Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Najin manžel byl mimo domov, na rybářské lodi, a tak se nastěhovala k Nielsovi a Saře do Jakobshavnu a začala s nimi chodit na shromáždění.
Danish[da]
Najas mand sejlede med en trawler, så hun flyttede ind til Ilulissat, boede hos Niels og Sara, og begyndte sammen med dem at komme til møderne.
German[de]
Da Najas Mann auf einem Trawler unterwegs war, fuhr sie nach Jakobshavn, um bei Niels und Sara zu wohnen, und sie ging auch mit ihnen zu den Zusammenkünften.
Greek[el]
Ο σύζυγος της Νάγια έλειπε με ένα αλιευτικό πλοίο, γι’ αυτό και εκείνη πήγε στο Γιακομπσχάουν να μείνει με τον Νιλς και τη Σάρα, και άρχισε να παρακολουθεί μαζί τους τις συναθροίσεις.
English[en]
Naja’s husband was away on a fishing trawler, so she moved to Jakobshavn to stay with Niels and Sara and began attending meetings with them.
Spanish[es]
Como el esposo de Naja estaba fuera pescando en una trainera, se mudó a Jakobshavn para quedarse con Niels y Sara, a quienes empezó a acompañar a las reuniones.
Finnish[fi]
Najan mies oli pyyntimatkalla, joten Naja muutti Jakobshavniin Nielsin ja Saran luo ja alkoi käydä kokouksissa heidän kanssaan.
French[fr]
Comme le mari de Naja était parti pour une campagne de pêche sur un chalutier, elle est allée à Jakobshavn chez Niels et Sara et s’est mise à assister aux réunions avec eux.
Hungarian[hu]
Naja férje halászat miatt távol volt, ezért Naja Jakobshavnba költözött Nielshez és Sarához, és kezdett részt venni velük együtt az összejöveteleken.
Indonesian[id]
Suami Naja sedang pergi dengan kapal pukat ikan, maka ia pindah ke Jakobshavn dan tinggal bersama Niels dan Sara, dan mulai menghadiri perhimpunan-perhimpunan bersama mereka.
Italian[it]
Il marito di Naja era fuori su un motopeschereccio, per cui lei andò a stare a Jakobshavn con Niels e Sara e cominciò ad assistere alle adunanze insieme a loro.
Japanese[ja]
ナヤの夫はトロール船に乗って漁に出ていたので,ナヤはヤコプスハウンのニルスとサラのところに引っ越して来て,一緒に集会に出席し始めました。
Korean[ko]
나야는 남편이 저인망 어선을 타고 출어중이었으므로, 야코프스하운으로 와서 닐스와 사라의 집에 머물면서 그들과 집회에 참석하기 시작했다.
Norwegian[nb]
Najas mann jobbet om bord på en tråler, så hun flyttet inn til Niels og Sara i Jakobshavn og begynte å overvære møtene sammen med dem.
Dutch[nl]
Naja’s echtgenoot was ver van huis op een trawler, en daarom ging zij in Jakobshavn bij Niels en Sara logeren en begon met hen de vergaderingen te bezoeken.
Portuguese[pt]
O marido de Naja estava ausente, num barco de pesca, de modo que ela passou a ficar em Jakobshavn com Niels e Sara, e começou a freqüentar as reuniões com eles.
Slovak[sk]
Najin manžel nebol doma, bol na rybárskej lodi, a Naja sa nasťahovala k Nielsovi a Sare do Jakobshavnu a začala s nimi chodiť na zhromaždenia.
Swedish[sv]
Najas man var till sjöss på en trålare, så Naja flyttade in till Ilulissat för att bo hos Niels och Sara, och hon började följa med dem till mötena.