Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later is die apostel Paulus geïnspireer om te skryf: “Die loon wat die sonde betaal, is die dood” (Romeine 6:23).
Amharic[am]
(ሮም 6:23) ታዲያ የአዳም ዘሮች በሙሉ ሞት የሚገባቸው ከሆነ አምላክ የዘላለም ሕይወት ማግኘት የሚችሉበት አጋጣሚ የከፈተላቸው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
(روما ٦:٢٣) فإذا كان من العدل ان يموت كل المتحدرين من آدم، فلمَ وضع الله امامهم الحياة الابدية؟
Azerbaijani[az]
Sonralar həvari Pavel Allahdan ilham alaraq yazmışdır: ‘Günahın əvəzi ölümdür’ (Romalılara 6:23).
Central Bikol[bcl]
(Roma 6:23) Kaya kun an gabos na naggikan ki Adan maninigo nanggad sa kagadanan, taano ta iinaalok nin Dios an posibilidad na buhay na daing katapusan?
Bemba[bem]
(Abena Roma 6:23) Nomba nga ca kutila abana ba kwa Adamu bonse balilinga ukufwa, mulandu nshi Lesa apeelela abantunse ubupe bwa mweo wa muyayaya?
Bulgarian[bg]
(Римляни 6:23) Тогава ако всички потомци на Адам заслужават смърт, защо Бог дава възможността за безкраен живот?
Bislama[bi]
(Rom 6:23) Sipos i stret we ol pikinini blong Adam oli ded from sin we oli mekem, ? from wanem God i wantem givim laef we i no save finis long olgeta?
Cebuano[ceb]
(Roma 6:23) Nan, kon ang tanang kaliwat ni Adan takos sa kamatayon, nganong ang Diyos nagtanyag man sa kahigayonan nga mabuhing walay kataposan?
Czech[cs]
(Římanům 6:23) Jestliže si všichni Adamovi potomci oprávněně zaslouží smrt, proč Bůh lidem nabízí možnost nekonečného života?
Danish[da]
(Romerne 6:23) Hvis det altså er retfærdigt at alle Adams efterkommere dør, hvorfor giver Gud dem så muligheden for at leve evigt?
German[de]
Später schrieb Paulus unter der Anleitung Gottes: „Der Lohn, den die Sünde zahlt, ist der Tod“ (Römer 6:23).
Ewe[ee]
(Romatɔwo 6:23) Ke ne Adam ƒe dzidzimeviwo katã dze na ku la, ekema nu ka tae Mawu tsɔ agbenɔnɔ tegbee ƒe mɔkpɔkpɔ ɖo wo ŋkume ɖo?
Efik[efi]
(Rome 6:23) Ke ntre, edieke kpukpru nditọ Adam ẹdotde n̄kpa, ntak ndien, emi Abasi ọn̄wọn̄ọde ndinam mmọ ẹdu uwem ke nsinsi?
Greek[el]
(Ρωμαίους 6:23) Αν, λοιπόν, αξίζει δικαίως σε όλους τους απογόνους του Αδάμ να πεθάνουν, γιατί προσφέρει ο Θεός τη δυνατότητα ατελεύτητης ζωής;
English[en]
(Romans 6:23) So if all descendants of Adam justly deserve death, why does God offer the possibility of endless life?
Fijian[fj]
(Roma 6: 23) Koya gona, ni dodonu me mate kece na kawa i Atama, na cava ga e vinakata kina na Kalou meda bula tawamudu?
French[fr]
Plus tard, l’apôtre Paul a écrit sous inspiration : “ Le salaire que paie le péché, c’est la mort. ” (Romains 6:23).
Gilbertese[gil]
(I-Rom 6:23) Mangaia are, ngkana ngaia bwa e eti ae a bon tau ni mate kanoan nako Atam, bukin tera ngkanne bwa te Atua e tauraoi n angania te kona ni maiu n aki toki?
Guarani[gn]
Apóstol Pablo katu ohaivaʼekue: “Mbaʼe vai apo oporogueraha ñemanóme” (Romanos 6:23). Ñande ningo Adán familiare ha pekadór avei, upévare ñamerese ñamano.
Hebrew[he]
לפיכך, אם לכל צאצאיו של אדם הראשון מגיע בצדק למות, מדוע מעניק לנו אלוהים את האפשרות לזכות בחיי נצח?
Hiligaynon[hil]
(Roma 6:23) Gani, kon dapat silutan sing kamatayon ang mga kaliwat ni Adan, ngaa ginhatagan pa sila sang Dios sing tsansa nga mabuhi sing walay katapusan?
Hungarian[hu]
Később Pál apostol ihletés alatt ezt írta: „a bűn zsoldja a halál” (Róma 6:23). Tehát jog szerint Ádám minden leszármazottja halált érdemel.
Indonesian[id]
(Roma 6:23) Maka, bila semua keturunan Adam patut mati, mengapa Allah menawarkan kesempatan hidup tanpa akhir?
Igbo[ig]
(Ndị Rom 6:23) Ya mere, ọ bụrụ na ụmụ Adam niile kwesịrị ịnwụ anwụ n’ezie, olee ihe mere Chineke ji nye ha ohere ịdụ ndụ ebighị ebi?
Iloko[ilo]
(Roma 6:23) Isu a no amin a kaputotan ni Adan ket maikari iti ipapatay, apay ngarud nga ituktukon ti Dios ti agnanayon a biag?
Icelandic[is]
(Rómverjabréfið 6:23) Ef allir afkomendur Adams eiga með réttu skilið að deyja hvers vegna býður Guð þá upp á möguleikann á endalausu lífi?
Italian[it]
(Romani 6:23) Ma se tutti i discendenti di Adamo meritano giustamente la morte, perché Dio offre la possibilità di vivere per sempre?
Japanese[ja]
ローマ 6:23)そのように,アダムの子孫が皆,死んで当然の者なのであれば,神はなぜ,いつまでも生き続けるという見込みを差し伸べておられるのでしょうか。
Georgian[ka]
მოგვიანებით პავლე მოციქულმა ღვთის შთაგონებით დაწერა: „ცოდვის საზღაური სიკვდილია“ (რომაელები 6:23).
Korean[ko]
(로마 6:23) 따라서 아담의 모든 후손이 죽는 것이 당연한 일이라면, 하느님이 끝없는 생명을 누릴 기회를 주시는 이유는 무엇입니까?
Kyrgyz[ky]
Кийинчерээк элчи Пабыл Кудайдын рухунун жетеги менен: «Күнөө үчүн жаза — өлүм»,— деп жазган (Римдиктер 6:23).
Lingala[ln]
(Baroma 6:23) Na yango, soki bankɔkɔ nyonso ya Adama babongi mpenza na liwa, mpo na nini Nzambe apesi bato libaku ya kozwa bomoi oyo ezangi nsuka?
Malagasy[mg]
(Romanina 6:23) Raha mendrika ny ho faty àry ny taranak’i Adama rehetra, nahoana Andriamanitra no mbola te hanome fiainana mandrakizay azy ireo?
Maltese[mt]
(Rumani 6:23) Għalhekk, ladarba d- dixxendenti kollha taʼ Adam ħaqqhom il- mewt, Alla għala joffri l- possibbiltà taʼ ħajja taʼ dejjem?
Burmese[my]
(ရောမ ၆:၂၃) အာဒံမှဆင်းသက်လာသော လူသားအားလုံးသည် သေပြစ်ထိုက်သူများဖြစ်လျှင် ကိုယ်တော်သည် ထာ၀ရအသက်ရနိုင်မည့်အလားအလာကို အဘယ်ကြောင့်ကမ်းလှမ်းတော်မူသနည်း။
Norwegian[nb]
(Romerne 6:23) Men hvis alle Adams etterkommere med rette fortjener døden, hvorfor holder Gud da fram muligheten til å oppnå evig liv?
Nepali[ne]
(रोमी ६:२३) अतः आदमका सम्पूर्ण सन्तति मृत्युको योग्य छन् भने परमेश्वरले अन्त नहुने जीवनको सम्भावना हामीसामु किन राखिदिनुभएको?
Dutch[nl]
Later schreef de apostel Paulus onder inspiratie: „Het loon dat de zonde betaalt, is de dood” (Romeinen 6:23).
Northern Sotho[nso]
(Baroma 6:23) Ka gona, ge e ba ditlogolwana tša Adama ka moka di swanelwa ke lehu, ke ka baka la’ng Modimo a dira gore go kgonege gore di phele ka mo go sa felego?
Nyanja[ny]
(Aroma 6:23) Ndiyeno, ngati ana onse a Adamu ndi oyenera imfa, n’chifukwa chiyani Mulungu akufuna kuwapatsa moyo wosatha?
Pangasinan[pag]
(Roma 6:23) Sirin no makanepegan ya ompatey so amin ya ilalak nen Adan, akin ya iyoopresi na Dios so ilalon pambilay ya andi-anggaan?
Polish[pl]
Później apostoł Paweł napisał pod natchnieniem: „Zapłatą, którą płaci grzech, jest śmierć” (Rzymian 6:23).
Portuguese[pt]
(Romanos 6:23) Então, se a justiça exige que todos os descendentes de Adão morram, por que Deus oferece a oportunidade de vida eterna?
Rundi[rn]
(Abaroma 6:23) Nimba none abakomoka kuri Adamu bose ata kindi bakwiriye atari urupfu, ni kubera iki Imana itanga akaryo ko kuronka ubuzima budahera?
Sinhala[si]
“අපේ පව්කාර ස්වභාවයට ගෙවිය යුතු කුලිය මරණයයි.” (රෝම 6:23) ඒ අනුව ආදම්ගෙන් පැවත එන සියලුදෙනාටම මරණය උරුම වීම යුක්තිසහගතයි.
Slovak[sk]
(Rimanom 6:23) Teda ak si všetci Adamovi potomkovia právom zasluhujú smrť, prečo nám Boh ponúka možnosť večného života?
Slovenian[sl]
(Rimljanom 6:23) Torej, če pravica narekuje, da si vsi Adamovi potomci zaslužijo smrt, zakaj potem Bog ponuja možnost neskončnega življenja?
Samoan[sm]
(Roma 6:23) O lea afai e tatau ona oti uma fanau a Atamu, aiseā la ua ofo mai ai e le Atua le avanoa i le ola e lē uma?
Shona[sn]
(VaRoma 6:23) Saka kana vana vose vaAdhamu vakakodzera kufa, nei Mwari achipa mukana wokuti vanhu vawane upenyu husingaperi?
Albanian[sq]
(Romakëve 6:23) Pra, nëse të gjithë pasardhësit e Adamit meritojnë me të drejtë vdekjen, pse Perëndia ofron mundësinë e jetës së pafund?
Southern Sotho[st]
(Baroma 6:23) Kahoo, haeba ho hlakile hore leloko lohle la Adama le ne le lokela ho shoa, ke hobane’ng ha Molimo a ile a tšepisa ho fana ka bophelo bo sa feleng?
Swedish[sv]
(Romarna 6:23) Om nu Adams avkomlingar med rätta förtjänar att dö, varför erbjuder då Gud oss möjligheten att få evigt liv?
Swahili[sw]
(Waroma 6:23) Kwa hiyo, ikiwa kwa haki wazao wote wa Adamu wanastahili kufa, kwa nini Mungu anatupa nafasi ya kupata uzima wa milele?
Congo Swahili[swc]
(Waroma 6:23) Kwa hiyo, ikiwa kwa haki wazao wote wa Adamu wanastahili kufa, kwa nini Mungu anatupa nafasi ya kupata uzima wa milele?
Thai[th]
(โรม 6:23) ดัง นั้น ถ้า ลูก หลาน ของ อาดาม ทุก คน สม ควร ตาย แล้ว ทําไม พระเจ้า จึง เสนอ โอกาส ที่ จะ มี ชีวิต ไม่ รู้ สิ้น สุด ให้ แก่ พวก เขา?
Tigrinya[ti]
(ሮሜ 6:23) ስለዚ፡ ኵሎም ደቂ ኣዳም ሞት ዚግብኦም ካብ ኰነ፡ ኣምላኽ ዘለኣለማዊ ህይወት ንኽንረክብ ኣጋጣሚ ዝኸፈተ ደኣ ስለምንታይ እዩ፧
Tagalog[tl]
(Roma 6:23) Kaya kung ang lahat ng inapo ni Adan ay karapat-dapat sa kamatayan, bakit nagkakaloob ang Diyos sa mga tao ng pagkakataong mabuhay nang walang hanggan?
Tswana[tn]
(Baroma 6:23) Ka jalo fa e le gore ditlogolwana tsotlhe tsa ga Adame di tshwanelwa ke go swa, ke ka ntlha yang fa Modimo a solofetsa gore batho ba ka tshelela ruri?
Tok Pisin[tpi]
Dispela pe em dai tasol.” (Rom 6: 23) Sapos i stret long olgeta pikinini bilong Adam i dai, bilong wanem God i laik givim laip oltaim long ol?
Turkish[tr]
Ayrıca Kutsal Kitap “Günahın ödediği ücret ölümdür” der (Romalılar 6:23). Âdem’in soyundan gelen herkes ölümü hak ediyorsa Tanrı neden bize sonsuz yaşam imkânı sundu?
Tsonga[ts]
(Varhoma 6:23) Kutani loko vatukulu hinkwavo va Adamu va faneriwa hi rifu, ha yini Xikwembu xi va nyike ntshembo wo kuma vutomi lebyi nga heriki?
Tatar[tt]
Соңрак Аллаһы тарафыннан рухландырылган рәсүл Паул: «Гөнаһ өчен әҗер — үлем»,— дип язган (Римлыларга 6:23).
Tuvalu[tvl]
(Loma 6:23) Tela la, kafai e ‵tau o maua ne tino mai i te gafa o Atamu a te mate, kaia ne tuku mai ei ne te Atua a te fakamoemoega ki te ola telā e se mafai o gata?
Tahitian[ty]
(Roma 6:23) E au mau â hoi i te huaai a Adamu te pohe, no te aha ïa te Atua i pûpû ai i te tiaturiraa e ora e a muri noa ’tu?
Vietnamese[vi]
Sau này, sứ đồ Phao-lô được Đức Chúa Trời hướng dẫn để viết: “Tiền công của tội-lỗi là sự chết” (Rô-ma 6:23).
Waray (Philippines)[war]
(Roma 6:23) Salit kon an ngatanan nga tulin ni Adan takos mamatay, kay ano nga igintatanyag han Dios an kinabuhi nga waray kataposan?
Wallisian[wls]
(Loma 6:23) Kapau ko te hōloga fuli ʼo Atama ʼe tuha mo nātou ia te mate, he koʼē ʼe foaki mai e te ʼAtua ia te fealagia ʼaē ke maʼu ia te maʼuli heʼegata?
Xhosa[xh]
(Roma 6:23) Ukuba yonke inzala ka-Adam ifanelwe kukufa, kutheni uThixo eyivulela ithuba lokufumana ubomi obungenasiphelo?
Yoruba[yo]
(Róòmù 6:23) Tó bá jẹ́ pé ikú ló tọ́ sí gbogbo àtọmọdọ́mọ Ádámù, kí nìdí tí Ọlọ́run fi fẹ́ fún wọn ní àǹfààní láti ní ìyè tí kò nípẹ̀kun?
Chinese[zh]
罗马书6:23)按照公正的标准,亚当的所有后代都该受到死亡的惩罚。 既然如此,为什么上帝还让人有希望得到无穷的生命呢?
Zulu[zu]
(Roma 6:23) Ngakho-ke, uma yonke inzalo ka-Adamu ifanelwe ukufa, kungani uNkulunkulu eyinika ithuba lokuphila phakade?