Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Обезщетяване, по-специално прозрачни сурвини, както и предимно концентрати на силиконова основа хидроимпрегниране по отношение на грундиране на минерални фундаменти, като бетонни площи и хоросанни площи, естествени камъни и бетонни камъни, варовик, устойчив на замръзване, газобетон, зидарски дейности, попиващи тухли и незагладен клинкер, фазерноциментни плоскости и за площи, които са нарисувани с минерални цветове
Czech[cs]
Zušlech?ující materiály, zejména transparentní materiály, jako například koncentráty na silikonové bázi k hydrofobní impregnaci, popřípadě k natírání minerálních podkladů, jako jsou betonové a omítkové povrchy, přírodní a betonová zdiva, silikátové tvárnice odolné proti mrazu, plynobeton, zdivo, savé cihly a ostře vypálené cihly, vláknité cementové desky a pro povrchy, které jsou natřeny minerálními barvami
Danish[da]
Overfladehærdende, hovedsageligt transparente materialer, hovedsageligt koncentrater på siliconebasis til hydrofoberende imprægnering eller grunding af mineralske flader, såsom betonflader og pudsede flader, natur- og betonsten, frostbestandige kalksandsten, gasbeton, murværk, sugende tegl og uglaserede klinker, fibercementplader og til flader malet med mineralsk maling
German[de]
Oberflächenvergütende, vorzugsweise transparente Werkstoffe, wie vorzugsweise Konzentrate auf Silikonbasis zur hydrophobierenden Imprägnierung bzw. Grundierung mineralischer Untergründe, wie Beton- und Putzflachen, Natur- und Betonwerksteinen, frostbeständigen Kalksandsteinen, Gasbeton, Mauerwerk, saugfähigen Ziegeln und unglasierten Klinkern, Faserzementplatten und für Flächen, die mit mineralischen Farben gestrichen wurden
Greek[el]
Υλικά επικάλυψης επιφανειών, κατά προτίμηση διαφανή, όπως για παράδειγμα συμπυκνώματα με βάση τη σιλικόνη για την αδιαβροχοποίηση με εμποτισμό ή αστάρωμα ορυκτών υποστρωμάτων, όπως επιφανειών από σκυρόδεμα και επίχρισμα, φυσικών λίθων, λαξευτών λίθων από σκυρόδεμα, αμμώδη ασβεστόλιθου ανθεκτικό στο ψύχος, αεροσκυροδέματος, λιθοδομής, απορροφητικών οπτόπλινθων και μη εφυαλωμένων κλίνκερ, φύλλων ινώδους τσιμέντου και για επιφάνειες, οι οποίες έχουν επιχριστεί με ορυκτά χρώματα
English[en]
Surface finishing materials, mainly transparent materials, mainly including concentrates with a silicon base for the hydrophobic impregnation and priming of mineral subsurfaces, including concrete and plaster surfaces, natural and concrete stones, frost-resistant lime-sand bricks, gas concrete, masonry, absorbent bricks and non-glazed bricks, fibre cement sheets, and for surfaces coated with mineral paints
Spanish[es]
Materiales para templar superficies, principalmente transparentes, como principalmente concentrados sobre base de silicona para la impregnación o la imprimación impermeabilizadora de subsuelos minerales, como superficies de hormigón y revoque, piedras naturales labradas y ladrillos de hormigón granulado, ladrillos silicocalcáreos resistentes a las heladas, hormigón esponjoso, obras de albañilería, ladrillos absorbentes y ladrillos recocidos sin esmaltar, láminas de cemento fibra y para superficies no pintadas con pinturas minerales
Estonian[et]
Pealispindasid parendavad, eelistatavalt läbipaistvad materjalid, nagu eelistatavalt silikoonipõhised kontsentraadid mineraalsete aluspindade, nt betooni ja krohvitud pindade, looduslike kivide ja faktuurbetoonplokkide, külmakindla lubjakivi, gaasbetooni, müüritise, imavate telliskivide ja glasuurita klinkerkivide, kiudtsementplaatide ja mineraalsete värvidega värvitavate pindade hüdrofoobseks immutamiseks või kruntimiseks
Finnish[fi]
Pinnan laatua parantavat, erityisesti läpinäkyvät aineet, kuten erityisesti silikonipohjaiset tiivisteet mineraalisten alustojen, kuten betoni- ja rappauspintojen, luonnon- ja betonirakennuskivien, pakkasenkestävien kalkkihiekkakivien, kaasubetonin, muurauksen, imukykyisten tiilien ja lasittamattomien laattojen, kuitusementtilevyjen ja pintojen, jotka on maalattu mineraalimaaleilla, vettä hylkiväksi tekevään kyllästykseen tai pohjustukseen
French[fr]
Matières, de préférence transparentes, pour améliorer les surfaces, comme par exemple les concentrés à base de silicone pour imprégnation hydrophobe ou base de fonds minéraux tels surfaces en béton et en crépi, pierres naturelles ou en béton, pierres argilo-calcaires résistant au gel, béton expansé, maçonnerie, briques absorbantes et briques réfractaires non émaillées, plaques de fibrociment de surfaçage recouvertes de peintures minérales
Hungarian[hu]
A felületeket feljavító, lehetőleg átlátszó ipari anyagok, kiváltképpen szilikon-alapú sűrítmények ásványi felületek, úgymint beton- és vakolt felületek, természetes és beton faragott kövek, fagyálló meszes homokkövek, gázbeton, falazatok, nedvszívó téglák és mázatlan klinkertéglák, cementes rostlapok és ásványi festékekkel mázolt felületek víztaszító impregnálására ill. alapozására
Italian[it]
Materiali di rigenerazione delle superfici prevalentemente trasparenti, quali in particolare concentrati a base di silicone per l'impregnazione e la permeazione idrofoba di terreni minerali, quali superfici in calcestruzzo e intonaco, pietre naturali e in agglocemento, arenarie calcaree resistenti al gelo, calcestruzzo cellulare espanso (Gasbeton), muratura, mattoni assorbenti e klinker non smaltati, lastre di cemento di fibre e per superfici che vengono dipinte con colori minerali
Lithuanian[lt]
Paviršių dengiančios, visų pirma permatomos medžiagos, kaip pavyzdžiui, koncentratai iš silikono, naudojami impregnuoti bei gruntuoti mineralinius pagrindus, kaip betono ir tinko paviršius, natūralius ir betono akmenis, šalčiui atsparius kalkių akmenis, dujų betoną, mūrą, sugeriančias plytas ir klinkerį, pluoštinio cemento plokštes ir paviršius, kurie padengti mineraliniais dažais
Latvian[lv]
Virsmu uzlabojoši līdzekļi, galvenokārt caurspīdīgas vielas, piemēram, koncentrāti no silikona, kas paredzēti hidrofobu impregnēšanai, proti, minerālus saturošu gruntējumu gruntēšanai, piemēram, betona un tīrīšanas plaknes, dabīgie un betona akmeņi, salnu izturīgi kaļķa smilšakmeņi, gāzbetons, mūrniecība, ķieģeļi ar uzsūkšanas funkciju un neglazēts klinkers, šķiedru betona plātnes, kas paredzētas arī laukumiem, kas nokrāsotas ar minerālus saturošām krāsām
Maltese[mt]
Materjali li jittempraw l-uċuħ, preferibbilment trasparenti, bħal preferibbilment konċentrati fuq bażi tas-silikon għall-impregnazzjoni li tirripella l-ilma jew l-ewwel passata tas-sustrati minerali, bħal uċuħ tal-konkos u tal-ġibs, ġebel naturali u brikks, brikks tas-sand-lime li jiflilħu għall-iffriżar, konkos poruż, brikks, madum assorbenti u mhux igglejżjat, pjanci tal-fibri tas-siment u għall-uċuħ, li ġew miżbugħa b'żebgħa minerali
Dutch[nl]
Oppervlakteverbeterende, voornamelijk transparante materialen, zoals voornamelijk concentraten op siliconenbasis voor waterafstotende impregnering respectievelijk het gronden van minerale ondergronden, zoals beton- en pleisteroppervlakken, natuur- en betonhardsteen, vorstbestendige kalkzandstenen, gasbeton, metselwerk, goed absorberende bakstenen en ongeglazuurde klinkers, cementvezelplaten en voor oppervlakken, die met minerale verven worden bestreken
Polish[pl]
Tworzywa ulepszające powierzchnię, przeważnie przezroczyste, takie jak na przykład koncentraty na bazie silikonowej do hydrofobizacyjnej impregnacji lub gruntowania podłoży mineralnych, jak powierzchnie betonowe i tynkowe, naturalne kamienie ciosane i wyroby betonowe o obrobionej powierzchni, mrozoodporne cegły wapiennokrzemowe, gazobeton, mur, cegły chłonne i klinkier bez szkliwa, włókniste płyty cementowe i powierzchnie powlekane farbami mineralnymi
Portuguese[pt]
Materiais de protecção destinados a melhorar superfícies, preferencialmente materiais de protecção transparentes, preferencialmente concentrados à base de silicone para impregnação hidrofóbica e aplicação de primários em superfícies minerais, nomeadamente superfícies de betão e de reboco, pedras naturais e pedra lavrada de betão, alvenaria, tijolos de absorção e tijolos-burro não envernizados, placas de fibrocimento e para superfícies pintadas com tintas minerais
Romanian[ro]
Materiale pentru innobilarea suprafetelor, de preferinta transparente, precum concentratele pe baza de silicon pentru impregnarea hidrofoba, respectiv grundarea straturilor suport minerale, precum suprafetele din beton si tencuiala, piatra naturala si piatra artificiala din beton, caramida rezistenta la inghet, betonul poros, zidarie, tigle absorbante si clincher neglazat, placi din fibrociment si pentru suprafete, care au fost vopsite cu vopsele minerale
Slovak[sk]
Povrchovo zušľachtené predovšetkým transparentné materiály, ako sú najmä koncentráty na báze silikónu k hydrofobujúcej impregnácii príp. základovému náteru minerálnych podkladov, ako sú betónové a omietkové plochy, prírodné a betónové tvárnice, pieskovcové tvárnice odolné voči mrazu, plynobetón, murivo, nasiakavé tehly a neglazovaný slinok, vláknité cementové dosky a pre plochy, ktoré boli natrené minerálnymi farbami
Slovenian[sl]
Površinsko kaljenje, predvsem prozorne snovi, kot predvsem koncentrati iz silikonskih baz za hidrofobne impregnacije oziroma grundiranje mineralnih podlag, kot so betonske površine in čistilne površine, naravni kamni in betonski kamni, na zmrzal odporni apneni peščenec, plinasti beton, zid, vpojne opeke in nezloščen klinker, plošče iz vlaknatega cementa in za površine ki so bile pobarvane z mineralnimi barvami
Swedish[sv]
Ytförbättrande, företrädesvis transparenta material, som företrädesvis koncentrat på silikonbas för hydrofoberande impregnering resp. grundmålning av mineraliska underlag, som betong- och putsytor, natur- och betongstenar, frostbeständiga kalksandstenar, gasbetong, stenmurning, absorberande tegel och oglaserade klinkers, ark av fibercement och för ytor, som har målats med mineraliska färger