Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Sweedse groep het die voorbeeld genoem van Rosario, ’n 12-jarige Filippynse meisie wat seksueel gemolesteer is deur ’n sekstoeris, ’n dokter van Oostenryk.
Amharic[am]
የስዊድን ልዑካን ቡድን ለወሲብ ቱሪስትነት ከኦስትርያ የሄደ ዶክተር ያስነወራትን የ12 ዓመትዋን ፊሊፒናዊት ልጃገረድ ሮዛርዮን ጠቅሷል።
Arabic[ar]
وتناول الفريق السويدي قصة روزاريو، فتاة فيليپينية في الـ ١٢ من العمر اساء اليها جنسيا احد سيّاح الجنس، طبيب من النمسا.
Bemba[bem]
Ibumba lya ku Sweden lyapayenye ica kumwenako ca kwa Rosario, umukashana wa myaka 12 umuFilipino uwacendelwe ku mutandashi uwalefwaya ukwampana kwa bwamba, dokota ukufuma ku Austria.
Bislama[bi]
Grup ya blong Swiden i tokbaot Rosario, wan gel long Filipin we i gat 12 yia. Wan turis we i wan dokta long Ostria, i mekem nogud wetem gel ya long saed blong seks.
Bangla[bn]
সুইডেনের দলটি ১২ বছর বয়স্ক এক ফিলিপিনো মেয়ে রোসারোর উদাহরণ তুলে ধরে, যে, অস্ট্রিয়া থেকে আগত একজন যৌন পর্যটক, চিকিৎসকের দ্বারা যৌন অপব্যবহৃত হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang grupong Sweko naghisgot sa pananglitan ni Rosario, usa ka 12 anyos nga Pilipina kinsa seksuwal nga giabusohan sa usa ka nagapanawng turista alang sa sekso, usa ka doktor gikan sa Austria.
Czech[cs]
Švédská skupina uvedla příklad Rosarie, dvanáctileté filipínské dívky, kterou zneužil sexuální turista, jistý lékař z Rakouska.
Danish[da]
Den svenske delegation anførte eksemplet med Rosario, en 12-årig filippinsk pige der blev seksuelt misbrugt af en sexturist, en læge fra Østrig.
German[de]
Die schwedische Gruppe nannte als Beispiel einen österreichischen Arzt, der als Sextourist ein 12jähriges philippinisches Mädchen mit Namen Rosario mißbrauchte.
Ewe[ee]
Swedentɔwo ƒe habɔbɔa ƒo nu tso Rosario, si nye Philippines-nyɔnuvi si xɔ ƒe 12 ƒe kpɔɖeŋu ŋuti be tsaɖila amegbɔdɔla aɖe si nye ɖɔkta tso Austria dɔ egbɔ.
Greek[el]
Η σουηδική ομάδα ανέφερε το παράδειγμα της Ροσάριο, μιας 12χρονης Φιλιππινέζας την οποία κακοποίησε σεξουαλικά ένας «τουρίστας του σεξ», κάποιος γιατρός από την Αυστρία.
English[en]
The Swedish group brought up the example of Rosario, a 12-year-old Filipino girl who was sexually abused by a sex tourist, a doctor from Austria.
Estonian[et]
Rootsi lastekaitsjad tõid näitena Rosario, 12-aastase Filipiinide tüdruku, keda kuritarvitas üks seksireisil viibinud Austria tohter.
Finnish[fi]
Ruotsalainen ryhmä mainitsi esimerkiksi Rosarion, 12-vuotiaan filippiiniläistytön, jota eräs seksimatkalla ollut itävaltalainen lääkäri oli käyttänyt seksuaalisesti hyväkseen.
Hebrew[he]
המשלחת השבדית הציגה, לשם דוגמה, את רוֹסַריו, נערה פיליפינית בת 12 שנפלה קורבן להתעללות מינית מידי תייר מין, רופא מאוסטריה.
Hindi[hi]
स्वीडन के समूह ने रोसारियो नामक, १२ वर्षीया फिलिपिनो लड़की का उदाहरण दिया जिसके साथ एक लैंगिक पर्यटक ने दुर्व्यवहार किया, जो कि ऑस्ट्रिया का एक डॉक्टर था।
Hiligaynon[hil]
Ginsaysay sang grupo gikan sa Sweden ang halimbawa ni Rosario, isa ka 12-anyos nga Pilipina nga seksuwal nga gin-abusuhan sang isa ka sex tourist, isa ka doktor gikan sa Austria.
Croatian[hr]
Švedska grupa iznijela je primjer Rosarie, 12-godišnje djevojčice s Filipina koju je spolno zlostavljao jedan seks-turist, liječnik iz Austrije.
Hungarian[hu]
A svéd csoport egy 12 éves Fülöp-szigeteki kislány, Rosario példáját hozta fel, akit egy szextúrán lévő személy, egy ausztriai orvos becstelenített meg.
Indonesian[id]
Kelompok asal Swedia itu menyoroti contoh Rosario, seorang gadis asal Filipina berusia 12 tahun yang dianiaya secara seksual oleh seorang turis seks yang adalah dokter asal Austria.
Iloko[ilo]
Dinakamat ti grupo dagiti taga Sweden ti pagarigan maipapan ken ni Rosario, 12 ti tawenna a Filipina a seksual nga inabuso ti turista gapu iti sekso, maysa a doktor a taga Austria.
Italian[it]
Il gruppo svedese ha citato l’esempio di Rosario, una dodicenne filippina che ha subìto violenza sessuale da un turista del sesso, un medico austriaco.
Korean[ko]
스웨덴 대표단은 필리핀의 12세 소녀 로사리오를 예로 들었는데, 이 소녀는 오스트리아에서 온 섹스 관광객인 어떤 의사에게 성추행을 당하였습니다.
Lingala[ln]
Etuluku yango ya Suède epesaki ndakisa ya Rosario, elenge mwasi ya mibu 12, mofandi na ekólo Philippines, oyo abebisamaki na turiste moko ya mibembo ya kosangisa nzoto, azalaki monganga, autaki na ekólo Autriche.
Malagasy[mg]
Ilay vondron’olona soedoà dia nanintona ny saina ho amin’ny ohatr’i Rosario, ankizivavy 12 taona avy any Philippines, izay novetavetain’ny olona iray mpizaha tany mba hanao firaisana, dia ny dokotera iray avy any Aotrisy.
Macedonian[mk]
Шведската група го изнесе примерот на Розарио, 12-годишно филипинско девојче кое било сексуално злоупотребувано од некој секс турист, лекар од Австрија.
Malayalam[ml]
ഫിലിപ്പീൻസിലുള്ള 12 വയസ്സുകാരിയായ റോസാറിയോ എന്ന പെൺകുട്ടിയുടെ ഉദാഹരണം സ്വീഡിഷ് സംഘം പരാമർശിക്കുകയുണ്ടായി. അവളെ ഓസ്ട്രിയയിൽനിന്നുള്ള ലൈംഗിക വിനോദസഞ്ചാരിയായ ഒരു ഡോക്ടർ ദ്രോഹിച്ചു.
Marathi[mr]
सदर स्वीडिश गटाने रोसार्यो नावाच्या १२ वर्षीय फिलिपिनो मुलीच्या उदाहरणाकडे लक्ष वेधले; या मुलीशी, सेक्स दौऱ्यावर आलेल्या ऑस्ट्रियाच्या एका डॉक्टरने लैंगिक अत्याचार केला.
Norwegian[nb]
Barneombudet nevnte tilfellet med Rosario, en tolv år gammel filippinsk jente som ble seksuelt misbrukt av en sexturist, en lege fra Østerrike.
Dutch[nl]
De Zweedse groep kwam met het voorbeeld van Rosario, een twaalfjarig Filippijns meisje dat seksueel werd misbruikt door een sekstoerist, een arts uit Oostenrijk.
Northern Sotho[nso]
Sehlopha sa Sweden se ile sa bolela ka mohlala wa Rosario, e lego ngwanenyana wa nywaga e 12 wa Philippines yo a ilego a gobošwa ka tša botona le botshadi ke moeti wa merero ya tša botona le botshadi, yo e lego ngaka e tšwago Austria.
Nyanja[ny]
Bungwe la ku Sweden limenelo linatchula chitsanzo cha Mfilipino wina dzina lake Rosario, mtsikana wazaka 12 amene anaipitsidwa ndi dokotala wa ku Austria, mlendo woyendera chisembwere.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਸਵੀਡਨੀ ਸਮੂਹ ਨੇ ਇਕ 12-ਸਾਲਾ ਫ਼ਿਲਪੀਨੀ ਲੜਕੀ, ਰੋਸਾਰੀਓ ਦੀ ਮਿਸਾਲ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਿਸ ਨਾਲ ਆਸਟ੍ਰੀਆ ਤੋਂ ਵੇਸਵਾ ਦੌਰੇ ਤੇ ਆਏ ਇਕ ਡਾਕਟਰ ਨੇ ਲਿੰਗੀ ਤੌਰ ਤੇ ਦੁਰਵਿਹਾਰ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
E grupo di Suecia a trece padilanti e ehempel di Rosario, un mucha muher filipino di 12 aña cu a ser abusá sexualmente dor di un turista sexual, un dokter for di Austria.
Polish[pl]
Grupa Szwedów powołała się na przykład Rosario, 12-letniej dziewczynki z Filipin, którą zgwałcił lekarz, seksturysta z Austrii.
Portuguese[pt]
A entidade sueca mencionou o exemplo de Rosario, menina filipina de 12 anos, abusada sexualmente por um médico da Áustria que fazia turismo sexual.
Romanian[ro]
Delegaţia suedeză a amintit exemplul lui Rosario, o fetiţă filipineză de 12 ani, care a fost agresată sexual de un turist al sexului, un medic din Austria.
Russian[ru]
Шведские эксперты привели пример Розарио, 12-летней филиппинской девочки, которую изнасиловал «секс-турист», врач из Австрии.
Slovak[sk]
Švédska skupina uviedla ako príklad Rosario, 12-ročné filipínske dievča, ktorú sexuálne zneužíval jeden sexturista, lekár z Rakúska.
Slovenian[sl]
Švedska skupina je opozorila na primer dvanajstletne filipinske deklice Rosarie, ki jo je spolno zlorabil spolni turist, in to neki zdravnik iz Avstrije.
Samoan[sm]
Sa lāgā e le vaega mai Suisilani le faataitaiga ia Rosario, o se teine Filipino e 12 tausaga le matua, o lē sa faaleagaina i feusuaiga e se turisi sa tafao mai mo feusuaiga, o ia o se fomai mai Oseteria.
Shona[sn]
Boka rokuSweden rakarondedzera muenzaniso waRosario, musikana ane makore 12 okukura wokuPhilippines uyo akabatwa zvisina kufanira muvatano neanoshanyira vatano, chiremba wokuAustria.
Albanian[sq]
Grupi suedez solli shembullin e Rozariës, një vajzë filipinase 12-vjeçare, me të cilën u abuzua seksualisht nga një turist seksi, një doktor nga Australia.
Serbian[sr]
Švedska grupa iznela je primer Rozarije, 12-godišnje devojčice s Filipina koju je seksualno zlostavljao seks turista, jedan doktor iz Austrije.
Southern Sotho[st]
Sehlopha sena sa Sweden se ile sa hlahisa mohlala oa Rosario, ngoanana oa Lefilipino ea lilemo li 12 ea ileng a hlekefetsoa ka likamano tsa botona le botšehali ke motho ea hahlaulelang likamano tsa botona le botšehali, ngaka e tsoang Austria.
Swedish[sv]
Barnombudsmannen anförde exemplet med den 12-åriga filippinska flickan Rosario, som en sexturist, en läkare från Österrike, våldförde sig på.
Swahili[sw]
Kikundi hicho cha Sweden kilitokeza kielelezo cha Rosario, msichana Mfilipino mwenye umri wa miaka 12 ambaye alitumiwa vibaya kingono na mtalii wa kingono, daktari kutoka Austria.
Tamil[ta]
ஆஸ்திரியாவிலிருந்து வந்த ஒரு பாலியல் சுற்றுப் பயணியால் பாலியல் ரீதியில் தவறாகப் பயன்படுத்திக்கொள்ளப்பட்ட ரோஸார்யோ என்ற பிலிப்பீன்ஸைச் சேர்ந்த 12 வயது சிறுமியைப் பற்றி அந்த ஸ்வீடன் தொகுதி உதாரணமாகக் குறிப்பிட்டது.
Telugu[te]
ఒక డాక్టరూ, ఆస్ట్రియా దేశీయుడూ అయిన ఒక సెక్స్ పర్యాటకుడు ఫిలిప్పీన్స్లోని రోజార్యో అనే, 12 సంవత్సరాల వయస్సున్న ఒక అమ్మాయిపై లైంగిక అత్యాచారం జరిపిన ఒక ఉదాహరణను స్వీడన్ గుంపు ఉటంకించింది.
Thai[th]
สถาบัน สวีเดน ดัง กล่าว ได้ ยก เรื่อง ของ โรซาริโอ เด็ก หญิง ฟิลิปปินส์ วัย 12 ขวบ ขึ้น มา เป็น ตัว อย่าง เธอ ถูก ทํา ร้าย ทาง เพศ โดย นัก ท่อง เที่ยว ที่ มา กับ เซ็กซ์ ทัวร์ ซึ่ง เป็น นาย แพทย์ จาก ออสเตรีย.
Tagalog[tl]
Ibinangon ng isang grupo ng taga-Sweden ang halimbawa ni Rosario, isang 12-anyos na Pilipina na seksuwal na inabuso ng isang turista, isang doktor mula sa Austria, na naglalakbay dahil sa sekso.
Tok Pisin[tpi]
Lain bilong Swiden long kibung ol i bin stori long Rosario, em wanpela pikinini meri bilong Filipin i gat 12-pela krismas.
Turkish[tr]
İsveç kurumu, seks turisti olan Avusturyalı bir doktor tarafından cinsel istismara uğramış Rosario adlı 12 yaşındaki Filipinli kızın örneğini gündeme getirdi.
Tsonga[ts]
Ntlawa wa le Sweden wu nyikele xikombiso xa Rosario, xinhwanyetana xa malembe ya 12 hi vukhale xa le Filipino lexi hlaseriweke hi tlhelo ra rimbewu hi muvalangi la lavaka rimbewu, ku nga dokodela wa le Austria.
Twi[tw]
Swedenfo kuw no kaa Rosario, Philippinesni abeawa bi a wadi mfe 12 a nna ho nsrahwɛfo bi a ɔyɛ oduruyɛfo a ofi Austria too no mmonnaa, ho asɛm sɛ nhwɛso.
Tahitian[ty]
Ua faahiti te pǔpǔ no Tuete i te hi‘oraa o Rosario, te hoê tamahine Philipino 12 matahiti, o tei maferahia na te hoê ratere taiata, e taote oia no Auteteria.
Ukrainian[uk]
Шведська група навела приклад 12-літньої філіппінської дівчинки Розаріо, яку зґвалтував один секс-турист, лікар з Австрії.
Xhosa[xh]
Iqela laseSweden lazekelisa ngoRosario, intombazana eneminyaka eli-12 ubudala yakwiiPhilippines eyaxhatshazwa ngokwesini ngumkhenkethi othile wesini, ugqirha waseOstriya.
Yoruba[yo]
Àwùjọ tí ó wá láti Sweden náà mú àpẹẹrẹ ti Rosario wá, ọmọbìnrin ọlọ́dún 12, ará Filipino kan, tí arìnrìn-àjò afẹ́ nítorí ìbálòpọ̀ kan láti Austria, tí ó jẹ́ dókítà kan, bá ṣèṣekúṣe.
Zulu[zu]
Iqembu laseSweden laveza isibonelo sikaRosario, intombazane eneminyaka engu-12 yasePhilippines eyaxhashazwa ngokobulili isivakashi esibuka amazwe ngenjongo yobulili, esingudokotela wase-Austria.