Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Persoonlike studie dra tot ’n dankbare gees by.
Amharic[am]
የግል ጥናት የአመስጋኝነት መንፈሳችንን ለማዳበር ይረዳል።
Arabic[ar]
والدرس الشخصي يساعد على تنمية روح الشكر.
Azerbaijani[az]
Minnətdarlıq hissini artırmağa şəxsi öyrənmə də kömək edir.
Central Bikol[bcl]
An personal na pag-adal nakakokontribwir sa espiritu nin pagkamapagpasalamat.
Bemba[bem]
Isambililo lya pa lwesu lilalenga tuletasha.
Bulgarian[bg]
Личното изучаване допринася за култивирането на дух на признателност.
Bislama[bi]
Stadi long Baebol i halpem yumi blong gat fasin blong wantem talem tangkiu oltaem.
Bangla[bn]
ব্যক্তিগত অধ্যয়ন আমাদের এক কৃতজ্ঞ মনোভাব গড়ে তুলতে সাহায্য করে।
Cebuano[ceb]
Ang personal nga pagtuon makatampo sa usa ka mapasalamatong espiritu.
Czech[cs]
K vděčnosti nám pomáhá osobní studium.
Danish[da]
Personligt studium øger taknemmeligheden.
German[de]
Das persönliche Studium trägt zu einem dankbaren Geist bei.
Ewe[ee]
Ðokuisinusɔsrɔ̃ kpena ɖe mía ŋu míenyea akpedalawo.
Efik[efi]
Ukpepn̄kpọ idemowo esitịp esịn ke owo ndinyene edu ediwụt esịtekọm.
Greek[el]
Η προσωπική μελέτη συμβάλλει σε ένα πνεύμα ευγνωμοσύνης.
English[en]
Personal study contributes to a grateful spirit.
Spanish[es]
El estudio personal nos ayuda a cultivar un espíritu agradecido.
Estonian[et]
Isiklik uurimine aitab arendada tänulikku meelt.
Finnish[fi]
Myös henkilökohtainen tutkiminen voimistaa kiitollisuuden henkeä.
Fijian[fj]
Na vuli vakataki keda ena vukea meda dau vakavinavinaka.
French[fr]
L’étude individuelle favorise la gratitude.
Ga[gaa]
Teemɔŋ nikasemɔ yeɔ ebuaa wɔ ni wɔnáa shidaa mumɔ.
Gujarati[gu]
વ્યક્તિગત બાઇબલ અભ્યાસ આપણને આભારી વલણ વિકસાવવામાં મદદ કરે છે.
Gun[guw]
Oplọn mẹdetiti tọn nọ yidogọna awuwiwlena gbigbọ pinpẹn-nutọn-yinyọnẹn tọn.
Hebrew[he]
לימוד אישי עוזר לנו לטפח רוח של הכרת תודה.
Hindi[hi]
निजी अध्ययन करने से भी हमारे अंदर कदरदानी की भावना पैदा होगी।
Hiligaynon[hil]
Ang personal nga pagtuon nagabulig sa aton nga mapalambo ang pagkamapinasalamaton.
Croatian[hr]
Osobni studij pomaže nam da budemo zahvalni.
Hungarian[hu]
A személyes tanulmányozás nagyban hozzájárul ahhoz, hogy hálásak legyünk.
Indonesian[id]
Pelajaran pribadi membantu kita memupuk rasa syukur.
Igbo[ig]
Ọmụmụ ihe onwe onye na-atụnye ụtụ na mmụọ inwe ekele.
Iloko[ilo]
Ti personal a panagadal tulongannatayo nga agbalin a manangapresiar.
Italian[it]
Lo studio personale aiuta a essere riconoscenti.
Japanese[ja]
個人研究は,感謝に満ちた精神を培う助けになります。
Georgian[ka]
პირადი შესწავლაც ხელს უწყობს მადლიერების გრძნობის განვითარებას.
Kazakh[kk]
Жеке зерттеу жүргізгеніміз ризашылығымызды дамытуға көмектеседі.
Kannada[kn]
ವೈಯಕ್ತಿಕ ಅಧ್ಯಯನವು ಕೃತಜ್ಞತಾಭಾವವನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಸಹಾಯಮಾಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
개인 연구는 감사하는 마음을 갖는 데 도움이 됩니다. 바울은 골로새의 그리스도인들에게 이렇게 강력히 권하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Ыраазычылык маанайын өрчүтүүгө жекече изилдөө өбөлгө түзөт.
Lingala[ln]
Koyekola biso moko esalisaka biso tómonisaka botɔndi.
Lozi[loz]
Tuto ya ka butu i lu tusa ku ba ni moya wa buitumelo.
Lithuanian[lt]
Dėkingumą ugdytis padeda ir asmeninės studijos.
Luba-Lulua[lua]
Didilongela didi ditusaka bua kuikala ne dianyisha.
Latvian[lv]
Mēs varam veidot pateicības jūtas, personīgi studējot Bībeli.
Malagasy[mg]
Manampy antsika hahay hankasitraka ny fianarana samirery.
Macedonian[mk]
Личната студија придонесува за благодарен дух.
Malayalam[ml]
കൃതജ്ഞതാ മനോഭാവം വളർത്തിയെടുക്കാൻ വ്യക്തിപരമായ പഠനം നമ്മെ സഹായിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
व्यक्तिगत अभ्यास आपल्याला कृतज्ञ मनोवृत्ती बाळगण्यास मदत करतो.
Maltese[mt]
L-istudju persunali jgħinna nikkultivaw spirtu taʼ gratitudni.
Burmese[my]
ကိုယ်ပိုင်လေ့လာမှုသည် ကျေးဇူးသိတတ်သောစိတ်ကို ဖြစ်ပေါ်စေ၏။
Norwegian[nb]
Personlig studium hjelper oss til å framelske en takknemlig innstilling.
Nepali[ne]
व्यक्तिगत अध्ययनले कृतज्ञ मनोभाव खेती गर्न मदत गर्छ।
Dutch[nl]
Persoonlijke studie draagt tot een dankbare geest bij.
Northern Sotho[nso]
Thuto ya motho ka noši e re thuša go hlagolela moya wa go leboga.
Nyanja[ny]
Phunziro laumwini limatithandiza kukhala ndi mtima woyamikira.
Panjabi[pa]
ਿਨੱਜੀ ਅਧਿਐਨ ਕਰਨ ਨਾਲ ਧੰਨਵਾਦੀ ਰਵੱਈਆ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਵਿਚ ਮਦਦ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Ontulong ed sikatayo so personal a panagaral pian nabayuboan so maapresyan awawey.
Papiamento[pap]
Studio personal ta yuda nos kultivá un spiritu gradisidu.
Pijin[pis]
Study seleva savve helpem iumi for garem fasin for tinghae.
Polish[pl]
Wdzięczność pogłębia się także pod wpływem studium osobistego.
Portuguese[pt]
O estudo pessoal ajuda-nos a ter um espírito de gratidão.
Romanian[ro]
Studiul personal dezvoltă în noi un spirit de recunoştinţă.
Russian[ru]
Личное изучение тоже поможет развивать признательность.
Kinyarwanda[rw]
Icyigisho cya bwite kidufasha kwihingamo imyifatire irangwa no gushimira.
Sango[sg]
Tongana zo amanda ye lo mveni, a yeke mû maboko na lo ti duti na bê ti kiri singila.
Sinhala[si]
පුද්ගලික පාඩම අපව ආත්මිකව නඟා සිටුවීමට මහත් උපකාරයක් සපයයි.
Slovak[sk]
K duchu vďačnosti prispieva aj osobné štúdium.
Slovenian[sl]
Tudi osebno preučevanje nam pomaga biti hvaležni.
Samoan[sm]
Ua fesoasoani suʻesuʻega totino e mauaina ai se agaga faafetai.
Shona[sn]
Kudzidza woga kunowedzera pfungwa yokuonga.
Albanian[sq]
Studimi personal na ndihmon që të kultivojmë frymën e mirënjohjes.
Serbian[sr]
Lični studij nam pomaže da izgradimo stav zahvalnosti.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e studeri a Bijbel, dan dati kan yepi wi fu sori warderi gi den sani di wi e kisi.
Southern Sotho[st]
Thuto ea botho e re thusa hore re be le teboho.
Swedish[sv]
Personligt studium hjälper oss att utveckla en tacksam anda.
Swahili[sw]
Funzo la kibinafsi hutusaidia kuwa na roho ya shukrani.
Congo Swahili[swc]
Funzo la kibinafsi hutusaidia kuwa na roho ya shukrani.
Tamil[ta]
நன்றியுணர்வை வளர்த்துக்கொள்ள தனிப்பட்ட படிப்பு உதவுகிறது.
Telugu[te]
వ్యక్తిగత అధ్యయనం కృతజ్ఞతా స్ఫూర్తిని అలవరచుకోవడానికి సహాయపడుతుంది.
Thai[th]
การ ศึกษา ส่วน ตัว ช่วย เรา ให้ ปลูกฝัง น้ําใจ หยั่ง รู้ ค่า.
Tigrinya[ti]
ናይ ብሕቲ መጽናዕቲ እውን ሞሳ ንኽህልወና ኣበርክቶ ይገብር ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ang personal na pag-aaral ay nakatutulong sa paglinang ng mapagpahalagang saloobin.
Tswana[tn]
Go ithuta ka namana go ka re thusa gore re nne le moya wa go leboga.
Tongan[to]
Ko e ako fakafo‘ituituí ‘oku tokoni ia ki ha laumālie hounga‘ia.
Tok Pisin[tpi]
Stadi bilong yumi yet bai helpim yumi long kisim dispela pasin bilong tenkyu.
Turkish[tr]
Kişisel tetkik minnettar bir tutum geliştirmemize yardım eder.
Tsonga[ts]
Ku va ni dyondzo ya munhu hi yexe swi nga hi pfuna leswaku hi kurisa ku tlangela ka hina.
Tatar[tt]
Изге Язмаларны шәхси өйрәнү шулай ук рәхмәт рухы үстерергә ярдәм итәчәк.
Twi[tw]
Kokoam adesua boa yɛn ma yenya anisɔ honhom.
Tahitian[ty]
E tauturu te haapiiraa ia tatou iho i te faahotu i te aau mehara.
Ukrainian[uk]
Набувати вдячного духу нам допомагає особисте вивчення.
Urdu[ur]
ذاتی مطالعہ ایک شکرگزار روح کو فروغ دیتا ہے۔
Venda[ve]
U ḓigudisa hu nga ita uri ri vhe na muya wa u livhuha.
Vietnamese[vi]
Học hỏi cá nhân cũng giúp vun trồng thái độ biết ơn.
Waray (Philippines)[war]
An personal nga pag-aram nakakabulig ha aton nga mapatubo an mapasalamaton nga disposisyon.
Wallisian[wls]
Ko te ako takitokotahi ʼe tokoni mai ke kita maʼu te taʼi loto fakafetaʼi ʼaia.
Xhosa[xh]
Ufundisiso lobuqu lunegalelo kumoya wokuba nombulelo.
Yoruba[yo]
Ìdákẹ́kọ̀ọ́ ń ràn wá lọ́wọ́ láti ní ẹ̀mí ìmoore.
Chinese[zh]
深入研读圣经,能培养感恩之心。
Zulu[zu]
Isifundo somuntu siqu senezela umoya wokubonga.