Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Taková prohlášení ruší vliv Bible na životy lidí více než papežská bulla, která zakazovala vůbec číst Bibli.
Danish[da]
Sådanne udtalelser ødelægger Bibelens indflydelse i et menneskes liv endnu mere effektivt end en pavelig bulle der forbyder bibellæsning.
German[de]
Solche Äußerungen wirken sich viel negativer auf den Einfluß aus, den die Bibel auf das Leben der Menschen hat, als eine päpstliche Bulle, die das Bibellesen verbietet.
Greek[el]
Τέτοιες δηλώσεις υπονομεύουν την επιρροή της Βίβλου στη ζωή των ανθρώπων ακόμη πιο αποτελεσματικά απ’ όσο η παπική βούλα που απαγόρευε το διάβασμα τη Βίβλου.
English[en]
Such statements kill the influence of the Bible in the lives of people even more effectively than a papal bull prohibiting Bible reading.
Spanish[es]
Tales declaraciones destruyen el efecto que la Biblia pudiera tener en la vida de la gente con más eficacia aún que una bula papal que prohibiera leer la Biblia.
Finnish[fi]
Tällaiset lausunnot tuhoavat Raamatun vaikutuksen ihmisten elämästä vielä tehokkaammin kuin paavin virkakirjelmät, joilla kiellettiin lukemasta Raamattua.
French[fr]
De telles déclarations détruisent l’influence exercée par la Bible dans la vie des gens avec une efficacité bien plus redoutable qu’une bulle papale interdisant la lecture de la Bible.
Italian[it]
Simili dichiarazioni annullano l’influenza che la Bibbia può esercitare sulla vita delle persone anche più di una bolla papale che vieta la lettura della Bibbia.
Japanese[ja]
このような陳述は,人々の生活における聖書の影響力を消し去る上で,聖書を読むことを禁じる教皇の大勅書以上に効果があります。
Korean[ko]
이러한 진술은 성서 읽는 것을 금지하는 교황의 교서보다도 사람들의 생활에서 성서의 영향력을 말살시키는 더 큰 힘을 발휘하기에 이르렀다.
Norwegian[nb]
Slike uttalelser gjør ende på Bibelens innflytelse i folks liv på en enda mer effektiv måte enn en pavelig bulle som forbyr bibellesning.
Dutch[nl]
Dergelijke verklaringen doden de invloed van de bijbel in het leven van mensen zelfs nog effectiever dan een pauselijke bul die het lezen van de bijbel verbiedt.
Polish[pl]
Takie wypowiedzi osłabiają wpływ Biblii na życie ludzi jeszcze skuteczniej niż bulla papieska zakazująca czytania jej.
Portuguese[pt]
Tais declarações destroem a influência da Bíblia na vida das pessoas com até mais eficácia do que a bula papal que proibia a leitura da Bíblia.
Swedish[sv]
Sådana uttalanden dödar bibelns inflytande i människors liv rentav mera effektivt än en påvlig bulla som förbjuder bibelläsning.
Ukrainian[uk]
Такі твердження ще більше знесилюють вплив Біблії в житті людей від папської булли, якою забороняли читання Біблії.