Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom het Migael hom daarvan weerhou om met smadende woorde ’n oordeel teen Satan uit te spreek?
Amharic[am]
ሚካኤል በሰይጣን ላይ የስድብ ቃል ከመናገር የተቆጠበው ለምንድን ነው?
Central Bikol[bcl]
Taano ta nagpogol si Miguel na maghokom sa mapanlibak na mga pananaram tumang ki Satanas?
Bemba[bem]
Mulandu nshi Mikaele asengaukiile ukuseba Satana ukuseba kwa miponto?
Bulgarian[bg]
Защо Михаил се въздържал да изрази присъда с хулни думи срещу Сатан?
Bislama[bi]
From wanem Maekel i no tok nogud long Setan blong jajem hem?
Cebuano[ceb]
Nganong midumili sa Miguel sa pagpahamtang ug paghukom pinaagi sa inabusar nga mga pulong batok kang Satanas?
Chuukese[chk]
Pwata Maikiel ese kapasen pochokkul ngeni me apwungu Satan?
Czech[cs]
Proč se Michael zdržel toho, aby utrhačnými výrazy vynesl soud nad Satanem?
Danish[da]
Hvorfor afholdt Mikael sig fra at fremføre en spottende dom imod Satan?
German[de]
Warum unterließ es Michael, in lästernden Worten ein Gericht über Satan zu bringen?
Ewe[ee]
Nukatae Mixael megblɔ busufɔbunya ɖe Satana ŋu o?
Efik[efi]
Ntak emi Michael eketrede ndida ikọ isụn̄i mbiere ikpe nnọ Satan?
Greek[el]
Γιατί απέφυγε ο Μιχαήλ να εκφέρει κρίση με υβριστικά λόγια εναντίον του Σατανά;
English[en]
Why did Michael refrain from bringing a judgment in abusive terms against Satan?
Spanish[es]
¿Por qué se retuvo Miguel de juzgar a Satanás en términos injuriosos?
Estonian[et]
Miks hoidus Miikael mõistmast teotavate sõnadega kohut Saatana üle?
Persian[fa]
چرا میکائیل برضد شیطان با دشنامگویی داوری نکرد؟
Finnish[fi]
Miksi Mikael pidättyi lausumasta tuomiota herjaavin sanoin Saatanaa vastaan?
French[fr]
Pourquoi Mikaël s’est- il retenu de porter un jugement en termes injurieux contre Satan ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ Mikael tsi ehe kɛjɛ kojomɔ wiemɔi ni jɛmɔ yɔɔ mli ni ekɛaaba Satan nɔ lɛ he lɛ?
Hebrew[he]
מדוע לא חרץ מיכאל משפט גידוף על השטן?
Hindi[hi]
मीकाईल ने शैतान को बुरा-भला कहकर उस पर दोष क्यों नहीं लगाया?
Hiligaynon[hil]
Ngaa ginlikawan ni Miguel nga magpadapat sing paghukom sa maabusuhon nga paagi batok kay Satanas?
Croatian[hr]
Zašto se Mihael suzdržao od toga da pogrdnim riječima donese presudu nad Sotonom?
Hungarian[hu]
Miért tartózkodott Mihály attól, hogy káromló ítéletet mondjon Sátánra?
Armenian[hy]
Միքայելն ինչո՞ւ խուսափեց Սատանայի հանդեպ դատաստան ի գործ դնելուց։
Western Armenian[hyw]
Միքայէլ ինչո՞ւ Սատանայի դէմ նախատալից արտայայտութիւններով դատաստան բերելէ զգուշացաւ։
Indonesian[id]
Mengapa Mikhael menahan diri agar tidak menjatuhkan penghukuman sewenang-wenang terhadap Setan?
Iloko[ilo]
Apay a saan a sibabassawang nga inukom ni Miguel ni Satanas?
Icelandic[is]
Af hverju lagði Míkael ekki lastmælisdóm á Satan?
Italian[it]
Perché Michele si astenne dal recare un giudizio contro Satana in termini ingiuriosi?
Georgian[ka]
რატომ შეიკავა თავი მიქაელმა სატანის მიმართ გმობის მსჯავრის წარმოთქმისგან?
Kongo[kg]
Sambu na inki Mishele buyaka na kusambisa Satana na bangogo ya mafingu?
Korean[ko]
미가엘은 왜 사탄에게 모욕적인 말로 판결을 내리는 일을 삼갔습니까?
Lingala[ln]
Mpo na nini Mikaele amipekisaki koloba mabe na Satana?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi Mikaele ha n’a si ka atula Satani ka ku mu nyefula?
Lithuanian[lt]
Kodėl Mykolas susilaikė mesti piktžodišką pasmerkimą Šėtonui?
Luvale[lue]
Mwomwo ika Mikayele akanyine kusopesa Satana mujila yayipi?
Latvian[lv]
Kāpēc Mihaēls neizteica zaimojošu spriedumu Sātanam?
Malagasy[mg]
Nahoana i Mikaela no nitana tena mba tsy hiteny ratsy hanameloka an’i Satana?
Marshallese[mh]
Etke Michael ear jenliktak jen an bõktok ekajet ilo kajin ko renana nae Satan?
Macedonian[mk]
Зошто Михаил се воздржувал да донесе суд со навредливи зборови против Сатана?
Malayalam[ml]
മീഖായേൽ സാത്താനെതിരെ ദൂഷണവിധി ഉച്ചരിക്കാതിരുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
Marathi[mr]
मीखाएलने सैतानाला दोषी ठरवून त्याची निंदा का केली नाही?
Burmese[my]
မိက္ခေလသည် စာတန်အပေါ် ကဲ့ရဲ့ပြစ်တင်ကာ စီရင်မိခြင်းမှ အဘယ်ကြောင့် ကြဉ်ရှောင်ခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor avstod Mikael fra å komme med en spottende dom mot Satan?
Niuean[niu]
Ko e ha kua kalo kehe a Mekaeli mai he fakahoko e fakafiliaga ke he tau kupu fakaaoga hehe ki a Satani?
Dutch[nl]
Waarom onthield Michaël zich ervan in beschimpende bewoordingen een oordeel tegen Satan uit te brengen?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng Mikaele a ile a ithibela go ahlola Sathane ka maroga?
Nyanja[ny]
Kodi nchifukwa ninji Mikayeli anapeŵa kupereka chiweruzo kwa Satana?
Panjabi[pa]
ਮੀਕਾਏਲ ਨੇ ਮਿਹਣਾ ਮਾਰ ਕੇ ਸ਼ਤਾਨ ਉੱਤੇ ਦੋਸ਼ ਲਗਾਉਣ ਤੋਂ ਕਿਉਂ ਪਰਹੇਜ਼ ਕੀਤਾ?
Papiamento[pap]
Pakico Miguel a abstené di trece un huicio cu palabranan ofensivo contra Satanas?
Polish[pl]
Dlaczego Michał powstrzymał się od osądzenia Szatana obelżywymi słowami?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda Maikel sohte wia kadeik ong Sehdan?
Portuguese[pt]
Por que se refreou Miguel de julgar a Satanás em termos ultrajantes?
Rundi[rn]
Ni kuki Mikayeli yirinze gukoresha nabi ububasha afise ngo acire urubanza Shetani?
Romanian[ro]
De ce s-a abţinut Mihail să pronunţe o sentinţă în termeni injurioşi împotriva lui Satan?
Russian[ru]
Почему Михаил воздержался от «укоризненного суда» в адрес Сатаны?
Kinyarwanda[rw]
Kuki Mikayeli yirinze gutuka Satani, amuciraho iteka?
Slovak[sk]
Prečo sa Michael zdržal toho, že by nad Satanom vyniesol súd utŕhačnými výrazmi?
Slovenian[sl]
Zakaj se je Mihael zadržal, da ni izrekel sodbe preklinjevanja zoper Satana?
Shona[sn]
Neiko Mikaeri akarega kupa rutongeso kumashoko akaipa mukurwisana naSatani?
Albanian[sq]
Pse Mikaeli u përmbajt nga dhënia e gjykimit me terma sharës kundër Satanait?
Serbian[sr]
Zašto se Mihailo uzdržao od izricanja suda proklinjanja nad Sotonom?
Sranan Tongo[srn]
Foe san ede Mikaèl ben hori ensrefi foe no kroetoestrafoe Satan nanga skempi wortoe?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha Mikaele a ile a ithiba hore a se ke a tlisa kahlolo ka mantsoe a nyefolang kahlanong le Satane?
Swedish[sv]
Varför avhöll sig Mikael från att i skymfliga ordalag uttala dom över Satan?
Swahili[sw]
Kwa nini Mikaeli alijiepusha na kuleta hukumu dhidi ya Shetani kwa maneno yenye kutumiwa vibaya?
Thai[th]
เหตุ ใด มิคาเอล หลีก เลี่ยง จาก การ ตัดสิน โดย ใช้ คํา พูด หยาบ หยาม ต่อ ซาตาน?
Tagalog[tl]
Bakit nagpigil si Miguel sa pagpataw ng hatol laban kay Satanas sa mapang-abusong mga salita?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa Mikaele a ile a se ka a atlhola Satane ka go mo kgala?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi Mikayelo ncaakayoowa kubetaka Saatani cakumusampaula?
Turkish[tr]
Mikael neden Şeytan’a söverek bir hüküm vermekten çekindi?
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka yini Mikayele a tshikile ku avanyisa Sathana hi marito?
Twi[tw]
Dɛn nti na Mikael ankeka nsɛmmɔne amfa ammu Satan atɛn?
Ukrainian[uk]
Чому Михаїл стримався від винесення зневажливого суду Сатані?
Vietnamese[vi]
Tại sao Mi-chen tự kiềm chế không nặng lời xét đoán Sa-tan?
Wallisian[wls]
He koʼe neʼe mole fai e Mikaele he fakamāu ʼaki he ʼu palalau kovi kia Satana?
Xhosa[xh]
Kwakutheni ukuze uMikayeli angamgwebi ngokumtshabhisa uSathana?
Yapese[yap]
Mang fan ni de turguy Mikael e kireb ku Satan?
Yoruba[yo]
Èé ṣe tí Máíkẹ́lì fi fà sẹ́yìn kúrò nínú lílo àwọn ọ̀rọ̀ èébú láti mú ìdájọ́ wá lòdì sí Sátánì?
Zulu[zu]
Kungani uMikayeli engazange alethe isahlulelo kuSathane ngamazwi achaphayo?