Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Ten, kdo řekl " odloučení působí na lásku jako vítr na oheň ", zjevně neznal vás dva.
English[en]
Whoever said " absence makes the heart grow fonder " obviously hasn't met the two of you.
Spanish[es]
Quien dijo que " la ausencia hace unir más al corazón " obviamente no los conoce a Uds. dos.
Estonian[et]
Kes iganes ütles " eemalolek paneb südame igatsema " näiliselt ei mõelnud selle all teid kaht.
French[fr]
Le proverbe qui dit: " L'absence augmente les passions "
Hebrew[he]
מי שטבע את המשפט " רחוק מן העין קרוב אל הלב ", כנראה לא הכיר אתכם.
Indonesian[id]
Peribahasa: " Ketidakhadiran membuat hati semakin mencintai " pastinya belum bertemu kalian.
Portuguese[pt]
Quem disse que " a ausência faz o coração apaixonar-se " obviamente não se referia a vocês os dois.
Romanian[ro]
Oricine a spus că " Absenţa face ca inima să devină mai iubitoare " în mod clar nu v-a cunoscut pe voi doi.
Serbian[sr]
Ko god je rekao " razdvojenost zbližava ljude " očigledno nije upoznao vas dvoje.
Swedish[sv]
Vem som helst som sa " frånvara får hjärtat att växa kärlektsfullt " har uppenbarligen inte träffar er två.
Turkish[tr]
" Yokluk kalbi güçlendirir " i kim demişse... kesinlikle ikinizle tanışmamış.