Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Det er imidlertid af afgørende betydning, at der inden for et område med samme valuta anvendes fælles kriterier og evalueringsmetoder for de goder, der er genstand for samhandel, og sammensmeltningen af de forskellige nationale valutaer til en fælles valuta, der repræsenterer den fælles rigdom, burde først være sket efter en forudgående ensretning af værdiansættelsen.
Greek[el]
Δεδομένου ότι είναι πράγματι θεμελιώδους σημασίας, σε μία επικράτεια όπου κυκλοφορεί το ίδιο νόμισμα, να είναι ενιαία το κριτήριο και η μεθοδολογία αξιολόγησης των αγαθών προς συναλλαγή, της συγχώνευσης των διαφόρων εθνικών νομισμάτων σε ένα ενιαίο νόμισμα αντιπροσωπευτικό του κοινού πλούτου, θα έπρεπε να προηγηθεί και η ομογενοποίηση των αξιών.
English[en]
Given that, inside an area using a single currency, the criterion and methodology for determining the value of marketable goods should be standardised, the merging of the various national currencies into a single currency should also have been preceded by a process of harmonisation of values.
Spanish[es]
Siendo de hecho fundamental que en el territorio en el que circula la misma moneda el criterio y la metodología de valoración de los bienes sujetos a intercambio sean únicos, la fusión de las distintas monedas nacionales en una única moneda, representativa de la riqueza común, debería haber ido precedida de la homogeneización de los valores.
French[fr]
En effet, comme il est d'une importance fondamentale que, dans le territoire dans lequel la même monnaie circule, le critère et la méthodologie d'évaluation des biens sujets à transaction soient uniques, la fusion des diverses devises nationales en une monnaie unique représentative de la richesse commune aurait dû être précédée, aussi, de l'homogénéisation des valeurs.
Italian[it]
Essendo infatti fondamentale che, nel territorio in cui circola la stessa moneta, il criterio e la metodologia di valutazione dei beni soggetti a scambio siano unici, la fusione delle diverse valute nazionali in un'unica moneta rappresentativa della ricchezza comune avrebbe dovuto essere preceduta anche dall'omogeneizzazione dei valori.
Dutch[nl]
Het is van fundamenteel belang dat in het gebied waar een en dezelfde munt in omloop moet komen, het criterium en de bij het bepalen van de waarde van goederen gehanteerde methoden uniform zijn. Daarom zou homogenisering van de waarden vooraf moeten gaan aan de fusie van de verschillende nationale munten in één munt die de gemeenschappelijke rijkdom vertegenwoordigt.
Portuguese[pt]
Com efeito, sendo essencial que, no território onde circula uma mesma moeda, haja uma unidade de critério e metodologia na avaliação dos bens que podem ser objecto de transação, a fusão dos diversos valores nacionais numa única moeda representativa da riqueza comum deveria ter sido igualmente precedida da homogeneização dos valores.
Swedish[sv]
Inom ett område med gemensam valuta är det i själva verket av avgörande betydelse att de tillgångar som är föremål för handel värderas efter enhetliga kriterier och metoder. Innan de olika nationella valutorna slogs samman till en gemensam valuta som uttryck för de gemensamma tillgångarna, borde man därför ha gjort tillgångarnas värden enhetliga.