Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا أحب الألقاب الرفيعة ما لم تمنحني حسماً في السينما.
Bulgarian[bg]
Не обичам превзети обръщения, освен ако не ми носят отстъпка в киното.
German[de]
Ich mag keine schicke Anrede, außer ich bekomme damit einen Rabatt im Kino.
Greek[el]
Δε μου αρέσουν οι φανταχτεροί τίτλοι εκτός κι αν μου προσφέρουν έκπτωση στο σινεμά.
English[en]
I don't like fancy titles unless they get me a discount at the movies.
Spanish[es]
No me gustan los títulos rimbombantes salvo para tener un descuento en el cine.
Finnish[fi]
Pidän titteleistä vain, jos niillä saa alennusta elokuvissa.
Hebrew[he]
אני לא אוהב תארים מפונפנים, אלא אם הם מובילים להנחה בקולנוע.
Croatian[hr]
Ne volim fancy nadimke osim ako mi ne daju popust u kinu!
Hungarian[hu]
Nem szeretem a hangzatos címeket, csak ha kedvezményhez juttatnak a moziban.
Italian[it]
Non mi piacciono i titoli pomposi, a meno che non mi garantiscano uno sconto al cinema.
Norwegian[nb]
Jeg liker ikke fine titler med mindre jeg får avslag på kino med dem.
Dutch[nl]
Mooie titels zijn alleen goed als je er goedkoper mee naar de film kunt.
Polish[pl]
Nie lubię wyszukanych tytułów, chyba że dostaję za nie zniżkę w kinie.
Portuguese[pt]
Não gosto de títulos janotas a menos que me deem desconto no cinema.
Romanian[ro]
Nu-mi plac titlurile simandicoase doar dacă îmi oferă reducere la film.
Russian[ru]
Я не люблю звания, если только они не обеспечивают мне скидку в кино.
Serbian[sr]
Ne volim fensi nadimke osim ako mi ne daju popust u bioskopu!
Swedish[sv]
Jag gillar inte fina titlar om de inte ger mig rabatt på bion.
Turkish[tr]
Sinemada indirim sağlamadıkları sürece şaşaalı unvanları sevmiyorum.
Vietnamese[vi]
Ta không thích mấy cái danh xưng sang chảnh trừ phi họ giám giá cho ta ở rạp chiếu phim.