Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Само най-добрите приятели остават след гостите, за да разчистят бъркотията.
Czech[cs]
Ano, jsou to jen ti nejlepší přátelé, kteří zůstanou dlouho poté, co párty skončila, aby pomohli s úklidem.
Danish[da]
Ja, det er kun de bedste venner som bliver til det er slut for at rydde op.
German[de]
Ja, nur die besten Freundinnen bleiben noch lange nach der Party und helfen beim Aufräumen.
English[en]
Yes, it's only the best of friends who stay long after the party's over to help clean up the mess...
Spanish[es]
Sí, sólo los mejores amigos se quedan después de que la fiesta haya acabado para ayudar a limpiar el desorden...
Finnish[fi]
Niin, ainoastaan parhaat ystävät... jotka jäävät vielä juhlien jälkeen... auttavat sotkun siivoamisessa.
Croatian[hr]
Da, samo najbolje prijateljice ostanu dugo nakon što je zabava gotova da pomognu počistiti nered.
Italian[it]
Si'... Solo gli amici piu'intimi si trattengono ben oltre il termine della festa... per aiutare a riordinare.
Portuguese[pt]
É, só os melhores amigos ficam depois da festa acabar para ajudar a limpar a bagunça.
Romanian[ro]
Da, doar cei mai buni prieteni raman dupa ce petrecerea s-a terminat ca sa ne ajute sa facem curatenie.
Russian[ru]
Да, только лучшие друзья могут остаться после вечеринки чтобы убрать беспорядок
Slovak[sk]
Áno, iba tí najlepší priatelia zostanú aj po tom, ako sa večierok skončí, aby pomohli upratať neporiadok...
Slovenian[sl]
Ja, samo najboljše prijateljice ostanejo dolgo potem, ko je zabave konec, da pomagajo počistiti...
Serbian[sr]
Da, samo najbolji prijatelji ostaju dugo posle žurke da pomognu da se raščisti nered...
Turkish[tr]
Evet, sadece en iyi arkadaş, parti bittikten sonra pislikleri temizlemeye yardımcı olur.