Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Запитващата юрисдикция посочва, че в германската правна доктрина този въпрос е спорен.
Czech[cs]
Předkládající soud uvádí, že německá právní věda je v tomto ohledu nejednotná.
Danish[da]
Den forelæggende ret har anført, at der i den tyske retslitteratur er uenighed om dette spørgsmål.
German[de]
Das vorlegende Gericht weist darauf hin, dass dieser Punkt im deutschen Schrifttum umstritten sei.
Greek[el]
Το αιτούν δικαστήριο επισημαίνει ότι η γερμανική θεωρία είναι διχασμένη ως προς το ζήτημα αυτό.
English[en]
The referring court states that German commentators differ on this point.
Estonian[et]
Eelotsusetaotluse esitanud kohus märgib, et Saksamaa õigusteoorias valitsevad selles küsimuses erinevad arvamused.
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin toteaa, että Saksan oikeuskirjallisuudessa on tästä vastakkaisia näkemyksiä.
French[fr]
Le juge de renvoi indique que la doctrine allemande est partagée sur ce point.
Croatian[hr]
Sud koji je uputio zahtjev navodi da je u pogledu tog pitanja njemačka pravna teorija podijeljena.
Hungarian[hu]
A kérdést előterjesztő bíróság rámutat, hogy a német jogtudomány megosztott e kérdésben.
Italian[it]
Il giudice del rinvio fa presente che la dottrina tedesca è divisa al riguardo.
Lithuanian[lt]
Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas nurodo, kad Vokietijos teisės moksle šiuo klausimu yra skirtingų nuomonių.
Latvian[lv]
Iesniedzējtiesa norāda, ka šajā jautājumā Vācijas doktrīna ir dažāda.
Maltese[mt]
Il-qorti tar-rinviju tindika li d-duttrina Ġermaniża hija maqsuma dwar dan il-punt.
Dutch[nl]
De verwijzende rechter merkt op dat wat dit punt betreft in de Duitse doctrine de meningen uiteenlopen.
Polish[pl]
Sąd odsyłający wskazuje, że doktryna niemiecka jest w tej kwestii podzielona.
Portuguese[pt]
O órgão jurisdicional de reenvio refere que a doutrina alemã não é unânime a este respeito.
Romanian[ro]
Instanța de trimitere arată că doctrina germană este divizată cu privire la acest aspect.
Slovak[sk]
Vnútroštátny súd uvádza, že nemecká právna náuka v tejto otázke nie je jednotná.
Slovenian[sl]
Predložitveno sodišče navaja, da je nemška pravna teorija glede tega neenotna.
Swedish[sv]
Den hänskjutande domstolen har angett att den tyska doktrinen är delad i denna fråga.