Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
През ноември президент Хънтър говори на сателитно излъчване по случай стогодишнината от основаването на Генеалогичното общество – събитие, което има специално значение за него, защото той ръководи организацията от 1964 го 1972 г.
Cebuano[ceb]
Pagka-Nobyembre, si Presidente Hunter namulong sa usa ka sibya sa satellite sa pagsaulog sa ika-100 nga anibersaryo sa Genealogical Society—usa ka kalihokan nga dunay espesyal nga kahulugan alang kaniya, kay nakadumala siya sa organisasyon gikan niadtong 1964 hangtud 1972.
Czech[cs]
V listopadu president Hunter promluvil během satelitního vysílání připomínajícího 100. výročí založení Genealogické společnosti, což byla událost, která pro něj měla zvláštní význam, protože této organizaci v letech 1964 až 1972 předsedal.
Danish[da]
I november talte præsident Hunter ved en satellittransmission, der fejrede Genealogical Societys 100-års jubilæum – en begivenhed, der betød noget særligt for ham, da han havde været formand for organisationen fra 1964 til 1972.
German[de]
Im November sprach Präsident Hunter bei einer Satellitenübertragung zum 100. Jahrestag der Genealogischen Gesellschaft – einem Ereignis, das für ihn von großer persönlicher Bedeutung war, da er diese Organisation von 1964 bis 1972 geleitet hatte.
Greek[el]
Τον Νοέμβριο, ο Πρόεδρος Χάντερ μίλησε σε μία δορυφορική μετάδοση, τιμώντας την 100ή επέτειο της Γενεαλογικής Εταιρείας – μία εκδήλωση η οποία είχε ξεχωριστή σημασία για εκείνον, από τότε που είχε προεδρεύσει της οργάνωσης από το 1964 έως το 1972.
English[en]
In November, President Hunter spoke at a satellite broadcast commemorating the 100th anniversary of the Genealogical Society—an event that had special meaning for him, since he had presided over the organization from 1964 to 1972.
Spanish[es]
En noviembre, el presidente Hunter habló en una transmisión vía satélite de conmemoración del centenario de la Sociedad Genealógica; un acto revestido de una significación especial para él, por haber presidido esa organización de 1964 a 1972.
Estonian[et]
Novembris kõneles president Hunter satelliitülekande vahendusel, et tähistada Genealoogia Seltsi 100. aastapäeva. Sel sündmusel oli tema jaoks eriline tähendus, kuna ta oli olnud aastatel 1964–1972 selle seltsi eesistuja.
Finnish[fi]
Marraskuussa presidentti Hunter puhui satelliittilähetyksessä, jolla juhlistettiin sukututkimusseuran 100-vuotista taivalta – tapahtumaa, jolla oli hänelle erityinen merkitys, koska hän oli johtanut seuraa vuosina 1964–1972.
Fijian[fj]
Ena Noveba, a vosa kina o Peresitedi Hunter ena dua na kakaburaki ena setilaiti ka vakananumi kina na ika 100 ni yabaki ni Genealogical Society—e dua na ka vakasakiti sara na kena vakaibalebale vua, me vaka ni a vakatulewataka tiko mai na isoqosoqo mai na 1964 ki na 1972.
French[fr]
En novembre, il fit un discours dans le cadre de la commémoration du centenaire de la société généalogique diffusée par satellite, manifestation qui avait une signification particulière pour lui qui avait présidé cette organisation de 1964 à 1972.
Croatian[hr]
U studenom je predsjednik Hunter govorio pri satelitskom prijenosu slaveći stotu godišnjicu Rodoslovnog društva – događaj koji je imao posebno značenje za njega, jer je predsjedavao tom organizacijom od 1964. do 1972.
Hungarian[hu]
Novemberben Hunter elnök egy műholdas közvetítés keretében beszélt a Genealógiai Társaság 100 éves fennállásának alkalmából – ez az esemény különleges jelentőséggel bírt számára, mivel 1964 és 1972 között ő elnökölt a szervezet felett.
Armenian[hy]
Նոյեմբերին Նախագահ Հանթերը խոսել է արբանյակային հեռարձակմամբ, որը կազմակերպվել էր ի պատիվ Ծագումնաբանական Միության 100-րդ տարեդարձի, մի իրադարձություն, որը յուրահատուկ իմաստ ուներ նրա համար, քանի որ նա նախագահել էր այդ կազմակերպությունը 1964-1972 թվականներին։
Indonesian[id]
Pada bulan November, Presiden Hunter berbicara pada siaran satelit memperingati ulang tahun ke-100 Lembaga Silsilah—sebuah peristiwa yang memiliki makna khusus baginya, karena dia telah mengetuai organisasi tersebut dari tahun 1964 hingga 1972.
Italian[it]
A novembre, il presidente Hunter parlò a un evento trasmesso via satellite per la celebrazione del centenario della Società Genealogica — un evento che per lui aveva un significato particolare essendone stato il presidente dal 1964 al 1972.
Japanese[ja]
11月,ハンター大管長は系図協会の100周年記念の衛星放送で話した。 この行事は,1964年から1972年まで同組織を管理したハンター大管長にとって特別な意味を持っていた。「
Korean[ko]
이 행사는 그에게 특별한 의미가 있었다. 그가 이 조직을 1964년부터 1972년까지 감리했기 때문이었다. 그는 이렇게 말했다.
Lithuanian[lt]
Lapkritį minint šimtąsias genealogijos draugijos metines Prezidentas Hanteris kalbėjo per palydovinę transliaciją. Šis renginys jam buvo ypatingas, nes tai organizacijai jis pirmininkavo nuo 1964 iki 1972 metų.
Latvian[lv]
Novembrī prezidents Hanters uzstājās satelīta pārraidē, atzīmējot Ģenealoģijas biedrības simtgadi — pasākumu, kam bija īpaša nozīme viņa acīs, jo viņš bija prezidējis pār šo organizāciju no 1964. līdz 1972. gadam.
Norwegian[nb]
I november talte president Hunter under en satellittsending i anledning 100-årsmarkeringen av genealogiforeningen – en begivenhet som hadde spesiell betydning for ham, siden han hadde presidert over organisasjonen fra 1964 til 1972.
Dutch[nl]
In november sprak president Hunter in een satellietuitzending ter ere van het honderdjarig bestaan van de Genealogical Society. Het evenement had een speciale betekenis voor hem omdat hij van 1964 tot 1972 aan het hoofd van de organisatie gestaan had.
Polish[pl]
W listopadzie Prezydent Hunter przemawiał podczas transmisji satelitarnej upamiętniającej 100. rocznicę utworzenia Towarzystwa Genealogicznego — wydarzenia szczególnie dla niego ważnego, ponieważ w latach 1964–1972 przewodniczył tej organizacji.
Portuguese[pt]
Em novembro, o Presidente Hunter foi o orador em uma transmissão via satélite em comemoração ao 100o aniversário da Sociedade Genealógica, evento que teve um significado muito especial para ele, já que presidiu a organização de 1964 a 1972.
Romanian[ro]
În luna noiembrie, preşedintele Hunter a vorbit în cadrul unui eveniment, transmis prin satelit, care aniversa 100 de ani de la crearea Societăţii de Genealogie – eveniment care a avut o însemnătate deosebită pentru el, deoarece a prezidat asupra acestei organizaţii între anii 1964 - 1972.
Russian[ru]
В ноябре Президент Хантер участвовал в спутниковой трансляции, посвященной 100-летнему юбилею Генеалогического общества. Для него это событие имело особое значение, поскольку он председательствовал над этой организацией с 1964-го до 1972 годы.
Samoan[sm]
Ia Novema, na saunoa ai Peresitene Hunter i se faasalalauga faasatelite na faamanatu ai le 100 tausaga o le Sosaiete o Gafa—o se mea na i ai se uiga faapitoa mo ia, talu ai sa pulefaamalumalu o ia i le faalapotopotoga mai le 1964 i le 1972.
Swedish[sv]
I november talade president Hunter under en satellitutsändning som uppmärksammade att Genealogiska föreningen fyllde hundra år – en tilldragelse som hade speciell betydelse för honom eftersom han hade presiderat över organisationen från 1964 till 1972.
Tagalog[tl]
Noong Nobyembre, nagsalita si Pangulong Hunter sa isang satellite broadcast para sa paggunita sa ika-100 anibersaryo ng Genealogical Society—isang kaganapang may espesyal na kahulugan para sa kanya, dahil siya ang nangulo sa organisasyon mula 1964 hanggang 1972.
Tongan[to]
‘I Nōvemá, na‘e lea ai ‘a Palesiteni Hanitā ‘i ha fakamafola fakasatelaite ‘o e ta‘u 100 ‘o e Sosaieti Tohi Hohokó—ko ha me‘a na‘e mahu‘inga makehe ki ai, koe‘uhí he na‘á ne tokanga‘i ‘a e kautahá mei he 1964 ki he 1972.
Tahitian[ty]
I te ava‘e novema, ua paraparau te peresideni Hunter i roto i te hoê haapurororaa pee‘utari no te faahanahanaraa i te 100raa o te matahiti o te Sotaiete Tuatapaparaa Tupuna—e ohipa auraa taa ê no’na, inaha, ua faatere na oia i te reira faanahoraa mai te matahiti 1964 e tae atu i te matahiti 1972.
Ukrainian[uk]
У листопаді Президент Хантер виступив під час супутникової трансляції, присвяченій святкуванню 100-ї річниці Генеалогічного товариства; це була особлива подія особисто для нього, оскільки він головував у цій організації з 1964 по 1972 р.