Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Matayo kacel ki jo mukene gubedo ka winyo lok pa Yecu ma oloko pi cawa malac i karama mo ma obedo i gang pa Matayo.—Mat.
Adangme[ada]
Mateo kɛ ni kpahi na bɔ nɛ Yesu kɛ nihi sɛɛ ní be kɛkɛɛ ha ngɛ okplɔɔ ko nɛ Mateo ngmɛ ngɛ e we ɔ mi ɔ sisi. —Mat.
Afrikaans[af]
Matteus en ander het tydens ’n fees in Matteus se huis na Jesus se onderrigting geluister.—Matt.
Amharic[am]
በማቴዎስ ቤት ውስጥ በተደረገው ግብዣ ላይ ኢየሱስ ሲናገር ማቴዎስና በቦታው የነበሩ ሌሎች ሰዎች አዳምጠዋል።—ማቴ.
Aymara[ay]
Ukanjja, Jesusajj waljanimpiw parläna (Mat.
Azerbaijani[az]
Sonra İsa Məttanın evində verilən qonaqlıqda onunla və başqaları ilə ətraflı söhbət edir (Mət.
Bashkir[ba]
Өйөндә оло табын ойошторғас, Матфей һәм башҡа шәкерттәр Ғайсаның ҡунаҡтар менән алып барған һөйләшеүен тыңлап ултырған (Матф.
Basaa[bas]
Miñañ minlam mi mpot bé ngandak inyu nkwel u, ndi Matéô a bi neebe nsébla u Yésu i ba nnigil wé.
Central Bikol[bcl]
Nakipag-ulay man si Jesus sa dakul na tawo kan maghanda si Mateo sa harong niya nin dakulang bangkete para ki Jesus.—Mat.
Bemba[bem]
Mateo e lyo na bambi balyumfwile ifyo Yesu abasambilishe ilyo ali pa mutebeto mu ng’anda ya kwa Mateo wine.—Mat.
Bangla[bn]
মথি সেই আমন্ত্রণে সাড়া দিয়েছিলেন এবং পরবর্তী সময়ে যিশু ও অন্যদেরকে তার ঘরে খাবারের জন্য আমন্ত্রণ জানিয়েছিলেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Matthieu a bôte bevok, be nga yene fe ane Yésus a nga nyoñ éyoñe ya laan a bôt abôk é mbe nda Matthieu. — Mat.
Catalan[ca]
Més tard, quan Mateu el va convidar a un banquet, Jesús va aprofitar l’ocasió per parlar amb tots els presents (Mt.
Cebuano[ceb]
Panahon sa kombira sa balay ni Mateo, nadungog niini ug sa uban pa ang taastaas nga pagpakig-estorya ni Jesus sa mga tawo. —Mat.
Chuukese[chk]
Iwe, me ikena ie Jesus a fós ngeni chómmóng aramas. —Mat.
Czech[cs]
Uspořádal také hostinu, na které společně s dalšími lidmi naslouchal Ježíšovu vyučování. (Mat.
Chuvash[cv]
Матфей хӑйӗн килӗнче пысӑк ӗҫкӗ-ҫикӗ тунӑ чухне вӑл та, ытти вӗренекенсем те Иисус хӑнасемпе нумай вӑхӑт хушши калаҫнине итленӗ (Матф.
Welsh[cy]
Gwrandawodd Mathew ac eraill ar Iesu yn siarad am gryn amser yn ystod gwledd yng nghartref Mathew.—Math.
Danish[da]
Ved den lejlighed talte Jesus med mange mennesker. – Matt.
German[de]
Bei einem Festmahl in seinem Haus konnten er und seine Gäste miterleben, wie Jesus mit anderen redete (Mat.
Ewe[ee]
Emegbe Mateo ɖo kplɔ̃ na Yesu le eƒe aƒe me eye eya kple ame bubu siwo nɔ eteƒe la gase nya geɖe tso Yesu gbɔ.—Mat.
Efik[efi]
Matthew ye mbet eken ẹma ẹkop nte Jesus enemede nneme ye mme owo ke itie usọrọ ke ufọk Matthew.—Matt.
Greek[el]
Ο Ματθαίος και άλλοι άκουσαν τον Ιησού να μιλάει εκτενώς σε ένα συμπόσιο που έγινε στο σπίτι του Ματθαίου. —Ματθ.
English[en]
Matthew and others heard Jesus speak at some length during a feast held in Matthew’s home. —Matt.
Spanish[es]
Él y otras personas escucharon a Jesús hablar durante cierto tiempo en un banquete que Mateo ofreció en su casa (Mat.
Finnish[fi]
Matteus ja muut kuulivat Jeesuksen keskustelevan monien ihmisten kanssa pidoissa, jotka järjestettiin Matteuksen kodissa. (Matt.
Fon[fon]
Matie kpo mɛ ɖevo lɛ kpo ɖótó Jezu b’ɛ ɖɔ xó nú táan ɖé ɖò agɔ̌ ɖé tɛnmɛ ɖò Matie xwégbe. —Mat.
French[fr]
Lors d’une réception organisée chez lui, Matthieu et d’autres ont entendu Jésus s’exprimer longuement (Mat.
Gilbertese[gil]
A ongo Mataio ao tabeman riki ana maroro Iesu ae abwabwaki teutana n te baka ae boo n ana auti Mataio. —Mat.
Gujarati[gu]
ત્યાં ઈસુએ ઘણા લોકો સાથે વાત કરી.—માથ.
Gun[guw]
Matiu po mẹdevo lẹ po dotoai dile Jesu to hodọ na ojlẹ de to hùnwhẹ de whenu to owhé Matiu tọn gbè. —Mat.
Hausa[ha]
Matta da kuma wasu sun saurari maganar da Yesu ya yi a wani bikin da aka yi a gidan Matta.—Mat.
Hiligaynon[hil]
Sa sinalusalo sa balay ni Mateo, naistorya sia ni Jesus sing mas malawig kag ang iban pa.—Mat.
Hiri Motu[ho]
Mataio ena ruma dekenai idia karaia aria ta ai, Iesu be nega sisina daudau ia hereva, bona Mataio bona ma haida be unai idia kamonai . —Mat.
Croatian[hr]
Kasnije je Matej u svom domu priredio gozbu te su on i ostali slušali Isusov podulji razgovor s gostima (Mat.
Hungarian[hu]
Az evangéliumok keveset írnak erről a beszélgetésről, de Máté elfogadta Jézus meghívását, és a követője lett.
Ibanag[ibg]
Naginna ni Mateo pati na tanakuan i apaddu nga palappa ni Jesus durante nga egga i okasion ta balay ni Mateo. —Mat.
Indonesian[id]
Di sana, Yesus berbicara dengan banyak orang. —Mat.
Iloko[ilo]
Nangngeg ni Mateo ken ti dadduma ti napaut a panagpalawag ni Jesus bayat ti padaya iti balay ni Mateo. —Mat.
Icelandic[is]
Síðar ræddi Jesús í alllöngu máli við gesti í veislu sem Matteus hélt. – Matt.
Isoko[iso]
Matiu gbe amọfa a gaviezọ kẹ eme efa buobu nọ Jesu ọ ta evaọ ehaa nọ a jọ uwou Matiu ru.—Mat.
Italian[it]
Poi, a un banchetto in casa di Matteo, lui e altri ebbero modo di ascoltare Gesù abbastanza a lungo (Matt.
Georgian[ka]
მოგვიანებით თავის სახლში გამართულ ნადიმზე მათესა და სხვებს მიეცათ იესოს მოსმენის შესაძლებლობა (მათ.
Kamba[kam]
Mathayo na angĩ nĩmethukĩĩisye Yesũ ĩvinda waneenie namo o mũnango me mbokanĩ yaĩ mũsyĩ kwa Mathayo.—Mt.
Kikuyu[ki]
Mathayo marĩ na andũ angĩ nĩ maathikĩrĩirie Jesu hĩndĩ ĩrĩa meetĩtwo iruga kwa Mathayo mũciĩ.—Mat.
Kuanyama[kj]
Mateus nosho yo vamwe ova li va uda Jesus eshi ta popi pefimbo loshivilo meumbo laMateus. — Mat.
Kannada[kn]
ಅಲ್ಲಿ ಯೇಸು ಅನೇಕ ಜನರೊಂದಿಗೆ ಮಾತಾಡಿದನು.—ಮತ್ತಾ.
Konzo[koo]
Matayo n’abandi mubahulikirira Yesu akabakanirya omwa buuli ibane okw’irya inene ewa Matayo. —Mt.
Kaonde[kqn]
Mateo ne bakwabo baumvwine Yesu byo aambile pa kimye kyabaya kimye kya kijiilo kyajinga mu nzubo ya kwa Mateo.—Mat.
Kwangali[kwn]
Mateusa ntani navamwe kwa purakenene apa Jesus ga uyungire posipito sosinene membo lyaMateusa.—Mat.
Lamba[lam]
Matayo eli na bambi balyumfwileko ifyebo ifingi ifi baYesu balabiile ili baali pa citenje icabelele pa ng’anda yakwe Matayo.—Mat.
Ganda[lg]
Matayo n’abantu abalala baawuliriza Yesu ng’ayogera okumala ekiseera kiwanvu bwe baali ku kijjulo mu nnyumba ya Matayo. —Mat.
Lozi[loz]
Mateu ni babañwi nebautwile Jesu habulela ka nako yetelele fa mukiti wa lico one ubezi kwa ndu ya Mateu.—Mat.
Lunda[lun]
Matewu niamakwawu amutiyili Yesu chahosheliyi hampinji yayilehi hikwadiña chawija mwitala daMatewu.—Mat.
Luo[luo]
Mathayo kaachiel gi jomoko nochiko itgi sama Yesu ne wuoyo kodgi ka gin e gago moro e od Mathayo. —Mat.
Latvian[lv]
Matejs bija klāt, kad viesībās, kas tika sarīkotas viņa namā, Jēzus risināja sarunu par dažādiem jautājumiem. (Mat.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mateo na yauze yuvwile kuno Yesu wavwanzile pa nsita itali lino yakweti icimulo umu ng’anda yakwe Mateo.—Mate.
Macedonian[mk]
Подоцна тој приредил гозба во својот дом, на која Исус подолго разговарал со него и со другите луѓе кои биле поканети (Мат.
Mongolian[mn]
Хожим нь Матайн гэрт болсон найран дээр Есүс олон хүнтэй ярилцдаг (Мат.
Mòoré[mos]
Be, a Zeezi sõsa ne neb wʋsgo.—Mat.
Marathi[mr]
त्याच्या घरी जमलेल्या अनेक लोकांसोबतही येशू बोलला.—मत्त.
Burmese[my]
အဲဒီမှာ လူအများကြီးကို ယေရှု စကားပြောခဲ့တယ်။—မ.
Ndonga[ng]
Jesus okwa li wo a popi naantu oyendji pethimbo lyoshituthi shoka sha li megumbo lyaMateus.—Mat.
Northern Sotho[nso]
Mateo le ba bangwe ba ile ba kwa Jesu a ruta ka nako e teletšana monyanyeng wo o bego o diretšwe legaeng la Mateo. —Mat.
Nyanja[ny]
Ndiyeno atafika kunyumba kwawo, Mateyu ndi anzake anamvetsera kwa nthawi ndithu pamene Yesu ankawaphunzitsa.—Mat.
Nyankole[nyn]
Bwanyima Matayo akeeta Yesu n’abandi aha kiihuro omu ka ye, aha bugyenyi obwo, Yesu akagaaniira n’abantu baingi.—Mat.
Nzima[nzi]
Mateyu nee menli gyɛne diele Gyisɛse edwɛkɛ wɔ ɛkponle bie mɔɔ Mateyu dole maanle bɛ wɔ ye sua nu la abo. —Mat.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Matthew ọrhẹ awọrọ i rhon ẹmro i Jesu ọ tare ọke ra riẹ orẹ uvuẹn oghwa i Matthew.—Matt.
Oromo[om]
Maatewosii fi warri kaan yeroo Yesuus cidha mana Maatewositti godhame irratti saʼaatii dheeraadhaaf dubbatu dhagaʼanii turan.—Mat.
Ossetic[os]
Стӕй Матфей стыр куывд скодта ӕмӕ Йесойы фӕхуыдта, ӕмӕ Йесо уым дӕр адӕмимӕ ныхас кодта (Матф.
Panjabi[pa]
ਮੱਤੀ ਨੇ ਯਿਸੂ ਅਤੇ ਹੋਰਨਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਘਰ ਦਾਅਵਤ ’ਤੇ ਬੁਲਾਇਆ।
Pangasinan[pag]
Nadngel nen Mateo tan saray kakaiba to so paliwawa nen Jesus diad sakey a ponsia ed abung to. —Mat.
Papiamento[pap]
Mateo i otro hende a skucha Hesus papia na un bankete ku Mateo a tene na su kas.—Mat.
Palauan[pau]
Me ngar isei e a Jesus a milengedecheduch er a rebetok el chad. —Mt.
Nigerian Pidgin[pcm]
Matthew and other people wey dey the party wey dem do for Matthew house, hear Jesus as e dey talk.—Matt.
Pijin[pis]
Jesus story long staka pipol wea kam long haos bilong Matthew.—Matt.
Pohnpeian[pon]
Wasao, Sises mahseniong aramas tohto. —Mad.
Portuguese[pt]
Mais tarde, durante um banquete na casa de Mateus, Jesus aproveitou para conversar com as pessoas ali. — Mat.
Rundi[rn]
Igihe Yezu yari i muhira kwa Matayo bariko barihereza inzimano, Matayo be n’abandi bari bahari baramwumvanye ibitari bike. —Mat.
Romanian[ro]
Mai târziu, Matei a dat un ospăț în casa lui, iar acolo Isus a stat de vorbă cu mulți oameni (Mat.
Russian[ru]
Когда Матфей устроил в своем доме пир, он и остальные ученики слушали, как Иисус вел продолжительный разговор с гостями (Матф.
Sango[sg]
Matthieu na ambeni zo amä Jésus so asara tënë aninga na ngoi ti mbeni matanga so asara na ndo ti Matthieu ni.—Mat.
Sinhala[si]
එහෙදී හම්බ වුණ අය එක්ක කතා කරන්නත් යේසුස් කලේ ගත්තා.—මතෙ.
Sidamo[sid]
Maatewoosinna wolu manni Maatewoosi minesi jila qixxeessi yannara Yesuusi coyiˈranna macciishshitino.—Mat.
Slovak[sk]
Matúš si mohol spolu s inými vypočuť Ježiša aj na hostine vo svojom dome. (Mat.
Samoan[sm]
Na faalogo Mataio ma isi a o lauga Iesu i se taumafataga na faia i le fale o Mataio.—Mata.
Shona[sn]
Mateu nevamwe vaiva pamabiko akaitwa pamba pake vakanzwa Jesu achitaura kwenguva yakareba.—Mat.
Albanian[sq]
Gjatë një gostie në shtëpinë e Mateut, ai vetë dhe të tjerë e dëgjuan Jezuin të fliste goxha për të vërtetën. —Mat.
Serbian[sr]
Nakon toga je priredio gozbu na kojoj je Isus razgovarao s prisutnima (Mat.
Sranan Tongo[srn]
Mateyus nanga tra sma yere tu fa Yesus ben abi wan langa takimakandra na wan fesa di ben hori na Mateyus oso. —Mat.
Swati[ss]
Matewu nalabanye balalela sikhatsi lesidze ngesikhatsi Jesu akhuluma kulelidzili lebelisekhaya laMatewu. —Mat.
Southern Sotho[st]
Matheu le ba bang ba ne ba utloile ha Jesu a bua moketeng o neng o tšoaretsoe lelapeng la Matheu.—Mat.
Swedish[sv]
Senare, när Jesus var bjuden på fest hemma hos Matteus, fick Matteus och andra höra mer av Jesus undervisning. (Matt.
Swahili[sw]
Mathayo na watu wengine walimsikiliza Yesu akizungumza kwa muda mrefu katika sherehe iliyofanywa kwenye nyumba ya Mathayo.—Mt.
Tamil[ta]
அங்கே கூடிவந்திருந்த நிறைய மக்களிடம் இயேசு பேசினார்.—மத்.
Telugu[te]
అక్కడ యేసు చాలామందితో మాట్లాడాడు.—మత్త.
Tigrinya[ti]
ማቴዎስን ካልኦትን ኣብቲ ኣብ እንዳ ማቴዎስ እተገብረ ድግስ፡ የሱስ ንንውሕ ዝበለ ግዜ ኺዛረብ ሰሚዖምዎ እዮም።—ማቴ.
Tiv[tiv]
Mateu man mbagenev yange ve ungwa Yesu lam naleghaa, shighe u i lu eren iniongo igen hen ya u Mateu la.—Mat.
Tagalog[tl]
Sa isang piging sa bahay ni Mateo, narinig nito at ng iba pa ang mahaba-habang pakikipag-usap ni Jesus sa mga naroroon.—Mat.
Tswana[tn]
Mathaio mmogo le batho ba bangwe ba ne ba reeditse Jesu a bua lobaka lo loleele ka nako ya mokete o o neng o tshwaretswe kwa ntlong ya ga Mathaio.—Math.
Tongan[to]
‘I aí, na‘e talanoa ai ‘a Sīsū ki ha kakai tokolahi. —Māt.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pa nyengu yo Mateyu wangunoza phwandu kunyumba kwaki, iyu ndi ŵanthu anyaki anguvwisiya vo Yesu wangukamba kwa nyengu yitali.—Mat.
Tonga (Zambia)[toi]
Matayo alimwi abamwi bakamuswiilila Jesu kwaciindi cilamfwu naakali kwaambaula ciindi capobwe ilyakacitilwa muŋanda ya Matayo.—Mt.
Tok Pisin[tpi]
Matyu na ol narapela i harim Jisas i mekim sampela tok inap longpela taim liklik taim ol i stap long wanpela bung i kamap long haus bilong Matyu.—Mat.
Turkish[tr]
İsa daha sonra Matta’nın evindeki bir ziyafette başka birçok kişiyle de konuştu (Mat.
Tsonga[ts]
Matewu ni van’wana va twe Yesu a vulavula nkarhi wo leha hi nkarhi lowu a ku ri ni nkhuvo ekaya ka Matewu. —Mat.
Tatar[tt]
Өендә зур мәҗлес вакытында Маттай һәм башкалар Гайсәнең алып барган сөйләшүен игътибар белән тыңлаган (Мат.
Tumbuka[tum]
Mateyu na ŵanyake ŵakapulika apo Yesu wakayowoyanga nawo pa chiphikiro icho chikachitikira mu nyumba yake.—Mat.
Tuvalu[tvl]
Ne fakalogo‵logo a Mataio mo nisi tino ki te faipatiga a Iesu i te taimi o te ‵kaiga i te fale o Mataio.—Mata.
Ukrainian[uk]
Через деякий час Матвій та інші могли чути Ісуса на бенкеті у домі Матвія (Матв.
Urhobo[urh]
Matiu vẹ ihwo efa nyo eta rẹ Jesu tare vwẹ orẹ re ruru vwẹ uwevwin rẹ Matiu.—Mat.
Venda[ve]
Mateo na vhaṅwe vho pfa Yesu a tshi amba musi vhe tshimimani muḓini wa Mateo.—Mat.
Wolaytta[wal]
Maatiyoosi ba son imatuwaa makkidi mokkido wode, Yesuusi darobaa haasayishin Maatiyoosinne harati siyidosona.—Maa.
Waray (Philippines)[war]
Nabatian ni Mateo ngan han iba pa an hurohilaba nga pakiistorya ni Jesus ha usa nga panagtawo ha balay ni Mateo. —Mat.
Cameroon Pidgin[wes]
Matthew and other people be listen as Jesus be talk for long, time weh some occasion be dei for Matthew yi house. —Matt.
Xhosa[xh]
UMateyu nabanye bamva uYesu ethetha ngokungakumbi ebudeni besidlo ababenaso endlwini kaMateyu.—Mat.
Yapese[yap]
Ku immoy bayay u nap’an ni ke yan Jesus nge pi gachalpen ko abich nga tafen Matthew, miki machibnag boor e girdi’ u rom. —Matt.
Yoruba[yo]
Nígbà kan tí Mátíù ṣe àsè nílé rẹ̀, òun àtàwọn míì gbọ́ àwọn ohun tí Jésù sọ fáwọn èèyàn.—Mát.
Isthmus Zapotec[zai]
Despué biʼniʼ invitarbe Jesús ne xcaadxi binni chitocaʼ ra lídxibe.
Chinese[zh]
之后,马太在家里设宴款待耶稣和其他人时,耶稣教导他们更多道理。(
Zulu[zu]
UMathewu nabanye bezwa uJesu ekhuluma ekude edilini elalisendlini kaMathewu.—Math.