Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ومن الأفضل ان يكون لك قلب طيب افضل من ارجل سريعة
Czech[cs]
A je lepší mít dobré srdce než rychlé nohy.
Danish[da]
Og det er bedre at have et godt hjerte, end hurtige ben.
German[de]
Und ist es besser ein gutes Herz zu haben, als schnelle Beine.
Greek[el]
Και είναι καλύτερο να έχεις καλή καρδία , παρά γρήγορα πόδια .
English[en]
And you better have a good heart, quick legs.
Spanish[es]
Y es mejor tener un gran corazón que unas piernas rápidas.
Persian[fa]
و قلب خوب بهتر از پاهای سریع ـه
Finnish[fi]
Hyvä sydän on tärkeämpi kuin nopeat jalat.
Hungarian[hu]
És inkább jó szíved legyen, mint gyors lábaid.
Indonesian[id]
Dan lebih baik memiliki hati yang baik, daripada sepasang kaki yang cepat.
Italian[it]
Ed e'meglio avere un buon cuore che delle gambe veloci.
Japanese[ja]
そして 、 誠実 な 心 を 持 っ て い る こと は 、 早 く 走れ る より も 良 い こと な の よ 。
Norwegian[nb]
Og det er bedre å ha et godt hjerte, enn raske bein.
Dutch[nl]
Je kunt beter een goed hart hebben, dan snelle benen.
Polish[pl]
Lepiej mieć dobre serce niż szybkie nogi
Portuguese[pt]
E é melhor ter um coração grande do que pernas rápidas.
Romanian[ro]
E mai bine să ai inimă bună decât picioare iuti.
Russian[ru]
И лучше иметь доброе сердце, чем быстрые ноги.
Slovak[sk]
A lepšie je mať dobré srdce, ako rýchle nohy.
Slovenian[sl]
In boljše je imeti dobro srce kod pa hitre noge.
Swedish[sv]
Och det är bättre än att ha snabba ben.
Turkish[tr]
Ve iyi olmak hızlı bacaklara sahip olmaktan iyidir.
Vietnamese[vi]
Và một trái tim nhân hậu thì tốt hơn một đôi chân nhanh nhẹn.