे खंडन केले असल्यामुळे, रेव्हमध्ये उपस्थित राहिल्याने देवासमोर आणि लोकांसमोर तुम्ही एक शुद्ध विवेक राखू शकाल का?—गलतीकर ५:२१; २ करिंथकर ४:१, २; १ तीमथ्य १:१८, १९.
Burmese[my]
(ယာကုပ် ၁:၂၇) သမ္မာကျမ်းစာ၌ ဆူညံစွာပျော်ပါးစားသောက်သည့်ပွဲများ သို့မဟုတ် “ထင်ရာစိုင်းသောပါတီပွဲများ” (ဘိုင်အင်တန်) ကိုပြစ်တင်ထားသောကြောင့် ရေ့ဗ်ကပွဲတစ်ခုတက်ရောက်ခြင်းသည် ဘုရားသခင်နှင့်လူတို့ရှေ့ ကြည်လင်သည့်ကိုယ်ကိုကိုယ်သိသောစိတ်ကို ထိန်းသိမ်းစေနိုင်ပါမည်လော။—ဂလာတိ ၅:၂၁; ၂ ကောရိန္သု ၄:၁၊ ၂; ၁ တိမောသေ ၁:၁၈၊ ၁၉။
Norwegian[nb]
(Jakob 1: 27) Bibelen fordømmer «vill festing». Kan du da bevare en ren samvittighet framfor Gud og mennesker hvis du er til stede på et raveparty? — Galaterne 5: 21; 2. Korinter 4: 1, 2; 1. Timoteus 1: 18, 19.
Dutch[nl]
(Jakobus 1:27) Zou je, aangezien brasserijen, of „wilde feesten” (Byington), in de bijbel worden veroordeeld, een rein geweten tegenover God en mensen kunnen behouden wanneer je een rave bijwoont? — Galaten 5:21; 2 Korinthiërs 4:1, 2; 1 Timotheüs 1:18, 19.
Northern Sotho[nso]
(Jakobo 1:27) Ka ge meletlo ya mašata goba “meletlo ya go se laolege” (Byington), e nyatšwa ka Beibeleng, na go ba gona ga gago meletlong ya rave go be go tla go kgontšha go kgomarela letswalo le le botse pele ga Modimo le pele ga batho?—Ba-Galatia 5:21; 2 Ba-Korinthe 4:1, 2; 1 Timotheo 1:18, 19.
Nyanja[ny]
(Yakobo 1:27) Popeza michezo, kapena “mapwando aphokoso” (Byington), zimaletsedwa m’Baibulo, kodi kupita kwanu ku dansi ya rave kudzakupangitsani kukhalabe ndi chikumbumtima choyera pamaso pa Mulungu ndi anthu?—Agalatiya 5:21; 2 Akorinto 4:1, 2; 1 Timoteo 1:18, 19.
Portuguese[pt]
(Tiago 1:27) Visto que festanças, ou “farras” (BLH), são condenadas na Bíblia, será que você poderia ir a uma rave e ainda manter a consciência limpa perante Deus e os homens? — Gálatas 5:21; 2 Coríntios 4:1, 2; 1 Timóteo 1:18, 19.
Romanian[ro]
Având în vedere faptul că orgiile, sau „petreceri[le] dezmăţate“, sunt condamnate de Biblie, prezenţa ta la un astfel de chef ţi-ar da oare posibilitatea de a-ţi menţine conştiinţa curată înaintea lui Dumnezeu şi a oamenilor? — Galateni 5:21; 2 Corinteni 4:1, 2; 1 Timotei 1:18, 19.
Russian[ru]
(Иакова 1:27). Поскольку Библия осуждает бесчинство, или «дикие оргии» (СоП), можешь ли ты, посетив рэйв-дискотеку, сохранить чистую совесть перед Богом и людьми? (Галатам 5:21; 2 Коринфянам 4:1, 2; 1 Тимофею 1:18, 19).
Slovak[sk]
(Jakub 1:27) Keďže hýrenia či „divoké večierky“ (Byington) sú v Biblii odsúdené, umožnila by ti tvoja prítomnosť na raves zachovať si čisté svedomie pred Bohom a pred ľuďmi? — Galaťanom 5:21; 2. Korinťanom 4:1, 2; 1. Timotejovi 1:18, 19.
Slovenian[sl]
(Jakob 1:27) In ali lahko odideš na rejv, obenem pa ohraniš čisto vest pred Bogom in ljudmi, če upoštevaš, da Biblija obsoja bučno veseljačenje oziroma »divje zabave« (Byington)? (Galatom 5:21, NW; 2. Korinčanom 4:1, 2; 1. Timoteju 1:18, 19)
Shona[sn]
(Jakobho 1:27) Sezvo kuungana kune ruzha, kana kuti “mapati oupengo” (Byington), achishorwa muBhaibheri, kuva kwako pamadhindindi kungakugonesa kuchengetedza hana yakanaka pamberi paMwari nevanhu here?—VaGaratia 5:21; 2 VaKorinte 4:1, 2; 1 Timotio 1:18, 19.
Southern Sotho[st]
(Jakobo 1:27) Kaha mekete e lerata, kapa “liphathi tse hlaha” (Byington), li nyatsoa ke Bibele, na boteng ba hao moketeng oa tantši ea bosiu ho tla u nolofalletsa ho lula ka letsoalo le hloekileng ka pel’a Molimo le batho?—Bagalata 5:21; 2 Bakorinthe 4:1, 2; 1 Timothea 1:18, 19.
Swedish[sv]
N. Darbys svenska översättning), fördöms i Bibeln, skulle du då kunna vara med på ett raveparty och samtidigt bevara ett rent samvete inför Gud och människor? — Galaterna 5:21; 2 Korinthierna 4:1, 2; 1 Timoteus 1:18, 19.
Swahili[sw]
(Yakobo 1:27) Kwa vile sherehe zenye kelele za ulevi na ulafi, au “karamu za kinyama” (Byington), zinalaaniwa katika Biblia, je, kuwepo kwako katika rave kungekuwezesha kubaki na dhamiri safi mbele ya Mungu na wanadamu?—Wagalatia 5:21; 2 Wakorintho 4:1, 2; 1 Timotheo 1:18, 19.
Tamil[ta]
(யாக்கோபு 1:27) களியாட்டுகள் அல்லது “கட்டுக்கடங்காத நிகழ்ச்சிகள்” (பையிங்டன்) பைபிளில் கண்டிக்கப்படுவதால் ரேவ்ஸ் செல்பவர்களின் மத்தியில் நீங்கள் இருப்பது, கடவுளுக்கும் மனிதனுக்கும் முன்பாக நல்மனசாட்சியை காத்துக்கொள்ள உங்களுக்கு உதவுமா?—கலாத்தியர் 5:21; 2 கொரிந்தியர் 4:1, 2; 1 தீமோத்தேயு 1:18, 19.
Telugu[te]
(యాకోబు 1:27) అల్లరితో కూడిన ఆటపాటలు, లేదా “విచ్చలవిడిగా ఉండే పార్టీలు” (బెయింగ్టన్) బైబిలులో ఖండించబడ్డాయి. మీరు రేవ్లో ఉంటే, దేవుని ఎదుటా, మానవుల ఎదుటా మీరు మంచి మనస్సాక్షి కలిగివుండడం సాధ్యమౌతుందా?—గలతీయులు 5:21; 2 కొరింథీయులు 4:1, 2; 1 తిమోతి 1:18, 19.
Thai[th]
ม.) เนื่อง จาก คัมภีร์ ไบเบิล ตําหนิ การ สังสรรค์ กัน อย่าง อึกทึก และ ปล่อย ตัว หรือ “งาน เลี้ยง ที่ บ้า คลั่ง” (ฉบับ แปล ไบอิงตัน) การ ที่ คุณ ร่วม อยู่ ใน งาน เรฟ จะ ทํา ให้ คุณ รักษา สติ รู้สึก ผิด ชอบ ที่ สะอาด เฉพาะ พระ พักตร์ พระเจ้า และ ต่อ หน้า มนุษย์ ได้ ไหม?—ฆะลาเตีย 5:21; 2 โกรินโธ 4:1, 2; 1 ติโมเธียว 1:18, 19.
Tagalog[tl]
(Santiago 1:27) Yamang ang maiingay na pagsasaya, o “walang-taros na pagkakasayahan” (Byington), ay hinahatulan sa Bibliya, mapananatili mo pa ba ang isang malinis na budhi sa harap ng Diyos at ng mga tao kung ikaw ay naroroon sa isang rave? —Galacia 5:21; 2 Corinto 4:1, 2; 1 Timoteo 1:18, 19.
Tswana[tn]
(Jakobe 1:27) E re ka Baebele e kgala mediro ya botlhapelwa kgotsa “diphati tse di modumo bobe” (Byington), a go nna teng kwa phating e e leratla go tla go dira gore o kgone go boloka segakolodi sa gago se le phepa mo pele ga Modimo le batho?—Bagalatia 5:21; 2 Bakorinthe 4:1, 2; 1 Timotheo 1:18, 19.
Turkish[tr]
(Yakub 1:27) Sefahatler veya “çılgınca eğlenceler” (Müjde), Mukaddes Kitap tarafından mahkûm edildiğine göre, böyle bir partiye katılman, Tanrı ve insanlar önünde temiz bir vicdana sahip olmanı sağlayacak mı?—Galatyalılar 5:21; II. Korintoslular 4:1, 2; I. Timoteos 1:18, 19.
Tsonga[ts]
(Yakobo 1:27, NW) Tanihi leswi minkhuvo ya huwa kumbe “minkhuvo yo huma endleleni” (Byington), yi nga amukeriwiki eBibeleni, xana vukona bya wena egigini byi ta ku pfuna leswaku u hlayisa ripfalo leri baseke emahlweni ka Xikwembu ni vanhu?—Vagalatiya 5:21; 2 Vakorinto 4:1, 2; 1 Timotiya 1:18, 19.
Ukrainian[uk]
Якщо гулянки Біблія засуджує, то чи ти зможеш відвідувати рейви і берегти сумління чистим перед Богом і людьми? (Галатів 5:21; 2 Коринтян 4:1, 2; 1 Тимофія 1:18, 19).
Xhosa[xh]
(Yakobi 1:27) Ekubeni iziyunguma, okanye “amatheko angalawulekiyo” (Byington), egwetywa yiBhayibhile, ngaba ubukho bakho kwimijuxuzo yasebusuku bunokukubangela ugcine isazela esikhululekileyo phambi koThixo naphambi kwabantu?—Galati 5:21; 2 Korinte 4:1, 2; 1 Timoti 1:18, 19.
Yoruba[yo]
(Jákọ́bù 1:27) Níwọ̀n bí a ti dẹ́bi fún àríyá aláriwo, tàbí “àríyá oníwà ẹhànnà” (Byington), nínú Bíbélì, wíwà tí o bá wà níbi ijó rave kan ha lè mú kí o di ẹ̀rí ọkàn mímọ́ gaara mú níwájú Ọlọ́run àti ènìyàn bí?—Gálátíà 5:21; Kọ́ríńtì Kejì 4:1, 2; Tímótì Kíní 1:18, 19.
Chinese[zh]
雅各书1:27)既然圣经谴责人纵酒“狂欢”,你参加通宵狂欢舞会可以使你在上帝和人面前享有清白的良心吗?——加拉太书5:21;哥林多后书4:1,2;提摩太前书1:18,19。
Zulu[zu]
(Jakobe 1:27) Njengoba imibuthano exokozelayo, noma “imibuthano engalawuleki” (Byington), ilahlwa eBhayibhelini, ingabe ukuba khona kwakho kuyi-rave kuyokugcina unonembeza omsulwa phambi kukaNkulunkulu nabantu?—Galathiya 5:21; 2 Korinte 4:1, 2; 1 Thimothewu 1:18, 19.