Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Авакьыц далхны Иегова дҟаиҵеит аԥҳәыс, уи Адам диԥҳәысхеит.
Acoli[ach]
Jehovah otiyo ki rege man me yubo lawot Adam, ci lawote-ni odoko dakone.
Adangme[ada]
Yehowa ngɔ kasa wu nɛ ɔ kɛ bɔ yo, nɛ e ba plɛ Adam yo.
Afrikaans[af]
Van hierdie rib het Jehovah ’n vrou vir Adam gemaak.
Amharic[am]
ይሖዋ በዚህ አጥንት በመጠቀም ለአዳም ሴት ፈጠረለት፤ እርሷም ሚስቱ ሆነች።
Arabic[ar]
ومن هذا الضلع صنع يهوه امرأة لآدم، فصارت زوجته.
Mapudungun[arn]
Pünefi tüfachi kadi, Jewba dewmalelfi kiñe domo Adan, femngechi kurengey.
Aymara[ay]
Uka jaraphitwa Jehová Diosax Adanatakixa mä warmi luratayna warmipäñapataki.
Azerbaijani[az]
Yehova həmin qabırğadan bir qadın düzəltdi və o, Adəmin arvadı oldu.
Central Bikol[bcl]
Hali sa gusok na ini, guminibo si Jehova nin babayi para ki Adan, asin ini an nagin agom niya.
Bemba[bem]
Muli ulu lubafu, Yehova apangilemo umwanakashi no kumupeela kuli Adamu, pa kuti abe umukashi wakwe.
Bulgarian[bg]
Използвайки това ребро, Йехова направил жена за Адам и тя му станала съпруга.
Bislama[bi]
Nao Jeova i yusum rib ya blong wokem wan woman blong Adam.
Bangla[bn]
সেই পাঁজরটা ব্যবহার করে যিহোবা আদমের জন্য এক নারী সৃষ্টি করেছিলেন আর সেই নারীই আদমের স্ত্রী হয়েছিলেন।
Catalan[ca]
Amb aquesta costella Jehovà va fer una dona per a Adam i va arribar a ser la seva muller.
Garifuna[cab]
Aba layusuruni Heowá uruhurei ligía lun ladügün aban würi lun Adán lun lánime weiriou.
Kaqchikel[cak]
Rikʼin re bʼaq reʼ ri Jehová xubʼän jun ixöq. Rijaʼ xbʼeʼok rixjayil ri Adán.
Cebuano[ceb]
Unya si Jehova mikuhag usa ka gusok gikan sa kilid ni Adan, ug naghimo niining usa ka babaye alang kang Adan.
Chuukese[chk]
Jiowa a fératá emén fefin fán iten Atam seni ei chúrárá, iwe, neminnewe a wiliti pwúlúwan.
Chuwabu[chw]
Bagalabihedha baru eji, Yehova wahimukosela Adamu muyana, dhaene muyana oddu wahidha okala mwadhiye.
Seselwa Creole French[crs]
Avek sa kot, Zeova ti kree en madanm pour Adan, e i ti vin son madanm.
Czech[cs]
Z tohoto žebra Jehova vytvořil ženu, a ta se stala Adamovou manželkou.
Chol[ctu]
Yicʼot ili chʼilʼat, Jioba tsiʼ melbe Adán juntiquil xʼixic chaʼan ti yijñam.
San Blas Kuna[cuk]
Jehová we dikargar gine Adán gala ome imasa, we e ome gala gunonisunna.
Chuvash[cv]
Ҫав аяк пӗрчинчен Иегова Ада́м валли хӗрарӑм тунӑ, вара вӑл унӑн арӑмӗ пулса тӑнӑ.
Danish[da]
Af dette ribben skabte Jehova en kvinde til Adam, og hun blev hans hustru, hans kone.
German[de]
Aus dieser Rippe machte Jehova eine Frau für Adam.
Dehu[dhv]
Ame hnei Akötresieti hna xupe jë la föe qa ngöne la june wengesisila cili, matre troa nyine föi Adamu.
Jula[dyu]
Jehova ye o galagakolo kɛ muso ye k’a di Adama ma k’a kɛ a muso ye.
Ewe[ee]
Yehowa tsɔ agbaƒuti sia wɔ nyɔnue na Adam, eye nyɔnua zu srɔ̃a.
Efik[efi]
Jehovah akada ọkpọ oro anam n̄wan ọnọ Adam, ndien enye akabade n̄wan ndọ esie.
Greek[el]
Από αυτό το πλευρό, ο Ιεχωβά δημιούργησε μια γυναίκα για τον Αδάμ και αυτή έγινε η σύζυγός του.
English[en]
Using this rib, Jehovah made a woman for Adam, and she became his wife.
Spanish[es]
Usando esta costilla, Jehová hizo para Adán una mujer que llegó a ser su esposa.
Estonian[et]
Jehoova kasutas seda küljeluud, et valmistada Aadamale naine, kellest sai tema abikaasa.
Persian[fa]
با استفاده از آن دنده، یَهُوَه زنی برای آدم آفرید، و او همسر وی شد.
Finnish[fi]
Tästä kylkiluusta Jehova teki Aadamia varten naisen, josta tuli hänen vaimonsa.
Fijian[fj]
Mani bulia sara kina e dua na yalewa me kena isa se watina.
Faroese[fo]
Úr hesum rivjabeininum skapti Jehova eina kvinnu til Ádam, og hon varð kona hansara.
Fon[fon]
Jehovah sɔ́ adajaxú Adamu tɔn enɛ dó bló nyɔnu ɖokpo na, bɔ é huzu asì tɔn.
French[fr]
De cette côte il fit une femme pour Adam, laquelle devint son épouse.
Ga[gaa]
Yehowa kɛ nɛkɛ ŋmawu nɛɛ fee yoo eha Adam, ni ebatsɔ eŋa.
Gilbertese[gil]
E kabongana te ri-ni-kaokao aei Iehova ni karika iai te aine ibukin Atam, ao e a riki bwa buuna.
Guarani[gn]
Jehová oiporu pe kostílla ojapo hag̃ua chugui Adánpe hembirekorã.
Wayuu[guc]
Naainjaka tü jietkat süka tü nuwatsekat, nuʼwayuuseka shia Adán.
Gun[guw]
Jehovah yí adàjahú ehe do basi yọnnu de na Adam bọ e sọ lẹzun asi etọn.
Ngäbere[gym]
Krona yebiti Jehovakwe meri sribebare Adán kräke abokän namani niara mukore.
Hausa[ha]
Jehobah ya yi amfani da wannan ƙashin ya yi mace, da ta zama matarsa.
Hebrew[he]
מן הצלע ברא יהוה לאדם אשה.
Hiligaynon[hil]
Nian nagkuha si Jehova sing gusok sa kiliran ni Adan, kag ginhimu ini nga babae para kay Adan.
Hmong[hmn]
Yehauvas muab tus tav ntawd tsim ua ib tug pojniam rau Adas.
Hiri Motu[ho]
Unai turia amo, Iehova ese Adamu totona hahine ta ia karaia, bona ia be ena adavana ai ia lao.
Croatian[hr]
Pomoću njega, Jehova je stvorio ženu za Adama i ona mu je postala suprugom.
Haitian[ht]
Avèk zo kòt sa a, Jewova fè yon fi ki vin madanm Adan.
Hungarian[hu]
Ennek felhasználásával alkotta meg a nőt Ádám párjául, és az a felesége lett.
Armenian[hy]
Այդ կողոսկրից նա մի կին շինեց Ադամի համար, ու նա դարձավ առաջին մարդու կողակիցը։
Western Armenian[hyw]
Այս կողոսկրը գործածելով, Եհովա կին մը շինեց Ադամի համար եւ ան իր կինը եղաւ։
Herero[hz]
Nu porupati ndwi, Jehova a ungurire Adam omukazendu, neye a rire omukazendu we.
Indonesian[id]
Dengan tulang rusuk ini Yehuwa membuat seorang perempuan bagi Adam, dan perempuan ini menjadi istri Adam.
Igbo[ig]
O weere ọgịrịga nke a meere Adam otu nwaanyị, o wee bụrụ nwunye ya.
Icelandic[is]
Af þessu rifbeini skapaði Jehóva konu handa Adam og hún varð eiginkona hans.
Isoko[iso]
Jihova ọ tẹ rehọ ubiofẹ onana ru aye kẹ Adamu, o te zihe ruọ aye riẹ.
Italian[it]
Geova si servì di questa costola per fare una donna per Adamo, ed essa divenne sua moglie.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Rikʼin li bʼaqel aʼin, kixyiibʼ jun li ixq ut kixkʼe choʼq rixaqil.
Kongo[kg]
Na lubanzi yina, yandi sadilaka Adamu nkento.
Kikuyu[ki]
Jehova aahũthĩrire rũbaru rũu akĩũmba mũndũ-mũka ũrĩa watuĩkire mũtumia wa Adamu.
Kazakh[kk]
Ехоба бұл қабырғадан әйел жаратты. Ол Адамның әйелі болды.
Kalaallisut[kl]
Najungasoq taanna atorlugu Jehova arnaliorpoq Adamip nuliassaanik.
Kimbundu[kmb]
O mbânji íii, Jihova ua bhange na-iu muhatu phala Adá, muéne ua kituka muhatu uê.
Kannada[kn]
ಅವನ ಪಕ್ಕೆಯ ಎಲುಬುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ತೆಗೆದು ಆ ಪಕ್ಕೆಲುಬಿನಿಂದ ಆದಾಮನಿಗಾಗಿ ಒಂದು ಸ್ತ್ರೀಯನ್ನು ಮಾಡಿದನು.
Korean[ko]
그래서 여호와께서는 아담을 깊이 잠들게 하신 다음 그의 옆구리에서 갈비뼈 하나를 빼내어 여자를 만드셨는데, 그가 바로 아담의 아내가 되었습니다.
Konzo[koo]
Omw’ikolesya olhukanga lhuno, Yehova mwakolera Adamu y’omukali, neryo mwabya mukali wiwe.
Kaonde[kqn]
Yehoba waingijishe uno lubavu kulengako mwanamukazhi wa kupa Adama, kabiji waikele ke mukazhanji.
Southern Kisi[kss]
Mi Jɛhowa soliŋ kpɛndɛi keŋ kpeku mbo toosiaa wana lanɔɔ le Adama, okoŋ mi chuaa simnuŋ laandɔ.
Kwangali[kwn]
Meruganeso rupatji oru, Jehova kwa ruganenene Adamu mukadi, makura ta kara mukadendi.
Lamba[lam]
Kuli lwenko’lu lubafu, baYehoba balilengele umwanakasi wakwe Adama, naye alibele mukasi wakwe.
Ganda[lg]
Ng’akozesa olubiriizi olwo, Yakuwa yakolera Adamu omukazi, era yafuuka mukyala we.
Lingala[ln]
Na mokuwa yango asaleli ye mwasi.
Lao[lo]
ພະ ເຢໂຫວາ ສ້າງ ຜູ້ ຍິງ ຄົນ ນຶ່ງ ຂຶ້ນ ສໍາລັບ ອາດາມ ໂດຍ ໃຊ້ ກະດູກ ຂ້າງ ນີ້ ແລະ ນາງ ໄດ້ ກາຍ ມາ ເປັນ ເມຍ ຂອງ ທ່ານ.
Lithuanian[lt]
Iš šio šonkaulio Jehova sukūrė Adomui moterį ir ji tapo jo žmona.
Luba-Katanga[lu]
Yehova wāpunga mwana-mukaji na luno lupamvu, wāikala ke mukaja Adama.
Luvale[lue]
Yehova azachishile lupachi kana nakutengela Alama pwevo, kaha apwile jino muka-mahyenyi.
Lunda[lun]
Yehova wazatishili lubavu lwenilu kumutuñila nachu Adama mumbanda kulonda ekali ñodindi.
Luo[luo]
Ka otiyo kod ng’edno, Jehova ne ochweyo ne Adam dhako, ma nobedo chiege.
Lushai[lus]
Chu nakruh chu hmangin, Jehovan Adama tân hmeichhia a siam a, a nupui a ni ta a.
Latvian[lv]
Jehova izmantoja šo kaulu, lai radītu sievieti, kas kļuva par Ādama sievu.
Mam[mam]
Tukʼeju tbʼaqil lu, kubʼ tbʼinchan Jehová jun xuʼj, ajo ok te t-xuʼjil Adán.
Huautla Mazatec[mau]
Kui ninda ni̱si̱n jebi kisichjén Jeobá nga jngo chjoón kisinda, kʼoa chjoónle koan Adán.
Coatlán Mixe[mco]
Tyäˈädë käätsypyäjk yëˈë diˈib yajtuun ets ojts dyajkojy tuˈugë toxytyëjk diˈibë Adán nyëdoˈoxyˈäjt.
Morisyen[mfe]
Avek sa kot-la, Li ti fer enn madam pou Adam.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ukuomvya ulumbazo kwene luulo, Yeova waumbiile Adamu umwanaci, nu mwanaci wiyo aya umuci wakwe Adamu.
Mískito[miq]
Baha dusa wal mairin kum Adam maîa kaia paskan.
Macedonian[mk]
Од тоа ребро Јехова направил жена за Адам, и таа му станала сопруга.
Malayalam[ml]
അതുപ യോ ഗിച്ച് യഹോവ ഒരു സ്ത്രീ യെ ഉണ്ടാക്കി, അവൾ അവന്റെ ഭാര്യ യാ യി ത്തീർന്നു.
Marathi[mr]
त्या फासळीपासून यहोवानं आदामासाठी एक स्त्री बनवली. आणि ती त्याची बायको झाली.
Maltese[mt]
Ġeħova uża din il- kustilja biex jagħmel mara għal Adam, u din saret il- mara tiegħu.
Norwegian[nb]
Ved hjelp av dette ribbenet skapte Jehova en kvinne til Adam, og hun ble hans kone.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Teipa, ika ni iomiyo, Jehová kichijki se siuatl tlen elki Adán isiua.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ika nejon, Jiova kichijchiuilij se siuat tein mochiuako inamik.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uan ika nin iomisekuil, Jehová okichijchiuili Adán se siuatl tlen omochi inamik.
Ndau[ndc]
Ecishandisa mbabvuyo, Jehovha wakaitira Adhamu mwanakaji uwo wakazova mukaji wake.
Nepali[ne]
त्यही करङबाट यहोवाले एउटी स्वास्नीमान्छे बनाइदिनुभयो र ऊ आदमकी पत्नी भई।
Lomwe[ngl]
Va eparari yeela, Yehova aahimpaka muthiyana ntakhara a Aatamu, akhala mwaariye.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ika iyelchikiuj Adán, Jehová okichijchiuili se siuatl akin onochiuj isiuauj.
Niuean[niu]
He fakaaoga e hui kahokaho nei, ne tufuga e Iehova e fifine ma Atamu ti eke a ia mo hoana haana.
Dutch[nl]
Uit deze rib maakte Jehovah een vrouw voor Adam.
South Ndebele[nr]
UJehova waberegisa ibambo alithathe ku-Adamu wamenzela umfazi.
Nyanja[ny]
Nthiti’yo Yehova anaipanga mkazi wa Adamu.
Nyaneka[nyk]
Olupati olo emupola Yehova walinga omukai. Iya omukai oo, alingi tembua Andau.
Nyankole[nyn]
Arikukoresa eigufa ry’orubaju orwo, Yehova yaarihangamu omukazi yaamuha Adamu, kandi yaaba omukazi we.
Nzima[nzi]
Gyihova vale bowule ɛhye bɔle raalɛ manle Adam, na ɔrayɛle ɔ ye.
Oromo[om]
Yihowaan, lafee kanaan gargaaramuudhaanis, Addaamiif dubartii uume; isheenis haadha manaasaa taate.
Ossetic[os]
Стӕй уыцы фӕрскӕй Адамӕн скодта сылгоймаджы ӕмӕ сси йӕ ус.
Mezquital Otomi[ote]
Ko nunä rä ndoyˈo, Jeoba bi hyoki nˈa rä ˈme̱hñä pa bi nthäti ko rä Adan.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਔਰਤ ਆਦਮ ਦੀ ਪਤਨੀ ਬਣੀ।
Pangasinan[pag]
Ginawa iya nen Jehova a bii parad si Adan tan nagmaliw ya asawa to.
Papiamento[pap]
Usando e repchi aki, Yehova a traha un muhé pa Adam, i el a bira su esposa.
Plautdietsch[pdt]
Doavon muak Jehova eene Fru fa Adam.
Pijin[pis]
Then Jehovah iusim disfala bon for wakem wanfala woman for Adam, and hem kamap waef bilong hem.
Polish[pl]
Z tego żebra uczynił dla Adama kobietę, która została jego żoną.
Pohnpeian[pon]
Doadoahngki tih pwoatet, Siohwa wiahda lih pwen werekiong Adam, oh liho wiahla ah pwoud.
Portuguese[pt]
Dessa costela, Jeová fez uma mulher para Adão, que se tornou esposa dele.
Quechua[qu]
Tsë tullupitanash, huk shumaq warmita rurarinaq Adanpa yanaqimpaq.
K'iche'[quc]
Rukʼ wajun kʼalkʼaʼx, ri Jehová xubʼan jun ixoq rech kubʼana rixoqil ri Adán.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaywanmi, Jehová Dios Adanpaq warmita rurarqa warminña kananpaq.
Cusco Quechua[quz]
Chay tullumantan Jehová Diosqa Adanpaq warmita ruwasqa.
Rundi[rn]
Urwo rubavu aruhinguramwo umugore, aca aba umugore wa Adamu.
Romanian[ro]
Din această coastă, Iehova a făcut o femeie pentru Adam și ea a devenit soția lui.
Russian[ru]
Из ребра Иегова сделал женщину, которая стала женой Адама.
Kinyarwanda[rw]
Muri urwo rubavu, Imana yaremeyemo Adamu umugore, iramumushyingira.
Sena[seh]
Na mbabvu ineyi, Yahova acitira Adamu nkazi na iye adzakhala nkazace.
Sango[sg]
Nzapa amû mbeni bio ti kate ti lo na lo sara wali na Adam, na wali ni aga ti lo.
Sidamo[sid]
Konne miqichchono meyaata asse kalaqi; iseno Addaami galte ikkitu.
Slovak[sk]
Jehova použil toto rebro a vytvoril z neho pre Adama ženu, a tá sa stala jeho manželkou.
Sakalava Malagasy[skg]
Ka tamy taòlan-taheza io ro nanamboaran’i Jehovah ampela ho an’i Adama, le nanjary valine.
Slovenian[sl]
In iz tega rebra je naredil žensko, ki je postala Adamova žena.
Samoan[sm]
Na faaaogaina ai loa e Ieova lenei ivi asoaso e fai ai se fafine mo Atamu, ma avea loa ma ana avā.
Shona[sn]
Achishandisa urwu rumbabvu, Jehovha akaitira Adhama mukadzi, iye ndokuva mudzimai wake.
Songe[sop]
Na lwalwa lubafu, Yehowa bakitshine mwana mukashi, aye nkufika mukashi a Adame.
Albanian[sq]
Duke përdorur këtë brinjë, Jehovai bëri një grua për Adamin dhe ajo u bë shoqja e tij.
Serbian[sr]
Pomoću tog rebra, Jehova je stvorio Evu i ona je postala Adamova žena.
Saramaccan[srm]
Jehovah mbei wan mujëë da Adam ku di bandja papai bonu dë, nöö hën a toon mujëë fëën.
Swati[ss]
Jehova wabese ukhipha lolunye lwetimbambo ta-Adamu, walusebentisela kumentela umfati.
Southern Sotho[st]
Jehova a sebelisa khopo eo ho etsetsa Adama mosali, ea e-ba mosali oa hae.
Swedish[sv]
Jehova använde revbenet och gjorde en kvinna åt Adam, och hon blev hans hustru.
Swahili[sw]
Kwa ubavu huo, Yehova alimfanyia Adamu mke.
Congo Swahili[swc]
Kwa ubavu huo, Yehova alimfanyia Adamu mke.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Jeobá nijmuu itsu̱ tso̱xto̱o̱ rígi̱, mu maʼnii mbáa a̱ʼgu̱ bi̱ maʼga̱nú mani̱ndxu̱u̱ a̱ʼgiu̱u̱ Adán.
Tetun Dili[tdt]
Ho ruin neʼe, Jeová halo feto ida ba Adão, no nia sai Adão nia feen.
Tajik[tg]
Ва аз он зане барои Одам офарид ва зан ҳамсари вай шуд.
Tigrinya[ti]
በዚ መሰንገለ እዚ ገይሩ ኸኣ ንኣዳም ሰበይቲ ፈጠረሉ: በዓልቲ ቤቱ ኸኣ ኰነት።
Turkmen[tk]
Onsoň gapyrgadan aýal ýasady, ol hem Adam atanyň aýaly boldy.
Tetela[tll]
La weka akɔ mbakandatongɛ Adama omoto, ko nde akayokoma wadiɛnde.
Tswana[tn]
Jehofa o ile a dirisa logopo lono go direla Adame molekane, mme a nna mosadi wa gagwe.
Tongan[to]
Na‘e ngāue‘aki ‘e Sihova ‘a e hui vakavaka ko ení ke ngaohi ha fefine kia ‘Ātama, pea na‘e hoko ia ko hono uaifi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yehova wangugwiriskiya nchitu mbaŵala yo, kupanga munthukazi yo wanguja muwoli waku Adamu.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mukubelesya kabalo kakwe, Jehova wakamupangila mukaintu Adamu, eelyo wakaba mukaintu wakwe.
Tojolabal[toj]
Soka xaʼax jaw ja Jyobaji skʼulan yiʼ jun ixuk ja Adani, ja ixuk it paxni xcheʼuma.
Papantla Totonac[top]
Uma xtapalukut Adán Jehová litlawalh chatum puskat, chu xpuskat Adán wa.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i yusim dispela bun long wokim meri bilong Adam.
Turkish[tr]
Bu kemiği kullanarak ona bir kadın yapar ve bu kadın Âdem’in karısı olur.
Tsonga[ts]
Yehovha u tirhise rimbambu leri ku endlela Adamu nsati, hiloko a va nsati wa yena.
Tswa[tsc]
Hi limbambu lelo, Jehova i lo maha wasati a nyika Adamu.
Tatar[tt]
Шул кабырга сөягеннән Йәһвә бер хатын-кыз яраткан, һәм ул Адәмнең хатыны булып киткән.
Tooro[ttj]
Arukukozesa orubaju oru, Yahwe akakorramu Adamu omukazi. Kandi onu akafooka mukazi we.
Tumbuka[tum]
Kufuma ku mbambo iyi, Yehova wakalenga mwanakazi uyo wakaŵa muwoli wake.
Twi[tw]
Yehowa de eyi yɛɛ ɔbea maa Adam, na ɔbɛyɛɛ ne yere.
Tzeltal[tzh]
Ta swenta te sbakel smoch te Adane, te Jehová la spasbey jtul ants te la yinamine.
Tzotzil[tzo]
Li ta xchʼilteʼ Adane, Jeova la spasbe jun ants sventa chkʼot ta yajnil.
Uighur[ug]
Йәһва шу қовурғини ишлитип, Адәм үчүн бир аялни ясиди вә у адәмниң аяли болди.
Ukrainian[uk]
З цього ребра Єгова зробив Адамові жінку, і вона стала йому дружиною.
Umbundu[umb]
Olumati luaco Yehova opa ku Adama, wa tunga laluo ukãi kuenje wo weca ku Adama oco a linge ukãi waye.
Uzbek[uz]
U Odam Atoning xotini bo‘ldi.
Venda[ve]
A tshi shumisa ulu luvhabvu, Yehova a itela Adamu musadzi wawe.
Makhuwa[vmw]
Ovarihelaka muteko niparari nna, Yehova aahimpaka muthiyana wa Adamu, nto ola aahikhala mwaarawe.
Wolaytta[wal]
Yihooway he gaylliyaa goˈettidi maccaasa medhdhin, a assi machcho gidaasu.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi hito nga gusok naghimo hi Jehova hin babaye para kan Adan, ngan nagin asawa niya ito.
Wallisian[wls]
ʼAki te hui ʼaia, neʼe faʼu e Sehova te fafine maʼa Atama, pea neʼe liliu ko tona ʼohoana.
Xhosa[xh]
Esebenzisa olu bambo, uYehova wamenzela umfazi uAdam.
Antankarana Malagasy[xmv]
Taolan-tritry in̈y niasainy man̈angy. Man̈angy ty amy zay nanjary vadin’Adama.
Yao[yao]
Yehofa ŵakamulicisye masengo luŵalatilo pakupanganya jwamkongwe, ni ŵaliji ŵamkwakwe Adamu.
Yoruba[yo]
Jèhófà fi egungun ìhà yìí dá obìnrin kan fún Ádámù, obìnrin náà sì di ìyàwó rẹ̀.
Yucateco[yua]
Yéetel túun le chʼalaʼatelaʼ, Jéeobaeʼ tu beetaj u yatan Adán.
Isthmus Zapotec[zai]
Biquiiñebe custiá riʼ para bizaʼbe ti gunaa ni beeda gaca xheelaʼ Adán.
Chinese[zh]
耶和华用这根肋骨为亚当造了一个女人,成为亚当的妻子。
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Coxtil reʼ biquiin Jehová par bisaʼbu toib buñgonaʼ, né ndeʼ bidxin góc tzeʼel Adán.
Zulu[zu]
Esebenzisa lolu bambo uJehova wenzela u-Adamu owesifazane, waba umkakhe.