Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was die eerste keer dat ek in sneeu bestuur het, en hier was ek in die middel van ’n sneeustorm op onbekende paaie, met diep afgronde aan weerskante, skaars in staat om verder as die enjinkap te sien.
Arabic[ar]
كانت تلك اول مرة اقود فيها السيارة في الثلج، وها انا في وسط عاصفة ثلجية في طرقات غير مألوفة، وأودية ضيقة شديدة الانحدار عند كل جانب، وأكاد لا ارى ابعد من غطاء المحرِّك.
Bulgarian[bg]
Това беше първият ми опит да карам на сняг и изведнъж се оказах сред снежна виелица по непознати пътища, от двете ми страни се спускаха стръмни оврази и аз не можех да видя по–далеч от капака на мотора.
Cebuano[ceb]
Kini ang akong unang higayon nga nagmaneho sa niyebe, ug ania ako sa tunga sa bagyo nga yelo diha sa di-pamilyar nga mga dalan, nga titip kaayog mga pangpang ang matag kilid, nga halos dili makita ang unahan sa dulong sa akong awto.
Czech[cs]
Bylo to poprvé, co jsem jela ve sněhu. Byla jsem na neznámé cestě uprostřed vánice, na obou stranách se prudce svažoval úvoz a sotva jsem viděla před kapotu.
Greek[el]
Αυτή ήταν η πρώτη μου εμπειρία οδηγώντας στο χιόνι, και να που βρέθηκα στη μέση μιας χιονοθύελλας σε άγνωστους δρόμους, με απότομες χαράδρες και από τις δυο πλευρές· μόλις που έβλεπα πέρα από το καπό του αυτοκινήτου.
English[en]
This was my first experience driving in snow, and here I was in the middle of a blizzard on unfamiliar roads, with plunging ravines off to each side, barely able to see past the hood.
Spanish[es]
Era la primera vez que conducía con nieve y, por si fuera poco, me hallaba en medio de una tempestad, yendo por carreteras desconocidas flanqueadas por precipicios y viendo apenas más allá de los faros.
Finnish[fi]
Ensimmäistä kertaa ajoin lumessa, ja siellä minä nyt olin keskellä lumimyrskyä tuntemattomilla teillä. Molemmilla puolilla tietä oli syvä rotko, ja hädin tuskin näin auton nokkaa pitemmälle.
French[fr]
C’était la première fois que je conduisais sur la neige, et j’étais prise dans le blizzard, sur une route inconnue entre deux ravins, en ayant peine à voir au delà du capot.
Croatian[hr]
To mi je bilo prvi puta da vozim po snijegu, a sad sam se našla usred snježne oluje na nepoznatim cestama, a s obje strane bili su duboki klanci, te nisam mogla vidjeti dalje od haube.
Hungarian[hu]
Ez volt az első eset, hogy hóban vezettem, és most itt voltam egy hóvihar kellős közepén, ismeretlen utakon, hirtelen lejtő szakadékokkal mindkét oldalon, és alig láttam a motorháztetőnél tovább.
Iloko[ilo]
Daydi pay la ti damo a kapadasak a nagmaneho iti kayeluan, ket addaak idin iti kangitingitan ti bagyo a yelo iti diak unay kabesado a dalan, a nakaderderraas ti agsinnumbangirna, a gistay diak makitan ti hood ti kotsek.
Italian[it]
Era la prima volta che guidavo sulla neve ed eccomi nel bel mezzo di una tormenta su strade sconosciute, con profondi burroni da ambo i lati, in grado di vedere appena oltre il cofano.
Korean[ko]
눈길에서 운전하기는 이번이 처음인데, 이 곳 낯선 길에서 심한 눈보라를 만난데다가, 길 양옆은 낭떠러지이고, 자동차 보닛 너머로는 앞이 거의 보이지도 않았습니다.
Lingala[ln]
Ezalaki mbala na ngai ya liboso ete natambwisa motuka likoló ya bangalasi mpe na nsé ya mopɛpɛ makasi na banzela oyo nayebaki naino te, oyo ezwami kati na mabwaku mibale mpe ezalaki mpenza mpasi mpo na komona likoló ya kapó.
Macedonian[mk]
Тоа ми беше првото искуство да возам по снег, а сега веќе се наоѓав среде снежна виулица на непознати патишта, со стрмни теснеци од двете страни каде што едвај можев да видам подалеку од хаубата.
Norwegian[nb]
Det var første gang jeg kjørte på vinterføre, og nå var jeg midt oppe i en snøstorm på ukjente veier, med stupbratte skrenter på begge sider, og klarte knapt å se forbi panseret.
Dutch[nl]
Dit was mijn eerste ervaring met rijden in de sneeuw en hier zat ik nu midden in een sneeuwstorm op onbekende wegen, met aan weerszijden steile ravijnen, nauwelijks in staat verder te zien dan de motorkap.
Portuguese[pt]
Eu nunca havia dirigido na neve, e lá estava eu no meio de uma nevasca numa estrada desconhecida, com precipícios de cada lado, mal podendo enxergar além do capô.
Romanian[ro]
Era prima dată când conduceam pe zăpadă, şi încă în toiul viscolului, pe nişte drumuri necunoscute, înconjurată de o parte şi de alta de prăpăstii abrupte, abia fiind în stare să văd ceva mai departe de botul maşinii.
Slovenian[sl]
Takrat sem prvič vozila v snegu, pa sem že bila sredi snežnega meteža na nepoznanih cestah, ki so se na obeh straneh spuščale v globel, videla pa sem komaj čez pokrov motorja.
Serbian[sr]
Ovo je bilo moje prvo iskustvo da vozim po snegu, i evo bila sam usred snežne mećave na nepoznatim putevima, s vrletnim klancima s obe strane, jedva videći nešto ispred haube.
Swedish[sv]
Det här var första gången jag körde i snö, och jag var mitt inne i en snöstorm på obekanta vägar med branta raviner på båda sidor, och sikten var så dålig att jag knappt såg motorhuven.
Swahili[sw]
Hii ilikuwa mara yangu ya kwanza kuendesha gari katika barafu, na sasa nilikuwa katikati ya upepo wa theluji kwenye barabara nisizozifahamu, kukiwa na mabonde yakining’inia pande zote mbili, nikiwa siwezi kabisa kuona umbali zaidi ya gari langu.
Thai[th]
นี่ เป็น ประสบการณ์ ครั้ง แรก ที่ ขับ รถ ใน หิมะ และ ที่ นี่ ดิฉัน อยู่ ท่ามกลาง พายุ หิมะ บน ถนน ที่ ไม่ คุ้น เคย มี หุบ เหว ลึก อยู่ สอง ข้าง ทาง แทบ จะ มอง ไม่ เห็น อะไร ที่ เลย ฝากระโปรง หน้า รถ ไป.
Tagalog[tl]
Ito ang una kong karanasan ng pagmamaneho sa niyebe, at narito ako sa gitna ng isang bagyo ng yelo sa di-pamilyar na mga daan, na may malalalim na bangin sa magkabilang tabi, bahagya nang makita ang harapan ng kotse.
Twi[tw]
Ná eyi ne me suahu a edi kan wɔ kar a wɔka no sukyerɛmma so mu, na wɔ ha yi, na menam sukyerɛmma mu wɔ ɔkwan a minnim so so, a abon nketewa a yebetumi atom ntɛm ara wɔ n’afã biara, na na ɛyɛ den sɛ yebehu kar no anim.
Chinese[zh]
这是我首次在雪中驾车,在一条陌生的山径上,刚好遇上暴风雪,两旁都是万丈深谷。 我们除了车头之外,差不多什么都看不见。
Zulu[zu]
Kwakungokuhlangenwe nakho kwami kokuqala ngqá kokushayela eqhweni, futhi nakho-ke likhithika ngisemigwaqweni engingayazi, namawa ajulile ngapha nangapha, ngikwazi ukubona ingaphambili lemoto kuphela.