Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо субективната преценка за наличието на вредата не следва да се взема предвид при определянето на началния момент на посочения срок.
Czech[cs]
Subjektivní posouzení skutečné existence škody tak nemůže být při určení začátku běhu uvedené doby zohledněno.
Danish[da]
Den subjektive bedømmelse af, hvorvidt der faktisk foreligger en skade, kan således ikke tages i betragtning ved afgørelsen af tidspunktet for, hvornår nævnte forældelsesfrist begynder at løbe.
German[de]
Die subjektive Beurteilung des tatsächlichen Vorhandenseins des Schadens kann darum für die Bestimmung des Zeitpunkts, zu dem diese Frist zu laufen beginnt, nicht berücksichtigt werden.
Greek[el]
Η υποκειμενική εκτίμηση του υποστατού της ζημίας δεν μπορεί να ληφθεί υπόψη για τον προσδιορισμό της ενάρξεως της εν λόγω προθεσμίας παραγραφής.
English[en]
The subjective appraisal of the reality of the damage cannot therefore be taken into consideration in order to determine the moment at which that period starts to run.
Spanish[es]
La apreciación subjetiva de la realidad del daño no puede tomarse en consideración para determinar el punto de partida de dicho plazo.
Estonian[et]
Kahju tegelikkuse subjektiivset hindamist ei saa seega arvesse võtta kõnealuse aegumistähtaja alguse kindlaksmääramisel.
Finnish[fi]
Subjektiivista arviota siitä, onko vahinko tosiasiallisesti syntynyt, ei siten voida ottaa huomioon, kun määritetään, milloin mainittu vanhentumisaika on alkanut.
French[fr]
L'appréciation subjective de la réalité du dommage ne saurait ainsi être prise en considération dans la détermination du point de départ dudit délai.
Hungarian[hu]
Ezért a kár ténylegességének szubjektív értékelése az említett határidő kezdő időpontjának meghatározásánál nem vehető figyelembe.
Italian[it]
Non può quindi tenersi conto della valutazione soggettiva dell’effettività del danno nel determinare il dies a quo del detto termine.
Lithuanian[lt]
Taigi nustatant šio senaties termino skaičiavimo pradžią, nereikia atsižvelgti į subjektyvų žalos realumo vertinimą.
Latvian[lv]
Tāpat, nosakot minētā noilguma termiņa sākuma brīdi, nevar tikt ņemts vērā zaudējumu īstuma subjektīvais vērtējums.
Dutch[nl]
Bij de vaststelling van het tijdstip waarop bedoelde termijn ingaat, kan dus geen rekening worden gehouden met de subjectieve beoordeling van het bestaan van schade.
Polish[pl]
Przy określaniu początku biegu terminu przedawnienia roszczenia wynikającego z odpowiedzialności pozaumownej Wspólnoty nie można więc brać pod uwagę subiektywnej oceny zaistnienia szkody.
Portuguese[pt]
A apreciação subjectiva da realidade do dano não pode, assim, ser tomada em consideração na determinação do ponto de partida do referido prazo.
Romanian[ro]
Aprecierea subiectivă cu privire la realitatea prejudiciului nu ar putea astfel să fie luată în considerare pentru a se stabili data la care începe să curgă termenul respectiv.
Slovak[sk]
Subjektívne posúdenie existencie škody teda nemôže byť zohľadnené pri určovaní začiatku plynutia uvedenej lehoty.
Slovenian[sl]
Subjektivne presoje obstoja škode se tako ne upošteva pri določitvi začetka navedenega zastaralnega roka.
Swedish[sv]
Den subjektiva bedömningen av de omständigheter som ligger till grund för skadan kan således inte beaktas vid fastställandet av den tidpunkt då nämnda frist börjar löpa.