Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die rooi perd, die swart perd en die vaal perd galop oor die aarde!
Amharic[am]
ቀዩ ፈረስ፣ ጥቁሩ ፈረስና ግራጫው ፈረስ በምድር ሁሉ ላይ እየጋለቡ ነው!
Arabic[ar]
يعدو الفرس الاحمر، الفرس الاسود، والفرس الشاحب في الارض!
Central Bikol[bcl]
Kaskas an dalagan kan kabayong pula, kabayong itom, asin kabayong malungsi sa bilog na daga!
Bemba[bem]
Kabalwe wakashika, kabalwe wafiita, na kabalwe wabuutuluka balebutauko kupulinkane sonde!
Bulgarian[bg]
Червеният кон, черният кон и конят с блед цвят препускат по цялата земя!
Cebuano[ceb]
Ang pula nga kabayo, ang itom nga kabayo, ug ang luspad nga kabayo nagadasdas sa yuta!
Czech[cs]
Rudý kůň, černý kůň a bledý kůň se řítí zemí.
Danish[da]
Den røde, den sorte og den bleggrønne hest galoperer ud over jorden!
German[de]
Das rote, das schwarze und das fahle Pferd galoppieren über die Erde.
Ewe[ee]
Sɔ dzĩa, sɔ yibɔa kple sɔ hẽ la le du dzi to anyigba dzi!
Efik[efi]
Ididuot, obubịt ye ntọn̄ ntọn̄ enan̄-mbakara ke ẹfrọ ke ofụri isọn̄!
Greek[el]
Το κόκκινο, το μαύρο και το ωχρό άλογο καλπάζουν σε όλη τη γη!
English[en]
The red horse, the black horse, and the pale horse are galloping through the earth!
Spanish[es]
¡El caballo rojo, el caballo negro y el caballo pálido galopan por la Tierra!
Finnish[fi]
Punainen hevonen, musta hevonen ja hallava hevonen laukkaavat läpi maan.
French[fr]
Quant au cheval rouge, au cheval noir et au cheval pâle, ils galopent à travers la terre.
Ga[gaa]
Okpɔŋɔ tsuru lɛ, okpɔŋɔ diŋ lɛ, kɛ okpɔŋɔ lamulu lɛ miikpa shikpɔŋ lɛ nɔ kɛ foi!
Gun[guw]
Osọ́ divẹẹ lọ, osọ́ yuu lọ, po osọ́ avajẹ lọ po to wezundo gbọn aigba lọ ji pe!
Hiligaynon[hil]
Ang pula nga kabayo, ang itom nga kabayo, kag ang maluspad nga kabayo nagatuwak sa duta!
Croatian[hr]
Crveni, crni i blijedi konj galopiraju Zemljom!
Hungarian[hu]
A vörös, a fekete és a fakó ló átvágtat a földön.
Western Armenian[hyw]
Շառագոյն, սեւ եւ դեղին ձիերը երկրի վրայ իրենց քառասմբակ արշաւը կը շարունակեն։
Indonesian[id]
Kuda merah, kuda hitam, dan kuda pucat berpacu menelusuri seluruh bumi!
Igbo[ig]
Ịnyịnya ahụ na-acha uhie uhie, ịnyịnya ojii ahụ, na ịnyịnya ahụ ya yiri ozu na-agabiga n’ime ụwa!
Iloko[ilo]
Ti nalabaga a kabalio, ti nangisit a kabalio, ken ti nabessag a kabalio ket nagpartak ti panagpatarayda a lumasat iti intero a daga!
Italian[it]
Il cavallo rosso, il cavallo nero e il cavallo pallido stanno percorrendo la terra al galoppo!
Japanese[ja]
赤い馬,黒い馬,および青ざめた馬も地上の至る所で疾駆しています!
Korean[ko]
붉은 말과 검정말과 창백한 말이 온 땅을 마구 달리고 있습니다!
Lingala[ln]
Mpunda motane, mpunda moindo mpe mpunda na langi lokola ya mai ya mpondu, balandi kopota mbangu na mokili.
Malagasy[mg]
Mirifatra eran-tany ireo soavaly mena sy mainty ary hatsatra!
Macedonian[mk]
Црвениот, црниот и бледиот коњ галопираат по Земјата!
Malayalam[ml]
ചുവന്ന കുതിരയും കറുത്ത കുതിരയും മഞ്ഞക്കുതിരയും ഭൂമിയിലൂടെ കുതിച്ചോടുകയാണ്!
Marathi[mr]
लाल, काळा व फिकट घोडा यांची सबंध पृथ्वीवर जोरदार दौड चालूच आहे!
Norwegian[nb]
Den røde hesten, den svarte hesten og den bleke hesten galopperer over jorden!
Dutch[nl]
Het rode paard, het zwarte paard en het vale paard galopperen over de hele aarde!
Northern Sotho[nso]
Pere e khulong, e ntsho le e tshehla di kata lefaseng ka moka!
Nyanja[ny]
Hatchi yofiira, yakuda, ndi yotuwa zili pa liwiro padziko lonse lapansi.
Papiamento[pap]
E cabai corá, e cabai pretu, i e cabai pálido ta pasando na galope den tur e tera!
Polish[pl]
Koń czerwony, koń czarny i koń blady galopują po całej ziemi!
Portuguese[pt]
O cavalo vermelho, o cavalo preto e o cavalo descorado galopam pela Terra!
Rundi[rn]
Ya farasi itukura, imwe yirabura n’imwe ibenjutse ziriko zirakinagira mw’isi!
Romanian[ro]
Calul roşu, calul negru şi calul gălbui străbat pământul în galop!
Slovak[sk]
Červený, čierny a bledý kôň sa rútia zemou.
Slovenian[sl]
Po zemlji galopirajo rdeči, črni in bledi konj!
Samoan[sm]
O loo tamomoʻe saosaoa atu nei le solofanua mūmū, le solofanua uliuli, ma le solofanua samasama i le lalolagi atoa!
Shona[sn]
Bhiza dzvuku, bhiza dema, uye bhiza rakacheneruka ari kugagadika nomupasi!
Albanian[sq]
Kali i kuq, i zi dhe i zbehtë përshkojnë tokën me galop.
Serbian[sr]
Crveni, crni i bledi konj galopiraju našom planetom!
Southern Sotho[st]
Pere e khubelu, pere e ntšo le pere e botala bo bosehla lia khema ho pholletsa lefatše!
Swedish[sv]
Den röda hästen, den svarta hästen och den bleka hästen galopperar över jorden!
Swahili[sw]
Farasi mwekundu, farasi mweusi, na farasi rangi nyeupe-nyeupe wamo katika mwendo kotekote duniani!
Tamil[ta]
சிவப்புக் குதிரை, கறுப்புக் குதிரை, மேலும் மங்கின நிறமுள்ள குதிரை பூமியினூடாக பாய்ந்தோடிக் கொண்டிருக்கின்றன!
Thai[th]
ม้า สี แดง, ม้า ดํา, และ ม้า สี ซีด กําลัง ควบ ไป ทั่ว แผ่นดิน โลก!
Tagalog[tl]
Ang kabayong pula, kabayong itim, at kabayong maputla ay kumakaripas sa pagtakbo sa buong lupa!
Tswana[tn]
Pitse e khunou, pitse e ntsho, le pitse e tshetlha di patakela go kgabaganya lefatshe!
Turkish[tr]
Al at, yağız at ve kula at yeryüzünde dolu dizgin koşuyor!
Twi[tw]
Ɔpɔnkɔ kɔkɔɔ, ɔpɔnkɔbiri ne ɔpɔnkɔ nsõnso no retu wɔn mmirikaden no kyin asase so!
Tahitian[ty]
Area te puaahorofenua uteute, te puaahorofenua ereere e te puaahorofenua maheahea, te horo noa ra ïa ratou na te fenua atoa nei!
Xhosa[xh]
Ihashe elibomvu, ihashe elimnyama nehashe eliluthuthu ayaphala etyhubela umhlaba!
Yoruba[yo]
Ẹṣin pupa, ẹṣin dúdú, àti ẹṣin ràndánràndán ń sáré kútúpà kútúpà jákèjádò ilẹ̀ ayé!
Zulu[zu]
Ihhashi elibomvu, nehhashi elimnyama, nehhashi eliphaphathekile ayagabavula emhlabeni!