Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Kompromis je však tak hodnotný, že nesmíme připustit, aby kvůli této otázce neuspěl.
Danish[da]
Kompromisset er imidlertid så værdifuldt, at vi ikke bør lade det falde på dette spørgsmål.
German[de]
Der Kompromiss ist aber so wertvoll, dass wir ihn nicht an dieser Frage scheitern lassen sollten.
Greek[el]
Ο συμβιβασμός, όμως, είναι τόσο πολύτιμος ώστε δεν πρέπει να επιτρέψουμε να αποτύχει εξαιτίας αυτού του θέματος.
English[en]
The compromise is so worthwhile, however, that we must not allow it to miscarry because of this issue.
Estonian[et]
Kuid kompromiss on siiski nii väärtuslik, et me ei tohiks vaatamata sellele kitsaskohale lubada paketi läbikukkumist.
Finnish[fi]
Kompromissi on onnistunut, mutta emme saa kuitenkaan epäonnistua siinä tämän kysymyksen takia.
French[fr]
Ce compromis est cependant si précieux que nous ne pouvons pas le laisser échouer à cause de cette question.
Hungarian[hu]
A kompromisszum azonban megér annyit, hogy nem engedhetjük meg, hogy emiatt elvetéljen.
Italian[it]
Il compromesso, tuttavia, è talmente utile che non dobbiamo consentire fallisca per tale questione.
Lithuanian[lt]
Tačiau dėl kompromiso iš tiesų verta pasistengti, ir jam neturėtų sukliudyti ši problema.
Latvian[lv]
Taču kompromiss ir tik vērtīgs, ka mēs nedrīkstam ļaut tam ciest sakāvi šā jautājuma dēļ.
Dutch[nl]
Het compromis is echter zo waardevol dat we het niet op deze kwestie mogen laten stuklopen.
Polish[pl]
Osiągnięty kompromis jest jednak tak cenny, że nie możemy pozwolić na to, aby jego realizacja nie powiodła się ze względu na daną kwestię.
Portuguese[pt]
Contudo, o compromisso é de tal modo válido que não podemos permitir que fracasse por causa desta questão.
Slovak[sk]
Kompromis je však taký hodnotný, že nesmieme pripustiť, aby kvôli tejto otázke neuspel.
Slovenian[sl]
Vendar je ta kompromis tako koristen, da ne smemo dopustiti, da propade zaradi tega vprašanja.
Swedish[sv]
Kompromissen är dock så betydelsefull att vi inte får låta den gå i stöpet på grund av den här frågan.