Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това дружество оспорва пред Tribunale amministrativo regionale del Lazio (областен административен съд на Лацио) запазването през 1998 г. на предвидения в codice postale годишен налог, възлизащ на около 385 милиона EUR — сума, чието връщане дружеството иска.
Czech[cs]
Tato společnost u Tribunale amministrativo regionale del Lazio (regionální správní soud pro Lazio) napadá zachování, pro rok 1998, ročního poplatku stanoveného v Codice postale ve výši přibližně 385 milionů eur a požaduje jeho vrácení.
Danish[da]
Selskabet har ved Tribunale amministrativo regionale del Lazio (den regionale forvaltningsdomstol i Lazio) anlagt sag til prøvelse af opretholdelsen for 1998 af den årlige afgift, der er fastsat i codice postale, som beløber sig til ca. 385 mio. EUR, hvilket beløb selskabet har nedlagt påstand om tilbagebetaling af.
German[de]
Sie wendet sich vor dem Tribunale amministrativo regionale del Lazio (Regionales Verwaltungsgericht Latium) gegen die Fortdauer der Erhebung der im Codice postale vorgesehenen jährlichen Abgabe in Höhe von 385 Millionen Euro für das Jahr 1998 und fordert die Erstattung dieses Betrags.
Greek[el]
Η ανωτέρω εταιρία αμφισβητεί ενώπιον του Tribunale amministrativo regionale del Lazio (περιφερειακό διοικητικό δικαστήριο του Λατίου) τη διατήρηση, για το έτος 1998, της προβλεπόμενης από τον codice postale ετήσιας εισφοράς, η οποία ανερχόταν σε 385 περίπου εκατομμύρια ευρώ, ποσό του οποίου ζητεί την επιστροφή.
English[en]
It challenges before the Tribunale amministrativo regionale del Lazio (Regional Administrative Court of Latium) the continuation, in respect of 1998, of the annual charge provided by the Codice Postale, which amounts to approximately EUR 385 million, for which it claims reimbursement.
Spanish[es]
Dicha sociedad ha impugnado ante el Tribunale amministrativo regionale del Lazio (tribunal contencioso-administrativo regional del Lazio) el mantenimiento, para el ejercicio de 1998, del canon anual previsto en el Codice Postale, que se eleva a 385 millones de euros aproximadamente, cantidad cuya restitución reclama.
Estonian[et]
Nimetatud äriühing vaidlustab Tribunale amministrativo regionale del Lazios (Lazio maakonna halduskohus) codice postale’s ette nähtud iga-aastase tasu säilitamise 1998. aasta eest, mis oli ligikaudu 385 miljonit eurot, ja taotleb selle tagastamist.
Finnish[fi]
Tämä yhtiö on riitauttanut Tribunale amministrativo regionale del Laziossa (Lazion alueellinen hallintotuomioistuin) codice postalessa säädetyn vuosittaisen maksun säilyttämisen vuonna 1998. Mainittuna vuonna tämän maksun määrä oli 385 miljoonaa euroa, ja Telecom Italia vaatii tuon summan palauttamista.
French[fr]
Cette société conteste devant le Tribunale amministrativo regionale del Lazio (tribunal administratif régional du Latium) le maintien, pour l’année 1998, de la redevance annuelle prévue par le codice postale, qui s’est élevée à environ 385 millions d’euros, somme dont elle réclame la restitution.
Hungarian[hu]
E társaság a Tribunale amministrativo regionale del Lazio (Lazio regionális közigazgatási bírósága) előtt vitatja a codice postale által az 1998. év tekintetében meghatározott éves díj összegének fenntartását, amely eléri a közel 385 millió eurót, és amelynek visszatérítését kéri a fenti társaság.
Italian[it]
Tale società contesta dinanzi al Tribunale amministrativo regionale del Lazio il mantenimento, per l’anno 1998, del canone annuo previsto dal codice postale, il cui importo è ammontato a EUR 385 milioni circa e che essa ora chiede in restituzione.
Lithuanian[lt]
Ši bendrovė Tribunale amministrativo regionale del Lazio (Lacijaus regioninis administracinis teismas) skundžia, kad buvo palikta pareiga sumokėti Pašto kodekse numatytą kasmetinį mokestį už 1998 m., kurio suma siekė maždaug 385 milijonus eurų, t. y. suma, kurią ji reikalauja grąžinti.
Latvian[lv]
Šī sabiedrība Tribunale amministrativo regionale del Lazio (Lacio Reģionālā administratīvā tiesa) apstrīd codice postale paredzētās gada nodevas saglabāšanu par 1998. gadu, kas bija apmēram 385 miljoni EUR – summa, kuru tā prasa atmaksāt.
Maltese[mt]
Din il-kumpannija qiegħda tikkontesta quddiem it-Tribunale Amministrativo Regionale del Lazio (Tribunal Amministrattiv Reġjonali tal-Lazio) iż-żamma, għas-sena 1998, tad-dritt annwali previst mill-Kodiċi Postali, li jammonta għal madwar EUR 385 miljuni, somma li tagħha hija qiegħda titlob il-ħlas lura.
Dutch[nl]
Zij komt bij het Tribunale amministrativo regionale del Lazio (regionale administratieve rechtbank van Lazio) op tegen de handhaving voor 1998 van de in de codice postale voorziene jaarlijkse heffing ten belope van ongeveer 385 miljoen EUR, welk bedrag zij terugvordert.
Polish[pl]
Spółka ta protestuje przed Tribunale amministrativo regionale del Lazio (regionalnym sądem administracyjnym Lazio) przeciwko utrzymaniu na rok 1998 rocznej należności, o której mowa w codice postale, wynoszącej ok. 385 mln EUR, domagając się jej zwrotu.
Portuguese[pt]
Esta sociedade impugna, no Tribunale amministrativo regionale del Lazio (tribunal administrativo regional do Lazio), a manutenção, para 1998, da taxa anual prevista no codice postale, que ascendeu a cerca de 385 milhões de euros, quantia cuja restituição pede.
Romanian[ro]
Această societate contestă la Tribunale amministrativo regionale del Lazio (Tribunalul Administrativ Regional din Lazio) menținerea pentru anul 1998 a redevenței anuale prevăzute de codice postale, al cărei cuantum s‐a ridicat la aproximativ 385 de milioane de euro, sumă a cărei restituire o solicită.
Slovak[sk]
Táto spoločnosť na Tribunale amministrativo regionale del Lazio (regionálny správny súd v Laziu) namieta zachovanie ročného poplatku stanoveného codice postale za obdobie roka 1998, ktorý predstavoval približne 385 miliónov eur, čiže sumu, ktorej vrátenie táto spoločnosť požaduje.
Slovenian[sl]
Omenjena družba pred Tribunale amministrativo regionale del Lazio (upravno sodišče dežele Lacij) izpodija ohranitev, za leto 1998, v poštnem zakoniku določene letne pristojbine, ki je znašala približno 385 milijonov eurov, in zahteva vračilo tega zneska.
Swedish[sv]
Bolaget ifrågasatte vid Tribunale amministrativo regionale del Lazio (regional förvaltningsdomstol i Lazio) vidmakthållandet under år 1998 av den årliga avgift som föreskrivs i codice postale och som uppgår till ungefär 385 miljoner euro, vilket belopp bolaget nu begärt återbetalning av.