Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В продължение на годините те получават все по-солидни конструкции, като тръстиката се замества с колове от кестеново дърво и дървена рамка от ела.
Czech[cs]
V následujících letech se skleníky stavěly z pevnějších materiálů, namísto tradičního rákosu se používaly kůly z kaštanového dřeva a na nosnou konstrukci smrkové dřevo.
Danish[da]
I de efterfølgende år fik væksthusene stadig mere solide strukturer, og i stedet for rør blev der brugt kastanjetræspæle og et skelet af grantræ.
German[de]
Im Laufe der Jahre wurden die Gewächshäuser immer solider konstruiert und das Schilf durch Pfähle aus Kastanienholz mit einem Rahmen aus Tannenholz ersetzt.
Greek[el]
Τα επόμενα χρόνια τα θερμοκήπια κατασκευάζονταν όλο και πιο στέρεα και αντί για καλάμια χρησιμοποιούνταν πάσσαλοι από καστανιά με σκελετό από ξύλο ελάτης.
English[en]
In subsequent years, they consisted of sturdier structures with cane being replaced by chestnut stakes and a deal frame.
Spanish[es]
Posteriormente, se realizan con estructuras cada vez más sólidas utilizándose, en lugar de caña, madera de castaño y un armazón de madera de abeto.
Estonian[et]
Järgnevatel aastatel hakati kasvuhooneid ehitama üha kindlamatele konstruktsioonidele: roo asemel kasutati nüüd kastanipuust prusse ja kuuselaudu.
Finnish[fi]
Sen jälkeen kasvihuoneet rakennettiin yhä tukevammiksi ja ruokojen sijasta käytettiin jalokastanjaseipäitä sekä kuusipuusta tehtyjä kehikkoja.
French[fr]
Au fil des ans, les structures devinrent de plus en plus solides et l'on substitua des piquets de châtaignier et un châssis en bois de sapin aux traditionnels roseaux.
Hungarian[hu]
A következő években az üvegházakat egyre ellenállóbb szerkezettel építették meg: nád helyett gesztenyekarókat használtak, a vázat lucfenyőből készítették.
Italian[it]
Negli anni successivi le serre furono realizzate con strutture sempre più consistenti ed al posto delle canne vennero utilizzati pali di castagno ed una intelaiatura in legno di abete.
Lithuanian[lt]
Vėliau statyti vis tvirtesnės struktūros šiltnamiai, o vietoj nendrių pradėtos naudoti kaštonų lazdos ir beržiniai rėmai.
Latvian[lv]
Turpmākajos gados siltumnīcas ierīkoja arvien pamatīgākas, un niedru vietā izmantoja kastaņkoka mietiņus un egles koka karkasus.
Maltese[mt]
Fis-snin sussegwenti l-istrutturi tas-serer bdew isiru dejjem iżjed sodi fejn il-qasab ġie sostitwit minn stikek tal-injam tal-qastan u qafas tal-injam tal-abjad.
Dutch[nl]
In de jaren daarna werden de kassen uitgevoerd met steeds beter materiaal en in plaats van rietstengels gebruikte men kastanjehout en een dakstructuur van sparrenhout.
Polish[pl]
Z biegiem lat struktury te stawały się coraz mocniejsze i tradycyjną trzcinę zastąpiono palikami z kasztanowca i skrzynką z drewna świerku.
Portuguese[pt]
Ao longo dos anos, as estruturas tornaram-se cada vez mais sólidas, tendo-se substituído as canas tradicionais por picos de castanheiro e chassis em madeira de abeto.
Romanian[ro]
Ulterior, serele au fost construite pe structuri din ce în ce mai consistente, în locul trestiei fiind folosiți pari din lemn de castan și un schelet din lemn de brad.
Slovak[sk]
V nasledujúcich rokoch mali robustnejšiu konštrukciu, pričom trstinu nahradili stĺpy z gaštanového dreva a rám z jedľového dreva.
Slovenian[sl]
Objekti so sčasoma postali čedalje trdnejši, gojitelji pa so tradicionalno trstje nadomestili s koli iz kostanjevega lesa in ogrodjem iz lesa jelke.
Swedish[sv]
Med åren blev konstruktionerna mer och mer stabila och man bytte ut bambupålarna mot stolpar av kastanjeträd och en stomme av granträ.