Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Казахте, че историята няма да ме запомни, но вие няма да забравите.
Bosnian[bs]
Rekao si da me istorija neće pamtiti, ali ti nećeš zaboraviti.
Catalan[ca]
Vàreu dir que les històries mai m'anomenarien, però que vós no ho oblidaríeu.
Czech[cs]
Řekl jsi, že historie o mně nikdy mluvit nebude, ale ty na to nezapomeneš.
Danish[da]
De sagde, at historien aldrig ville nævne mig men at De ikke ville glemme det.
German[de]
Ihr sagtet, die Historiker würden mich nie erwähnen, aber ihr würdet nicht vergessen.
Greek[el]
Είπες ότι οι ιστορίες δεν θα με αναφέρουν... αλλά εσύ δεν θα το ξεχάσεις.
English[en]
You said the histories would never mention me, but you would not forget.
Spanish[es]
Usted dijo que las historias nunca me mencionarían, pero que usted no lo olvidaría.
Estonian[et]
Ütlesite, et kroonikad mind ei maini, aga teie seda ei unusta.
Persian[fa]
... گفتين تواريخ اسمي از من به زبون نميارن ولي شما فراموش نمي کنين
Finnish[fi]
Sanoitte, että minua ei mainittaisi historiankirjoissa, - mutta ette unohtanut.
French[fr]
Vous avez dit que l'histoire ne mentionnerait jamais mon nom, mais que vous, vous ne l'oublieriez pas.
Hebrew[he]
אמרת שבדברי הימים לא יזכירו אותי, אך שאתה לעולם לא תשכח.
Croatian[hr]
Rekao si da me istorija neće pamtiti, ali ti nećeš zaboraviti.
Hungarian[hu]
Azt mondtad, a történelem nem fog emlékezni rám, de te sosem felejted majd el.
Indonesian[id]
Kau mengatakan, sejarah takkan pernah menyebut namaku, tapi kau takkan lupa.
Italian[it]
Hai detto che i libri di storia non avrebbero mai parlato di me, ma tu non avresti dimenticato.
Macedonian[mk]
Рекоте дека историјата никогаш нема да ме споменува, ама вие нема да заборавите.
Norwegian[nb]
Du sa historiene aldri ville nevne meg, men du ville ikke glemme.
Dutch[nl]
U zei dat de geschiedenis over mij zou zwijgen... maar dat u het niet zou vergeten.
Polish[pl]
Powiedziałeś, że historia o mnie nie wspomni, lecz ty nie zapomnisz.
Portuguese[pt]
Dissestes que as histórias nunca me mencionariam, mas que vós não o esqueceríeis.
Romanian[ro]
Spuneai că nu voi fi menţionat în istorie, dar că tu nu vei uita.
Russian[ru]
Что меня не упомянут в летописях, но вы этого не забудете.
Slovak[sk]
Vravel si, že dejiny by ma nikdy nezmienili, ale ty na to nezabudneš.
Slovenian[sl]
Rekli ste, da me zgodovinske knjige ne bodo omenjale, vendar vi tega ne boste pozabili.
Serbian[sr]
Рекао си да ме историја неће памтити, али ти нећеш заборавити.
Swedish[sv]
Ni sa att krönikorna aldrig skulle nämna mig men att ni inte skulle glömma.
Turkish[tr]
Tarihçiler benden hiç bahsetmeyecekti. Ama sen unutmayacaktın.
Vietnamese[vi]
Ngươi từng nói sử sách sẽ không nhắc tới ta, nhưng ngươi sẽ không bao giờ quên.
Chinese[zh]
你 说 的 历史 永远 不会 提到 我 , 但 你 不会 忘记 。