Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Този орган има най-добра възможност да предяви регресен иск срещу застрахователното предприятие
Czech[cs]
Tento orgán je ve výhodnějším postavení pro zahájení řízení proti pojišťovně.
Danish[da]
Dette organ vil bedre kunne indlede regressøgsmål mod forsikringsselskabet.
German[de]
Diese Stelle befindet sich in einer günstigeren Lage, einen Regressanspruch gegen das Versicherungsunternehmen geltend zu machen.
Greek[el]
Είναι ευκολότερο γι’ αυτόν τον οργανισμό να στραφεί κατά της ασφαλιστικής επιχείρησης.
English[en]
This body is the best placed to institute proceedings for recourse against the insurance undertaking.
Spanish[es]
Este organismo es el que está mejor situado para entablar acción de repetición contra la entidad aseguradora.
Estonian[et]
See organ on parimas olukorras, et algatada hüvitise saamiseks kohtumenetlust kindlustusseltsi vastu.
Finnish[fi]
Kyseinen elin voi parhaiten käynnistää korvauksenhakumenettelyn vakuutusyritystä vastaan.
French[fr]
Cet organisme est le mieux placé pour engager une action récursoire contre l’entreprise d’assurance.
Croatian[hr]
To je tijelo u najboljem položaju da pokrene postupak za naknadu protiv društva za osiguranje.
Hungarian[hu]
Ez a szervezet van a legjobb helyzetben ahhoz, hogy a biztosítóintézet ellen eljárást kezdeményezzen.
Italian[it]
Tale organismo omologo è in posizione migliore per avviare un’azione di regresso contro l’impresa di assicurazione.
Lithuanian[lt]
Ši įstaiga turi geriausias sąlygas pareikšti regresinį ieškinį draudimo įmonei.
Latvian[lv]
Šai iestādei, ņemot vērā atrašanās vietu, ir labākas iespējas iesniegt prasību pret apdrošināšanas sabiedrību.
Maltese[mt]
Dan il-korp hu l-iżjed addattat biex jibda l-proċeduri ta’ rikors kontra l-impriża ta’ assigurazzjoni.
Dutch[nl]
Dat orgaan verkeert immers in de beste positie om een regresvordering tegen de verzekeringsonderneming in te stellen.
Polish[pl]
Ten organ jest w stanie w najlepszy sposób dochodzić roszczeń regresowych wobec zakładu ubezpieczeniowego.
Portuguese[pt]
Este organismo encontra-se em melhores condições para intentar uma acção a fim de fazer valer o seu direito de regresso contra a empresa de seguros.
Romanian[ro]
Acest organism este cel mai indicat pentru a angaja o acțiune în regres împotriva întreprinderii de asigurare.
Slovak[sk]
Tento orgán je v situácii, ktorá práve jeho oprávňuje na začatie konania vo veci proti poisťovni.
Slovenian[sl]
Ta organ je najbolj primeren, da predloži regresni zahtevek do zavarovalnice.
Swedish[sv]
Detta organ befinner sig i ett bättre läge för att väcka talan om återkrav mot försäkringsföretaget.