Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Той отговорил на последния въпрос на Иов.
Cebuano[ceb]
Iyang gitubag ang importanteng pangutana ni Job.
Czech[cs]
Zodpověděl onu největší otázku, kterou položil Job.
Danish[da]
Han besvarede det sidste spørgsmål, som Job stillede.
German[de]
Damit beantwortet er die elementare Frage des Ijob.
Greek[el]
Έλυσε την τελική ερώτηση που έθεσε ο Ιώβ.
English[en]
He resolved the ultimate question raised by Job.
Estonian[et]
Ta andis lahenduse ülimale küsimusele, mille Iiob tõstatas.
Persian[fa]
او به پرسش نهایی ایّوب جواب داد.
Finnish[fi]
Hän ratkaisi Jobin esittämän perimmäisen kysymyksen.
Fijian[fj]
A walia o Koya na icava ni taro ka vakavurea o Jope.
French[fr]
Il a résolu la question suprême posée par Job.
Fiji Hindi[hif]
Usne Job ke antim sawaal ka jawaab diya.
Hiligaynon[hil]
Ginsabat niya ang katapusan nga pamangkot ni Job.
Hmong[hmn]
Nws teb lo lus nug tseem ceeb tshaj plaws uas Yauj nug.
Croatian[hr]
Odgovorio je na konačno pitanje koje je postavio Job.
Haitian[ht]
Li te reponn kesyon siprèm Jòb te poze a.
Hungarian[hu]
Feloldotta a Jób által felvetett legfőbb kérdést.
Indonesian[id]
Dia menjawab pertanyaan yang dilontarkan oleh Ayub.
Icelandic[is]
Hann leiddi til lykta hina mikilvægu spurningu Jobs.
Italian[it]
Egli fornì la risposta alla domanda sollevata da Giobbe.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kixsume li patz’om yeeb’il xb’aan laj Job.
Korean[ko]
그분은 욥이 제기한 궁극적인 질문에 답을 주셨습니다.
Lingala[ln]
Apesaki solo eyano na motuna motunamaki na Yobo.
Lao[lo]
ພຣະອົງ ໄດ້ ຕອບ ຄໍາ ຖາມທີ່ ສໍາຄັນທີ່ ໂຢບ ໄດ້ ຖາມ.
Lithuanian[lt]
Jis atsakė į Jobo užduotą klausimą.
Latvian[lv]
Viņš atbildēja uz Ījaba uzdoto jautājumu.
Malagasy[mg]
Namaha ilay fanontaniana lehibe napetrak’i Joba Izy.
Marshallese[mh]
Eaar ņa mejļan kajjitōk eo eļaptata kar kwaļo̧k jen Job.
Mongolian[mn]
Тэрээр Иовын хөндсөн хамгийн чухал асуултын хариуг шийдэж өгсөн билээ.
Maltese[mt]
Huwa rriżolva l-mistoqsija li għamel Ġob.
Norwegian[nb]
Han besvarte det avgjørende spørsmålet Job stilte.
Dutch[nl]
Hij heeft de ultieme vraag van Job beantwoord.
Papiamento[pap]
E la kontestá e ultimo pregunta hasí pa Jòb.
Polish[pl]
Odpowiedział na największe pytanie postawione przez Joba.
Portuguese[pt]
Ele solucionou a dúvida final levantada por Jó.
Romanian[ro]
El a răspuns întrebării supreme adresate de Iov.
Russian[ru]
Он ответил на важный вопрос, заданный Иовом.
Slovak[sk]
Zodpovedal rozhodujúcu otázku, ktorú položil Jób.
Samoan[sm]
Sa ia taliina le fesili tupito na faia e Iopu.
Serbian[sr]
Он је одговорио на коначно питање које је покренуо Јов.
Swedish[sv]
Han besvarade Jobs stora fråga.
Swahili[sw]
Yeye alisuluhisha swali la msingi lililoulizwa na Ayubu.
Tagalog[tl]
Sinagot Niya ang napakahalagang tanong ni Job.
Tongan[to]
Naʻá ne tali ʻa e fehuʻi taumamaʻo naʻe fai ʻe Siopé.
Tahitian[ty]
Ua pahono Oia i te uiraa hopea tei uihia e Ioba.
Ukrainian[uk]
Він розв’язав найважливіше питання, яке поставив Йов.
Vietnamese[vi]
Ngài đã giải đáp câu hỏi cơ bản do Gióp đưa ra.