Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Gigamit kini sa 12 ka beses maylabot kang Jesus, diha sa aktuwal nga diwa ingong “Magtutudlo”: kaduha gigamit ni Pedro (Mar 9:5; 11:21), kas-a sa duha ka tinun-an ni Juan (Ju 1:38), kas-a ni Natanael (Ju 1:49), kas-a ni Nicodemo (Ju 3:2), tulo ka beses sa mga tinun-an ni Jesus kansang mga ngalan wala hisgoti (Ju 4:31; 9:2; 11:8), kas-a sa panon sa mga tawo (Ju 6:25), ug duha ka beses ni Judas (usa ka higayon gisubli) (Mat 26: 25, 49; Mar 14:45).
Czech[cs]
Dvanáctkrát je použit ve spojitosti s Ježíšem, a to ve smyslu „Učitel“. Dvakrát jej použil Petr (Mr 9:5; 11:21), jedenkrát dva Janovi učedníci (Jan 1:38), jednou Natanael (Jan 1:49), jednou Nikodém (Jan 3:2), třikrát Ježíšovi učedníci, jejichž jména nejsou blíže uvedena (Jan 4:31; 9:2; 11:8), jednou zástupy (Jan 6:25) a dvakrát Jidáš (jeden případ je uveden dvakrát) (Mt 26:25, 49; Mr 14:45).
Danish[da]
Den bruges 12 gange i forbindelse med Jesus i den egentlige betydning, „lærer“: to gange af Peter (Mr 9:5; 11:21), én gang af to af Johannes’ disciple (Joh 1:38), én gang af Natanael (Joh 1:49), én gang af Nikodemus (Joh 3:2), tre gange af unavngivne disciple af Jesus (Joh 4:31; 9:2; 11:8), én gang af folkemængden (Joh 6:25) og to gange af Judas (det ene tilfælde er gentaget) (Mt 26:25, 49; Mr 14:45).
German[de]
Er wird in Verbindung mit Jesus 12mal gebraucht, und zwar in der eigentlichen Bedeutung von „Lehrer“: zweimal von Petrus (Mar 9:5; 11:21), einmal von zwei Jüngern des Johannes (Joh 1:38), einmal von Nathanael (Joh 1:49), einmal von Nikodemus (Joh 3:2), dreimal von Jüngern Jesu, die nicht namentlich erwähnt werden (Joh 4:31; 9:2; 11:8), einmal von der Volksmenge (Joh 6:25) und zweimal von Judas (der eine Fall wird doppelt erwähnt) (Mat 26:25, 49; Mar 14:45).
Greek[el]
Χρησιμοποιείται 12 φορές σε σχέση με τον Ιησού, με την ουσιαστική της έννοια «Δάσκαλος»: δύο φορές από τον Πέτρο (Μαρ 9:5· 11:21), μία φορά από δύο μαθητές του Ιωάννη (Ιωα 1:38), μία φορά από τον Ναθαναήλ (Ιωα 1:49), μία φορά από τον Νικόδημο (Ιωα 3:2), τρεις φορές από μαθητές του Ιησού που δεν κατονομάζονται (Ιωα 4:31· 9:2· 11:8), μία φορά από τα πλήθη (Ιωα 6:25) και δύο φορές από τον Ιούδα (η μία περίπτωση αναφέρεται δύο φορές) (Ματ 26:25, 49· Μαρ 14:45).
English[en]
It is employed 12 times in connection with Jesus, in the de facto sense of “Teacher”: twice by Peter (Mr 9:5; 11:21), once by two disciples of John (Joh 1:38), once by Nathanael (Joh 1:49), once by Nicodemus (Joh 3:2), three times by disciples of Jesus whose names are not specified (Joh 4:31; 9:2; 11:8), once by the crowds (Joh 6:25), and two times by Judas (one instance is repeated) (Mt 26:25, 49; Mr 14:45).
Finnish[fi]
Sen varsinaisessa merkityksessä ’opettaja’ sitä käytetään 12 kertaa Jeesuksen yhteydessä: kaksi kertaa sitä käytti Pietari (Mr 9:5; 11:21), yhden kerran kaksi Johanneksen opetuslasta (Joh 1:38), kerran Natanael (Joh 1:49), kerran Nikodemos (Joh 3:2), kerran ihmisjoukko (Joh 6:25), kaksi kertaa Juudas (toinen tapauksista mainitaan kahdesti) (Mt 26:25, 49; Mr 14:45) ja kolme kertaa sitä käyttivät Jeesuksen opetuslapset, joiden nimiä ei mainita (Joh 4:31; 9:2; 11:8).
French[fr]
Il est employé 12 fois en rapport avec Jésus, dans le sens concret d’“ Enseignant ” : deux fois par Pierre (Mc 9:5 ; 11:21), une fois par deux disciples de Jean (Jn 1:38), une fois par Nathanaël (Jn 1:49), une fois par Nicodème (Jn 3:2), trois fois par des disciples de Jésus dont les noms ne sont pas précisés (Jn 4:31 ; 9:2 ; 11:8), une fois par les foules (Jn 6:25) et deux fois par Judas (dont une est répétée) (Mt 26:25, 49 ; Mc 14:45).
Indonesian[id]
Istilah itu muncul 12 kali sehubungan dengan Yesus, dalam pengertian ”Guru”: dua kali digunakan oleh Petrus (Mrk 9:5; 11:21), sekali oleh dua murid Yohanes (Yoh 1:38), sekali oleh Natanael (Yoh 1:49), sekali oleh Nikodemus (Yoh 3:2), tiga kali oleh murid-murid Yesus yang namanya tidak disebutkan (Yoh 4:31; 9:2; 11:8), sekali oleh orang banyak (Yoh 6:25), dan dua kali oleh Yudas (ada satu peristiwa yang dilaporkan dua kali) (Mat 26:25, 49; Mrk 14:45).
Iloko[ilo]
Naminsangapulo ket dua a naaramat dayta mainaig ken Jesus, kas aktual a kaipapanan ti “Mannursuro”: namindua nga inaramat ni Pedro (Mr 9:5; 11:21), naminsan nga inusar ti dua nga adalan ni Juan (Jn 1:38), inaramat met ni Natanael (Jn 1:49), kasta met ni Nicodemo (Jn 3:2), namitlo nga inusar dagiti adalan ni Jesus a saan a nadakamat ti naganda (Jn 4:31; 9:2; 11:8), inaramat pay dagiti bunggoy (Jn 6:25), ken namindua nga inaramat ni Judas (naulit iti maysa a gundaway) (Mt 26:25, 49; Mr 14:45).
Italian[it]
Ricorre 12 volte riferito a Gesù, col significato di “Maestro”: due volte è usato da Pietro (Mr 9:5; 11:21), una volta da due discepoli di Giovanni (Gv 1:38), una volta da Natanaele (Gv 1:49), una volta da Nicodemo (Gv 3:2), tre volte da discepoli di Gesù di cui non è indicato il nome (Gv 4:31; 9:2; 11:8), una volta dalle folle (Gv 6:25) e due volte da Giuda (in un caso è ripetuto).
Korean[ko]
예수 그리스도와 관련하여, 사실상 “선생님”의 의미로 12회가 사용되었는데, 베드로가 두 번(막 9:5; 11:21), 요한의 두 제자가 한 번(요 1:38), 나다나엘이 한 번(요 1:49), 니고데모가 한 번(요 3:2), 이름이 언급되지 않은 예수의 제자들이 세 번(요 4:31; 9:2; 11:8), 백성의 무리가 한 번(요 6:25), 유다가 두 번(한 경우는 반복되었음)(마 26:25, 49; 막 14:45) 사용하였다.
Malagasy[mg]
In-12 izy io no niantsoana an’i Jesosy amin’ny heviny hoe “Mpampianatra”: Nampiasa azy io indroa i Petera (Mr 9:5; 11:21), indray mandeha ny mpianatr’i Jaona anankiroa (Jn 1:38), indray mandeha avy i Natanaela (Jn 1: 49) sy Nikodemosy (Jn 3:2), intelo ny mpianatr’i Jesosy tsy voatonona anarana (Jn 4:31; 9:2; 11:8), indray mandeha ny vahoaka (Jn 6:25), ary indroa i Jodasy (miverina indroa ny fitantarana iray) (Mt 26:25, 49; Mr 14:45).
Norwegian[nb]
Den blir brukt tolv ganger om Jesus, i betydningen «lærer»: to ganger av Peter (Mr 9: 5; 11: 21), én gang av to av Johannes’ disipler (Joh 1: 38), én gang av Natanael (Joh 1: 49), én gang av Nikodemus (Joh 3: 2), tre ganger av ikke navngitte disipler av Jesus (Joh 4: 31; 9: 2; 11: 8), én gang av en folkemengde (Joh 6: 25), og to ganger av Judas (en av hendelsene er omtalt på to forskjellige steder) (Mt 26: 25, 49; Mr 14: 45).
Dutch[nl]
Ze wordt in verband met Jezus twaalfmaal in de eigenlijke betekenis van „Leraar” gebruikt: tweemaal door Petrus (Mr 9:5; 11:21), eenmaal door twee discipelen van Johannes (Jo 1:38), eenmaal door Nathanaël (Jo 1:49), eenmaal door Nikodemus (Jo 3:2), driemaal door niet met name genoemde discipelen van Jezus (Jo 4:31; 9:2; 11:8), eenmaal door de schare (Jo 6:25) en tweemaal door Judas (het ene geval wordt tweemaal vermeld) (Mt 26:25, 49; Mr 14:45).
Polish[pl]
Dwunastokrotnie odniesiono je do Jezusa w podstawowym znaczeniu „Nauczyciel”: dwa razy zrobił to Piotr (Mk 9:5; 11:21), raz dwaj uczniowie Jana (Jn 1:38), raz Natanael (Jn 1:49), raz Nikodem (Jn 3:2), trzy razy niewymienieni z imienia uczniowie Jezusa (Jn 4:31; 9:2; 11:8), raz tłum (Jn 6:25) i dwa razy Judasz (w jednym wypadku mamy do czynienia z relacją o tym samym wydarzeniu) (Mt 26:25, 49; Mk 14:45).
Portuguese[pt]
É usado ali 12 vezes em relação a Jesus, no sentido real de “Instrutor”: duas vezes por Pedro (Mr 9:5; 11:21), uma vez por dois discípulos de João (Jo 1:38), uma vez por Natanael (Jo 1:49), uma vez por Nicodemos (Jo 3:2), três vezes por discípulos de Jesus, cujos nomes não são especificados (Jo 4:31; 9:2; 11:8), uma vez pela multidão (Jo 6:25), e duas vezes por Judas (um dos casos é repetição) (Mt 26:25, 49; Mr 14:45).
Russian[ru]
Двенадцать раз оно употреблено по отношению к Иисусу, в прямом значении — «Учитель»: дважды его использует Петр (Мк 9:5; 11:21), один раз двое учеников Иоанна (Ин 1:38), один раз Нафанаил (Ин 1:49), один раз Никодим (Ин 3:2), три раза ученики Иисуса, чьи имена не названы (Ин 4:31; 9:2; 11:8), один раз собравшийся народ (Ин 6:25) и два раза Иуда (об одном случае сообщается дважды [Мф 26:25, 49; Мк 14:45]).
Swedish[sv]
Det används 12 gånger i förbindelse med Jesus i betydelsen ”lärare”: två gånger av Petrus (Mk 9:5; 11:21), en gång av två av Johannes lärjungar (Joh 1:38), en gång av Natanael (Joh 1:49), en gång av Nikodemos (Joh 3:2), tre gånger av icke namngivna lärjungar till Jesus (Joh 4:31; 9:2; 11:8), en gång av en folkskara (Joh 6:25) och två gånger av Judas (det ena tillfället är omtalat på två ställen) (Mt 26:25, 49; Mk 14:45).
Tagalog[tl]
Labindalawang ulit itong ginamit may kaugnayan kay Jesus, sa tunay na diwa ng isang “Guro”: ginamit ito nang makalawang ulit ni Pedro (Mar 9:5; 11:21), nang minsan ng dalawang alagad ni Juan (Ju 1:38), nang minsan ni Natanael (Ju 1:49), nang minsan ni Nicodemo (Ju 3:2), nang tatlong ulit ng mga alagad ni Jesus na hindi binabanggit ang mga pangalan (Ju 4:31; 9:2; 11:8), nang minsan ng mga pulutong (Ju 6:25), at nang dalawang ulit ni Hudas (inulit ang isang pangyayari) (Mat 26:25, 49; Mar 14:45).