Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos swaardvegters met ’n verblindende helm op hulle hoof in ’n Romeinse arena sal hulle blindelings na mekaar slaan.
Arabic[ar]
وكالمصارعين بخوذة مُعمية على رؤوسهم في ساحة الالعاب الرياضية الرومانية، سيضربون بعضهم بعضا بلا نظر.
Czech[cs]
Jako gladiátoři v římské aréně se zaslepující přilbou na hlavě budou nevidomě bít po sobě.
Danish[da]
Som gladiatorer der med en hjelm ned for øjnene kæmper i en romersk arena, slår de i blinde ud efter hinanden.
German[de]
Die Feinde werden blindlings aufeinander losschlagen wie Gladiatoren, die in einer römischen Arena gegeneinander kämpften mit Helmen, die ihnen die Sicht nahmen.
Greek[el]
Σαν μονομάχοι με ένα εκτυφλωτικό κράνος πάνω στα κεφάλια τους σε μια Ρωμαϊκή παλαίστρα, θα χτυπούν στα τυφλά ο ένας τον άλλον.
English[en]
Like gladiators with a blinding helmet over their heads in a Roman arena, they will strike at one another sightlessly.
Spanish[es]
Como gladiadores en una arena de combate romana a quienes se les hubiera cubierto la cabeza con un casco cegador, unos atacarán a otros sin saber a quién hieren.
Finnish[fi]
Niin kuin roomalaisella areenalla taistelevat gladiaattorit, joilla oli näkyvyyttä haittaava kypärä päässään, he iskevät toisiaan sokeasti.
Croatian[hr]
Kao gladijatori u rimskoj areni, sa zaslijepljujućim kacigama na svojim glavama, oni će navaliti slijepo jedan na drugoga.
Hungarian[hu]
Mint a római arénákban látórés nélküli sisakban küzdő gladiátorok, ők is vaktában sújtanak egymásra.
Indonesian[id]
Seperti para gladiator dengan helm yang menutupi mata di kepala mereka dalam sebuah arena di Roma, mereka akan menyerang satu sama lain secara membabi-buta.
Igbo[ig]
Dị ka ndị na-alụrịta ọgụ iji mee ihe ọchị, bụ́ ndị kpu okpu na-eme ka a ghara ịhụ ụzọ n’ọgbọ egwuregwu ndị Rom, ha ga-etirịta ibe ha ihe n’ahụghị ụzọ.
Italian[it]
Come gladiatori con un elmo accecante sulla testa in un circo romano, si colpiranno a vicenda alla cieca.
Japanese[ja]
古代ローマの円形闘技場で,目の覆いを下ろしたかぶとをかぶって戦う剣闘士のように,彼らは互いにめくらめっぽうに討ち合うでしょう。
Korean[ko]
그들은 로마의 투기장에서 머리에 눈을 가리는 투구를 쓴 검투사와도 같이, 눈이 안 보이는 상태에서 상대를 칠 것입니다.
Norwegian[nb]
Lik gladiatorer på romerske arenaer som fikk en hjelm over hodet så de ikke kunne se, vil de slå etter hverandre i blinde.
Dutch[nl]
Als gladiatoren in een Romeinse arena die met een helm zonder viziergaten blindelings moesten vechten, zullen zij zonder iets te zien naar elkaar slaan.
Portuguese[pt]
Iguais a gladiadores com capacetes que tapam a visão, numa arena romana, golpearão uns aos outros sem enxergar.
Romanian[ro]
Asemenea gladiatorilor din arenele romane, care purtau pe cap coifuri orbitoare, se vor lovi orbeşte unii pe alţii.
Slovenian[sl]
Podobno kot gladiatorji z zaslepljujočimi čeladami v rimski areni, bodo na slepo napadli drug drugega.
Shona[sn]
Savarwi vemitambo vanopfeka ngowani dzinopofumadza pamisoro yavo munhandare yeRoma, ivo vacharovana vasingaonani.
Swedish[sv]
I likhet med gladiatorer på en romersk arena vilka hade förblindande hjälmar över huvudet kommer de att angripa varandra blint.
Swahili[sw]
Kama wapiganaji wa michezo ya kutumia panga ili kutumbuiza watu, wenye kofia vichwani zenye kuwapofusha katika wanja za michezo za Waroma, watapigana bila kuonana.
Tswana[tn]
Jaaka batlhabani ba ba lwelang mo patlelong ya botshamekelo ya Roma ba ba rweleng ditlhoro tse di ba bipileng matlho, ba tla tlhabantshana ba sa bonane.
Ukrainian[uk]
Неначе ті гладіатори з шоломом насуненим на очі на римській арені, вони будуть незрячо накидатись одні на одних.
Xhosa[xh]
Njengabadlali bamakrele abaneminqwazi esithayo kwiintloko zabo kwibala lemidlalo laseRoma, baya kubethana bengaboni.
Yoruba[yo]
Bi awọn elere ija iku ti wọn fi aṣibori ti ń boniloju bo ori wọn ninu gbọngan ere ilẹ Romu, wọn yoo maa kọlu ẹnikinni keji wọn lairiran.