Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom is dit nie genoeg om net vir ’n kind te sê wat reg of verkeerd is nie?
Amharic[am]
ለአንድ ልጅ ትክክል ወይም ስህተት ስለሆኑ ነገሮች ብቻ መንገሩ በቂ የማይሆነው ለምንድን ነው?
Azerbaijani[az]
Uşağa nəyin yaxşı, nəyin pis olduğunu demək nəyə görə kifayət deyil?
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ ba mɔ be se i kɛ yo nga, annzɛ nán yo nga’n, i sɔ’n ngunmin timan ba’n i like klelɛ’n niɔn?
Central Bikol[bcl]
Taano ta bakong igo an pagsabi sa aki kun ano an tama o sala?
Bemba[bem]
Mulandu nshi tacabela icafikapo ukweba fye umwana icibi nelyo icisuma?
Bulgarian[bg]
Защо не е достатъчно да се каже на детето какво е правилно или погрешно?
Bislama[bi]
From wanem i no naf blong talem long pikinini wanem samting i stret mo wanem samting i no stret?
Cebuano[ceb]
Nganong ang pagsulti sa usa ka bata kon unsay husto o sayop dili pa igo?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz i pa sifi pour dir en zanfan sa ki byen oubyen sa ki mal?
Czech[cs]
Proč nestačí jen dítěti říkat, co je správné a co nesprávné?
Danish[da]
Hvorfor er det ikke nok at fortælle børn hvad der er rigtigt eller forkert?
German[de]
Warum reicht es nicht, einem Kind zu sagen, was richtig und falsch ist?
Ewe[ee]
Nukata nusi nye nyuie alo nusi nye vɔ̃ gbɔgblɔ na ɖevi ko mesɔgbɔ o?
Efik[efi]
Ntak emi mîkemke nditeme nditọwọn̄ se ifọnde m̀mê se mîfọnke?
Greek[el]
Γιατί δεν αρκεί να λέμε στο παιδί τι είναι σωστό και τι εσφαλμένο;
English[en]
Why is telling a child what is right or wrong not sufficient?
Spanish[es]
¿Por qué no basta con decir a los hijos lo que está bien y lo que está mal?
Estonian[et]
Miks ei piisa vaid sellest, kui lapsele öelda, mis on õige ja mis väär?
Persian[fa]
چرا فقط گفتن اینکه چه کاری درست و چه کاری خطاست برای کودک یا نوجوان کافی نیست؟
Finnish[fi]
Miksi sen sanominen lapselle, mikä on oikein tai väärin, ei riitä?
Fijian[fj]
Na cava me kua ni tukuni wale ga kina vei ira na gone na ka e dodonu kei na ka e cala?
French[fr]
Pourquoi n’est- il pas suffisant de dire à un enfant ce qui est bien ou mal ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ ni tsɔɔmɔ ni aaatsɔɔ gbekɛ nɔ ni ja loo nɔ ni ejaaa lɛ kɛkɛ faaa lɛ?
Gilbertese[gil]
E aera ngkai e aki tau tii tuangan te ataei te bwai ae eti ke ae bure?
Gun[guw]
Naegbọn nuhe yin dagbe kavi ylankan didọna ovi de ma ko pé?
Hausa[ha]
Me ya sa ake bukatar fiye da gaya wa yaro kawai abin da yake da kyau da abin da ba shi da kyau?
Hebrew[he]
מדוע לא מספיק רק להגיד לילד מה מותר ומה אסור?
Hindi[hi]
बच्चे को सिर्फ सही-गलत के बारे में बता देना ही काफी क्यों नहीं है?
Hiligaynon[hil]
Ngaa indi bastante ang pagsiling lamang sa bata sang kon ano ang husto ukon sayop?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai natuna dekenai dahaka be maoro eiava dahaka be kerere ita hamaoroa sibona be hegeregere lasi?
Croatian[hr]
Zašto djetetu nije dovoljno samo reći što je ispravno ili neispravno?
Haitian[ht]
Poukisa sa pa ase pou nou annik di yon timoun sa ki byen ak sa ki mal ?
Hungarian[hu]
Miért nem elég elmondani a gyermeknek, hogy mi helyes, és mi helytelen?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ բավական չէ երեխային միայն ասել, թե ինչն է ճիշտ կամ սխալ։
Western Armenian[hyw]
Ինչո՞ւ բաւարար չէ երախային ըսել թէ ինչ բան շիտակ կամ սխալ է։
Indonesian[id]
Mengapa tidak cukup sekadar memberi tahu seorang anak tentang apa yang benar atau salah?
Igbo[ig]
N’ihi gịnị ka ọ na-ejighị zuo ezuo ịgwa nwata ihe bụ́ ezi ihe ma ọ bụ ihe ọjọọ?
Iloko[ilo]
Apay a saan nga umdas ti basta panangibaga iti ubing no ania ti umiso wenno di umiso?
Icelandic[is]
Hvers vegna er ekki nóg að segja barni hvað er rétt og hvað rangt?
Isoko[iso]
Fikieme ẹvuẹ ọvọ nọ a rẹ vuẹ ọmọ oware nọ u woma hayo onọ u yoma u gbe ro te he?
Italian[it]
Perché non è sufficiente dire a un figlio ciò che è giusto e ciò che è sbagliato?
Georgian[ka]
რატომ არ არის საკმარისი ბავშვისთვის მხოლოდ იმის თქმა, რა არის სწორი და რა — არასწორი?
Kongo[kg]
Sambu na nki kusonga mwana mambu yina kele ya mbote to yina kele ya mbi mefwana ve?
Kazakh[kk]
Неге балаға ненің жақсы, ненің жаман екенін айтып отыру жеткіліксіз?
Kalaallisut[kl]
Sooq naammanngila meeqqat oqarfigissallugit suna eqqortuunersoq sunalu eqqunngitsuunersoq?
Khmer[km]
បើ គ្រាន់ តែ ប្រាប់ កូន ពី អ្វី ដែល ខុស និង ត្រូវ នោះ ហេតុ អ្វី ក៏ នេះ មិន គ្រប់ គ្រាន់ ទេ?
Korean[ko]
자녀에게 옳고 그른 것이 무엇인지를 이야기해 주는 것만으로 충분하지 않은 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Mambo ka o kibula kukebewatu kubula mwana kyawama nangwa kyatama?
San Salvador Kongo[kwy]
O zayisa kwa mwana edi diambote yovo edi diambi ke diafwana ko, ekuma?
Kyrgyz[ky]
Эмне үчүн балага эмне туура, эмне туура эмес экенин айтып коюу жетишсиз?
Ganda[lg]
Lwaki okugamba obugambi omwana ekituufu n’ekikyamu tekimala?
Lingala[ln]
Mpo na nini esengeli te kosuka kaka na koyebisa mwana ete likambo boye to boye ezali mabe?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi ku bulelela fela mwana ze lukile kamba ze fosahalile ha ku si ka likana?
Lithuanian[lt]
Kodėl vaikui neužtenka pasakyti, kas teisinga, o kas ne?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka kulombola’tu mwana kiyampe ne kibi kekubwenepo?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi kuambila muana tshidi tshimpe anyi tshidi tshibi nkayaku kakuena kukumbane to?
Luvale[lue]
Mwomwo ika kachapwa chakutamo kulweza kaha mwana vyuma vyakwoloka chipwe vyakuhenga?
Lushai[lus]
Engvângin nge naupang chu a dik emaw, dik lo emaw hrilh ringawt a tâwk loh?
Latvian[lv]
Kāpēc nepietiek tikai sacīt bērniem, kas ir labi un kas ir slikti?
Morisyen[mfe]
Kifer li pa assez pou dire enn zenfant ki bon ou-soit ki pa bon?
Malagasy[mg]
Nahoana no tsy ampy fotsiny ny milaza amin’ny ankizy izay mety sy tsy mety?
Marshallese[mh]
Etke ejjab bwe am baj ba wõt ta eo ejimwe ak ebwid ñan juõn ajiri?
Macedonian[mk]
Зошто не е доволно на детето само да му се каже што е исправно или погрешно?
Malayalam[ml]
ഒരു കുട്ടിയോട് തെറ്റ് അല്ലെങ്കിൽ ശരി എന്താണ് എന്നു പറയുന്നതുമാത്രം മതിയാകാത്തത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Ингэх нь зөв, буруу гэж хэлээд л орхичих нь яагаад учир дутагдалтай вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ y sã n wilg biig sẽn yaa sõma bɩ wẽng bala pa seke?
Marathi[mr]
योग्य काय किंवा अयोग्य काय, केवळ एवढेच मुलांना सांगणे पुरेसे का नाही?
Maltese[mt]
Għala mhux biżżejjed tgħid lit- tfal x’inhu tajjeb jew x’inhu ħażin?
Burmese[my]
ကလေးတစ်ဦးကို အမှား၊ အမှန်ပြောပြရုံဖြင့် အဘယ်ကြောင့် မလုံလောက်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor er det ikke nok å fortelle et barn hva som er rett eller galt?
Nepali[ne]
बच्चालाई सही के हो र गलत के हो भनेर बताउनु मात्र किन पर्याप्त छैन?
Ndonga[ng]
Omolwashike inashi wana ashike okulombwela okaana osho shi li mondjila ile osho sha puka?
Niuean[niu]
Ko e ha ne nakai lahi ke tala age ke he tama e mena kua hako po ke hepe?
Dutch[nl]
Waarom is het niet voldoende een kind te vertellen wat goed of fout is?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng go botša ngwana se se nepagetšego goba se se fošagetšego go sa lekana?
Nyanja[ny]
Kodi n’chifukwa chiyani sizokwanira kungomuuza mwana kuti zakuti n’zoyenera koma zakuti n’zosayenera?
Ossetic[os]
Сывӕллонӕн, хорз кӕнӕ ӕвзӕр цы у, уый зӕгъын фаг цӕуылнӕ у?
Panjabi[pa]
ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਦੱਸਣਾ ਕਿ ਕੀ ਸਹੀ ਤੇ ਕੀ ਗ਼ਲਤ ਹੈ, ਕਾਫ਼ੀ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Akin ya aliwan magenap so pangibaga ed anak no anto so maptek odino makapuy?
Papiamento[pap]
Dikon djis bisa un mucha loke ta bon i loke ta malu no ta basta?
Pijin[pis]
Why nao wei for talem pikinini samting wea stret or no stret hem no inaf?
Polish[pl]
Dlaczego nie wystarczy powiedzieć dziecku, co jest złe, a co dobre?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda en ndaiongete seri kan dahme pwung oh sapwung sohte itar?
Portuguese[pt]
Por que não basta falar para os filhos o que é certo ou errado?
Rundi[rn]
Ni kubera iki kubwira umwana iciza n’ikibi vyonyene bidahagije?
Romanian[ro]
De ce nu e suficient ca părinţii să-i spună copilului ce e bine şi ce e rău?
Russian[ru]
Почему недостаточно сказать ребенку, что хорошо, а что плохо?
Kinyarwanda[rw]
Kuki bidahagije kubwira umwana ko ikintu iki n’iki ari kibi cyangwa cyiza?
Sinhala[si]
දරුවෙකුට හරි වැරැද්ද කියා දීම පමණක් ප්රමාණවත් නොවන්නේ ඇයි?
Slovak[sk]
Prečo nestačí dieťaťu povedať, čo je správne a čo nie?
Slovenian[sl]
Zakaj ni dovolj, da otroku samo povemo, kaj je pravilno in kaj narobe?
Shona[sn]
Nei kungoudza mwana zvakanaka kana kuti zvakaipa kusina kukwana?
Albanian[sq]
Përse nuk mjafton t’u thuhet fëmijëve çfarë është e drejtë ose e gabuar?
Serbian[sr]
Zašto nije dovoljno jednostavno reći detetu šta je ispravno, a šta nije?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede a no nofo fu taigi wan pikin nomo san bun, noso san no bun?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha ho bolella ngoana se nepahetseng kapa se fosahetseng ho sa lekana?
Swedish[sv]
Varför räcker det inte med att bara tala om för ett barn vad som är rätt och fel?
Swahili[sw]
Kwa nini haitoshi tu kumwambia mtoto yaliyo mema au mabaya?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini haitoshi tu kumwambia mtoto yaliyo mema au mabaya?
Tamil[ta]
எது சரி எது தவறு என்று ஒரு பிள்ளைக்குச் சொல்வது ஏன் போதுமானதல்ல?
Thai[th]
ทําไม การ บอก ลูก ว่า อะไร ถูก อะไร ผิด จึง ยัง ไม่ พอ?
Tigrinya[ti]
ንቘልዓ ቕኑዕን ጌጋን ምንጋሩ ጥራይ እኹል ዘይኰነ ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Er nan ve u ôron wanye kwagh u shami shin u bo la tseegh i kom ga?
Tagalog[tl]
Bakit hindi sapat ang basta sabihin lamang sa bata kung ano ang tama o mali?
Tetela[tll]
Lande na kele hatokoke tsho komɛ dia mbutɛ ɔna kɛnɛ kele ɔlɔlɔ kana kɛnɛ kele kɔlɔ?
Tswana[tn]
Ke eng fa go sa lekana go bolelela ngwana fela se se siameng kana se se sa siamang?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku ‘ikai fe‘unga ai ‘a hono tala pē ki ha ki‘i tama ‘a e me‘a ‘oku tonú pe halá?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi ikwaambila mwana cibotu naa cibi ncokutazulide?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem pasin bilong tokim pikinini long ol samting i stret o i no stret, dispela tasol i no inap?
Turkish[tr]
Çocuğa neyin doğru neyin yanlış olduğunu anlatmak neden yeterli değildir?
Tsonga[ts]
Ha yini swi nga enelanga ku byela n’wana leswi lulameke kumbe leswi hoxeke?
Tatar[tt]
Ни өчен балага нәрсә яхшы һәм нәрсә начар икәнен әйтү генә җитәрлек түгел?
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli nchakukwana yayi kuphalira mwana ciwemi panji ciheni?
Tuvalu[tvl]
Kaia e se lava fua ei i te fakasino atu ki te tamaliki a te mea tonu io me ko te mea sē tonu?
Twi[tw]
Dɛn nti na nea ɛteɛ anaa nea ɛnteɛ ho asɛm a wɔbɛka akyerɛ abofra nko ara nnɔɔso?
Tahitian[ty]
No te aha eita ’i e ravai te parau-noa-raa i te hoê tamarii eaha te mea maitai aore ra te mea ino?
Ukrainian[uk]
Чому не достатньо лише говорити дитині, що добре, а що погане?
Umbundu[umb]
Momo lie olonjali ka vi sukilila lika oku longisa komãla vavo eci ciwa leci cĩvi?
Urdu[ur]
بچے کو محض یہ بتانا کیوں کافی نہیں کہ کیا صحیح اور کیا غلط ہے؟
Venda[ve]
Ndi ngani u vhudza ṅwana zwivhuya kana zwivhi zwi songo eḓana?
Vietnamese[vi]
Tại sao chỉ bảo cho trẻ biết điều đúng điều sai thôi không đủ?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga diri igo an basta pagsumat la ha bata kon ano an husto o sayop?
Wallisian[wls]
He koʼe ʼe mole feʼauga pe ʼi te fakahā age ki te tamasiʼi ia te meʼa ʼaē ʼe lelei peʼe ko te meʼa ʼaē ʼe kovi?
Xhosa[xh]
Kutheni kunganelanga ukuxelela umntwana izinto ezintle nezinto ezitenxileyo?
Yapese[yap]
Mang fan ni kemus ni nga nog ngak ba bitir e n’en nib mat’aw nge n’en nib kireb e de gaman?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tí sísọ ohun tó tọ́ àtohun tí kò tọ́ fáwọn ọmọ kò fi tó?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten maʼ chéen kʼaʼabéet u yaʼalaʼal tiʼ le paalal baʼax maʼalob yéetel baʼax maʼ maʼalobiʼ?
Zande[zne]
Tipagine arengbanga kina yugo gupai ti ni fu gude nga irairaha watadu ruruhe gbua ya?
Zulu[zu]
Kungani kudingeka okwengeziwe kunokutshela umntwana ukuthi yikuphi okulungile noma okungalungile?