Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Efter den oplevelse sagde Kommissionens formand, Jacques Delors, at topmødet i Rio handlede om, at statsoverhoveder mødte op og holdt taler ligesom de ædle og de gode, der går i kirke om søndagen og holder pågående prædikener om at gøre noget for de fattige, og som så på vej ud af kirken lægger mindst muligt i kirkebøssen.
German[de]
Nach der Erfahrung dort sagte Präsident Delors, es habe den Anschein, als kämen die Staatsoberhäupter und hielten Reden wie die großen und braven Leute, die sonntags in die Kirche gehen, demonstrativ und öffentlich für die Armen beten und dann beim Verlassen der Kirche nur einen Pfennigbetrag in die Almosenbüchse legen.
Greek[el]
Μετά την εμπειρία αυτή, ο Πρόεδρος Jacques Delors είχε πει για το Ρίο ότι οι αρχηγοί κρατών που εμφανίστηκαν εκεί για να απευθύνουν λόγους έμοιαζαν όπως ακριβώς οι σπουδαίοι που πηγαίνουν στην εκκλησία την Κυριακή για να προσευχηθούν δημοσίως και επιδεικτικά για τους φτωχούς, ρίχνοντας στη συνέχεια τον μικρότερο οβολό στο κουτί για τους φτωχούς κατά την έξοδό τους από την εκκλησία.
English[en]
After that experience President Delors said that Rio tended to be about heads of state turning up to Rio making speeches just like the great and the good going to church on Sunday, praying ostentatiously and publicly for the poor and then putting the minimum in the poor box as they left the church.
Spanish[es]
En aquella ocasión, el Presidente Delors afirmó que dicha conferencia parecía, una reunión de poderosos y benévolos jefes de Estado en una misa de domingo, rezando ostentosamente en público por los pobres y dejando, al irse, en el cepillo de la iglesia la menor cantidad posible de dinero.
Finnish[fi]
Puheenjohtaja Delors sanoi tuon kokemuksen jälkeen, että Riossa oli kysymys siitä, että valtionpäämiehet tulivat paikan päälle pitämään puheita aivan niin kuin ne silmäätekevät, jotka menevät sunnuntaisin kirkkoon, rukoilevat suurieleisesti ja julkisesti köyhien puolesta ja laittavat sitten pikkusumman köyhäinlippaaseen kirkosta lähtiessään.
French[fr]
Après cette expérience, le président Delors a dit que Rio pouvait se résumer ainsi: des chefs d'État et de gouvernement se retrouvant à Rio pour faire des discours comme les gens vertueux qui se rendent à l'église le dimanche, priant publiquement et avec ostentation pour les pauvres et glissant le moins possible dans la caisse des pauvres à la sortie de l'office.
Italian[it]
Riconsiderando l'esperienza vissuta, il Presidente Delors disse che la Conferenza era stata un palcoscenico per i discorsi dei vari Capi di stato, i quali agivano però come quegli importanti personaggi, noti per la loro moralità, che vanno in chiesa alla domenica, pregano per i poveri in pubblico e con ostentazione ma poi, uscendo di chiesa, offrono in elemosina appena il minimo indispensabile.
Dutch[nl]
Nadat hij dit alles had aanschouwd, vergeleek voorzitter Delors de staatshoofden die in Rio hun opwachting maakten om er een toespraak te houden, met brave gelovigen die zondags ter kerke gaan om er opzichtig en in het openbaar te bidden voor de armen, maar bij het verlaten van de kerk een minimale bijdrage in de armenbus deponeren.
Portuguese[pt]
Depois dessa experiência, o Presidente Delors disse que a Conferência do Rio foi tendencialmente uma reunião de Chefes de Estado que apareceram no Rio para fazer discursos, tal como os poderosos e os bons que vão à igreja aos domingos, rezam ostensiva e publicamente pelos pobres e em seguida põem o mínimo possível na caixa das esmolas, à saída da igreja.
Swedish[sv]
Efter den erfarenheten sade ordförande Delors att Rio tenderade att handla om statsöverhuvuden som kom till Rio för att hålla tal likt de stora och goda som gick i kyrkan på söndagarna, för att på ett övertydligt och skenheligt sätt be för de fattiga och därefter lägga minimalt i kollektlådan när de lämnade kyrkan.